Elves (Nisser)

«الف‌ها»

سلام

اسم من جوزفین‌ـه

اسم تو چیه؟

خیلی نازی

آره

همینجوری اینجا تنهات گذاشتن؟

دختر خوب

اوه. اوه

زودباش، بیا

جوزفین، باید بریم، خب؟

برای خواهرت هم نگه دار

نباید برای اونم چیزی می‌گرفتیم؟

اون سگ بامزه‌ایه عزیزم

.اما نباید سگ‌هایی که نمی‌شناسی رو نوازش کنی قبلاً درموردش حرف زده بودیم، یادت هست؟

،اما مامان این دقیقاً همون سگیه که من میخوام

وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی که ازش مراقبت کنی یکی برای خودت میگیری

اما اینو پارسال هم گفتی، الانم همینطور

پس کِی به اندازه‌ی کافی بزرگ میشم؟

از من نپرس. من تو تعطیلات کریسمس‌ام

مامانت تصمیم میگیره - !هیچ وقت -

مامان

.عزیزم، این یه مسئولیت بزرگه تو هنوز خیلی جوونی

خب؟ اما امسال یه هدیه‌ی خیلی قشنگ برات گرفتیم

عاشقش میشی. یالا

سوار شو

تعطیلات کریسمس. آماده‌ای؟ به سمت کَشتی

لطفاً به سمت وسایل نقلیه‌ی خودتون بازگردید

درستش میکنم - وقت خرید یه ماشین جدیده، بابا؟ -

وقت اینه که بری بیرون و کار پیدا کنی؟ - منظورت چیه؟ -

فکر کنم وقت همینه، کون نشور - بهش نگو کون نشور -

...چرا نگم؟ متوجهی که

خودت برای همیشه تو اون کار کوفتی گیر کردی

هی، کسپر. بس کن

اگه هرکسی به شغل نیاز داشته باشه، اون تویی - الان عصبیت کردم؟ -

این تویی که ناراحت شدی - !هی، گارسون -

بپرس کجاست

اینجا گوه‌دونی‌ـه

یه لحظه وایستا. الان ازش می‌پرسم

سلام

.ما دنبال "اسکوونگن 1" هستیم ...جی.پی.اس‌ـمون به‌نظر کار نمیکنه، پس

.اونطرف جزیره‌ست فقط جاده‌ی ساحلی رو دنبال کنین

عالیه. جاده‌ی ساحلی. شنیدی چی گفت؟

عالیه. ممنون - آره، ممنون -

کریسمس مبارک - گفتم که سر در میارم -

آره، حالا هرچی

در این مورد مطمئنی؟ اون گفت جاده‌ی ساحلی، عشقم

میدونم، اما الان داریم میانبر میزنیم، خب؟ اینجوری راحت‌تره

حالا اصلا اینجا شهری وجود داره؟

مغازه‌ها کجا هستن؟ - مغازه‌ها؟ -

ملت کجان؟ - منظورت از "ملت" چیه؟ -

آه، منظورم بقیه‌ی مردمه، بابا

چرا به بقیه‌ی مردم نیاز داری وقتی که مارو داری؟

تو داری کریسمس رو با خانواده‌ت میگذرونی

.کتاب‌های جرج کنجکاوت رو آوردم تو عاشق اونایی

تو عاشق اون میمون دوست‌داشتنی بودی

خیلی خنده‌دار بود بابا. روده‌بُر شدم

برادرت وقتی کوچیک بود "جرج کنجکاو" رو می‌پرستید

گاهی هم بدون پوشک راه میرفت و روی زمین ‌پی‌پی میکرد

چرا میخندی؟

خیلی مَشَنگی - زودباش. بیا با هم بخونم -

زودباش، باهامون بخون - شما بچه‌ها پایه‌این؟ -

!زودباش، جوزه. بخون، دختر اخمو

!بس کن - !چه مرگته، پَلَشت -

واو، واو، واو - دارم رانندگی میکنم -

!لعنتی

حالتون خوبه؟ - چی بود اون، ها؟ -

اون چیه؟

قیر‌ـه یا همچین چیزی؟

قر این شکلیه؟

روغنی چیزیه

ممکنه از کشتی باشه؟

یکم خراش افتاده رو ماشین

.گمون نکنم فکر کنم خراش‌ها مال قبله

پس تو فکر میکنی این فقط قیