Joe Somebody
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
สตาร์ค
หวัดดี
พา
ลูกสาวมาทำงาน
ขอต้อนรับสู่"วันพาลูกสาวมาทำงาน"
ที่สตาร์คฟาร์มาซูติคอลส์
ดีนี่ หนังถ่ายเองกับรูปครอบครัว
ดีนะ แปลกดี
นี่เพิ่งตัดเที่ยวแรก แพ็ต
วิดีโอกู๊ดเคมิสตรี ของเดือนหน้าจะเสร็จเมื่อไหร่
- ผมทำให้ได้ก่อนวันพฤหัส - เพเกิลอยากดูก่อนวันพุธ
- แหม วันพุธ... - แจ๋ว ต้องไปแล้ว
เรามาคุยเรื่องเลื่อนตำแหน่งผมดีกว่า
ตั๋วบาสเกตบอลพวกนั้นด้วย
ได้ คุยกันทีหลังก็ได้
งั้นก็ได้
สตาร์ค
เลือกความสุข
ให้ผมช่วยดีกว่า ส่งที่เย็บกระดาษมาสิ
- อะไรนะ - ที่เย็บกระดาษ อยู่ข้างหลังคุณ
ที่เย็บกระดาษ
ขอบคุณ ไม่งั้นฉันแย่แน่
ไม่เป็นไร ผมชอบเรื่อง "เลือกความสุข"นี่
ได้ความคิดจากปรัชญาคลาสสิก
ว่าความสุขเป็นทางเลือก ไม่ใช่เงื่อนไข
อาจจะได้รับในระดับจิตใต้สำนึก
คุณคือโจใช่มั้ย โจ เชฟเฟอร์
เม็ก ฮาร์เปอร์
คุณทำวิดีโอดีๆ แจ๋วๆ นั่น ให้แผนกฉันเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
ฉันดูแล้วร้องไห้
ทำไม เพราะมัน...
- แย่มากเหรอ - เปล่าเลย
เพราะมันดีมาก
ขอบคุณ
- แล้วคุณสบายดีเหรอโจ - ผมเพิ่งหย่า
- เสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่ มันแปลกหน่อย
แต่ผมรับได้ คอยทำตัวไม่ให้ว่าง
ทั้งอาทิตย์ ก็ยุ่งแต่เรื่องนาตาลี ลูกสาวอายุ 12
สุดสัปดาห์ตารางเวลาผมก็วุ่นวาย บริหารร่างกายเยอะๆ
- ฉันก็เหมือนกัน - ไปดูคอนเสิร์ต ละคร...
ผมเดินออกกำลังกาย ผมมีรองเท้ายาง
เดินบนเขาบ้าง ท่องเที่ยวบ่อยมาก
- ฟังดูเหมือนว่าคุณไม่เป็นไรนี่ - ผมเต้นรำ
ไม่ใช่แบบอาชีพ แต่ผมไปที่คลับ กับคนอื่น... เยอะแยะ
- โธ่เอ๊ย น่าจะหาอะไรทำซะบ้าง - ผมคิดจะสอบใบอนุญาตขับเครื่องบิน
ฉันล้อเล่นน่ะ
ผมก็ไม่คิดจะเรียน ไม่ไปบิน ผมพูดเล่นเหมือนกัน
ให้ฉันเลี้ยงกาแฟ รสอัลมอนด์ใส่เครื่องเทศนะ
อย่างน้อยที่คุณช่วยฉันเรื่อง...
ป้ายนี่
ทีมแซนโดรฟิน
ผมมีงานต้องทำ ผมควรไปกินอาหารกลางวันให้เสร็จ
ฉันเข้าใจดี
วอโลมิน จากสตาร์คฟาร์มาซูติคอลส์
ทำให้คุณรู้สึกดีกว่าที่คุณเป็นจริง
ผลข้างเคียงอาจจะรวมไปถึง หดหู่ ปวดหัว
สายตาเลือนหรือผิดปกติ ทรงตัวไม่อยู่ ปากแห้ง เหน็บชา
ขากรรไกรค้าง ตัวสั่น หัวใจเต้นเร็ว เส้นโลหิตโป่งพอง ตับพิการ
ไม่รู้รส กลิ่นหรือตามัว โรคหลงลืมก่อนวัย หัวใจวาย
และมีบางกรณีที่หาได้ยากคือเสียชีวิต
วอโลมิน
ทำให้คุณรู้สึกดีกว่าที่คุณเป็นจริง
พ่อ
แนต
หวัดดี พ่อ
- สนุกมั้ย - นรกชัดๆ
พวกเขาพาหนูไปที่ ร้านอาหารฮิปปี้บ้าบออีกร้านนึงแล้ว
ที่มีศิลปินเดี่ยวที่งี่เง่าที่สุด
"งี่เง่า"เหรอ
หาคำอื่นแทนน่า
แคลลี่ เชฟเฟอร์
ทุกอย่างบนเมนูมีแต่เต้าหู้
หนูสั่งแฮมเบอร์เกอร์ โดนแม่สาวเสิร์ฟ สั่งสอนเรื่องสิทธิสัตว์ซะตั้ง 10 นาที
- แล้วพ่อศิลปินเดี่ยวก็โป๊ตั้งครึ่งค่อน - อะไรนะ
- ครึ่งไหน - ได้ตั๋วที วูลฟ์หรือเปล่า
คราวนี้ไม่ได้ รายชื่อคนขอตั๋วบริษัทยาวมาก
- พ่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง - ทีวีเห็นชัดกว่าเยอะอยู่แล้ว
ริคมาแล้ว
อยู่นี่เอง
คุณกลายเป็นชาวไร่ไปแล้วเหรอ
เปล่า ผมเป็นนักแสดงแต่งเป็นชาวไร่ เพื่อไปคัดตัว
โทษที มาแนต ไปกันเถอะ
- เฮ้ โจ - ไฮ คอลลี่
สุดสัปดาห์สนุกมาก เธอเล่าเรื่องละครให้ฟังหรือเปล่า
- ใช่ นักแสดงแก้ผ้าหมด - คนเดินตั๋วก็เหมือนกัน
- ไม่ใช่สักหน่อย - ทำไมไม่ไปดูบิวตี้แอนเดอะบีสต์
เราพยายามเปิดหูเปิดตานาตาลี ให้ดูละครที่เป็นเรื่องเป็นราว
หวัดดีจ้ะ คนดี นี่สำหรับมื้อเที่ยงนะ
ขอบคุณค่ะ แม่
เราน่าจะไปกันได้แล้ว มาเถอะ พ่อ
- บาย โจ - บาย
สุดสัปดาห์หน้า เราจะไปดู คณะระบำอินโดนีเซียของจริง
อยากดูจะแย่เลยละ แม่
ทำไมหนูต้องอยู่กับพวกเขา ตอนสุดสัปดาห์ด้วย
แค่ขับรถผ่านไปทุกวันเสาร์ โบกมือทักทายไม่ได้เหรอ
แม่เขาออกจะแปลกๆ คิดซะว่า แม่เป็นดอกไม้หายากก็แล้วกัน
- แล้วพ่อเป็นอะไร ขี้ผงเหรอ - แนต นั่นแม่ของลูกนะ
เรามาเริ่มเรื่อง "พาลูกสาวไปทำงาน"ดีกว่า
หนูจะต้องสัมภาษณ์พ่อ แล้วเขียนรายงาน
ก็ได้ ยิงคำถามเลย
พ่ออยากเป็นผู้เชี่ยวชาญ สื่อวิดีโอมาตลอดหรือเปล่า
ตอนแรกพ่ออยากเป็นแบทแมน แต่เขาไม่มีพละกำลัง
และอควาแมน พ่อก็ไม่ชอบน้ำ สไปเดอร์แมนสิ
- พ่ออยากเป็นมาตลอด - ถามจริงๆ นะคะ
พ่อไม่รู้จะพูดยังไงดี พ่อมีงานดีอยู่แล้ว
แต่มันไม่ใช่งานเท่านั้น ที่พ่อฝันอยากจะได้
- หนูนึกว่าพ่ออยากเป็นนักเขียน - ลูกเป็นนักเขียน ตกลงมั้ย
หนูอ่านบทละครที่พ่อเขียนเป็น 10 ครั้ง ตื่นเต้นดีออก ทำไมเขียนแค่เรื่องเดียว
พ่อฝันอยากจะเขียนตอนเป็นเด็ก แต่แล้วพ่อก็โตขึ้น
แต่คนเราต้องยึดความฝันไว้ด้วย ลูกจะเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่
ลูกมีความสามารถพิเศษนี้ พ่อรู้
แต่ว่ามันจะหมดไป นอกจากว่าลูกจะเขียน เขียนไปสิ
เฮ้ ระวังหน่อย ไอ้... บ้า
ยังดีไม่หลุดปาก
ลานจอดบี อายุงาน 10 ปีเท่านั้น
- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
- เขาจะรีบไปไหน - เขาบ้าน่ะสิ
แน่นจังเลย
พ่อว่าเขาผลิตมนุษย์ที่นี่ เขาผลิตมนุษย์ที่ชั้นใต้ดิน
เดี๋ยว คนนั้นถอยออกพอดี
- หมอนั่นมันทุเรศ - นาตาลี...
โทษค่ะ หนูหมายถึงไอ้บ้า
นั่นมาร์ค แม็คคินนีย์ พนักงานเจ็ดปี ทำไมมาจอดที่ลานของสิบปี
อาจจะอยากเตร่อีกสามปีก็ได้
ไม่ ไม่มีทาง เดี๋ยวพ่อกลับมา
- โทษนะ มาร์ค - ไง
นี่ลานจอดรถของพนักงานสิบปี
คุณทำยังไม่ถึงสิบปีใช่มั้ย
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่า
นี่เป็นลานจอดของพวกสิบปีจริงๆ และนี่เป็นช่องสุดท้าย
และถ้าผมไม่จอดที่นี่ลูกสาวกับผม จะต้องเดินจากที่จอดทางด้านตะวันตก
- คุณพาลูกสาวมาด้วยจริงๆ เหรอ - ใช่
ผมนึกว่าแม่เท่านั้นที่ทำอย่างงี้
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไปจอดที่อื่น
ผมคิดอะไรรู้มั้ย
- คุณชื่ออะไรนะ - โจ เชฟเฟอร์ ผมทำงานใน...
ผมคิดอะไรรู้มั้ย โจ ผมว่าเดินจากที่จอดรถด้านตะวันตก
น่าจะดีกว่าโดนอัด ต่อหน้าลูกสาวคุณนะ
เดี๋ยวก่อน คุณขู่จะต่อยผมเหรอ
เอาอย่างงี้ดีกว่า โจ
- ผมจะให้เวลาคุณห้าวิที่จะกลับขึ้นรถ - ไม่ ผมไม่...
นี่มันที่จอดรถสำหรับพวกสิบปี
รู้มั้ยว่าผมต้องผจญอะไรมามั่ง ก่อนจะได้ที่นั่นมา...
- พ่อ - อย่าลงมา
- อย่าลงมา - กลับไปขึ้นรถ โจ
นี่มันที่จอดของผม
อย่ายุ่งกับเขานะ ไอ้เศษขยะ
- อย่าเรียกใครว่าไอ้เศษขยะ - เป็นอะไรหรือเปล่า พ่อเลือดออก
พ่อหกล้ม ไม่เป็นไร
ที่จอดรถด้านตะวันตก
พ่อว่าพ่อพาหนูไปโรงเรียนดีกว่า
- ที่นี่ครอบครัวเชฟเฟอร์ - กรุณารอสัญญาณ
พ่อ รับหน่อย
พ่อ สองวันแล้วนะคะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
อ๋อ ก็ดีนี่
เสียงไม่เห็นดี
แม่กับริคพาเพื่อนๆ มาเล่นโยคะ
หนูหนีกลับบ้านได้ แป๊บเดียวเอง
อย่า แนต
พ่อมี... เพื่อนๆ มาจาก... เรามากันหลายคน...
บอกอะไรหนูอย่าง
พ่อไม่อยากเจอหนู หรือไม่อยากให้หนูเห็นพ่อกันแน่
อันที่สองน่ะใช่
- ขอหนูเถอะ แป๊บเดียวเอง - ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พ่อแค่นั่งคลายความเศร้าด้วย...
ไอศกรีมชังกี้มังกี้
งั้นก็...
ถ้าพ่อไม่โกหก พ่อก็มดลูกงอก
ลูกอายุเท่าไหร่แล้วนะ
พ่อ หนูกลัว
ลูกกลัวอะไร
หนูก็ไม่แน่ใจ หนูคิดถึงพ่อ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย พ่อสัญญา ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถึงทีพ่อบ้าง พ่อกลัวอะไร
หายตัวไปมั้ง
รอเดี๋ยวค่ะ รอเดี๋ยว
คุณสูบบุหรี่เหรอ
ผู้ประสานงานโครงการ อยู่ดีของบริษัทน่ะเหรอจะสูบ
คุณน่าจะไปประชุม ทรัพยากรมนุษย์กับผมด้วย
ฮาวายแจ๋วสุดๆ ผมเอาอะไรมาฝากแน่ะ
"จอร์จ คาฮูโมกุ จูเนียร์ ร้องมนตร์รักจากฮาวาย"
- ยังไม่มีใช่มั้ย - ไม่
ผมไม่อยู่สามวัน พนักงานทะเลาะกันยังกับเด็กนักเรียน
เจ้าแม็คคินนีย์ ผมรู้ว่าทุกคนเกลียดมัน แต่โจ เชพเพิร์ดนี่...
เชฟเฟอร์ โจ เชฟเฟอร์
เขาทำวิดีโอเพื่อโครงการอยู่ดี เมื่อปีกลาย จำได้มั้ย
- พนักงานตัดต่อวิดีโอ - ผู้เชี่ยวชาญสื่อวิดีโอ
อ๋อ งั้นก็อีกเรื่อง
เจอเรมี เขาเป็นคนดี ฉันเจอเขาเมื่อวันก่อน
เป็นคนเงียบๆ ขยัน อาจจะแย่หน่อยตอนนี้ เขาเพิ่งจะหย่า
น่าเศร้าจริงๆ เขาบอกฉันว่าดียังไงที่...
มีปัญหาเรื่องงานก่อนหน้านี้หรือเปล่า
มีคนสัญญาจะเลื่อนตำแหน่งให้ เกือบปีนึงมาแล้ว แต่ก็ไม่ได้
ที่แท้ก็เป็นไอ้งั่ง
เขาเป็นพ่อที่ยอมเพื่อลูก ขยันขันแข็ง
มองทุกอย่างในแง่ดี แบบนี้เป็นไอ้งั่งเหรอ
เมียทิ้ง เพื่อนร่วมงานแซงหน้า แล้วเพิ่งโดนตบหน้า
ผมต้องบอกว่า"ใช่"
Joe Somebody subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.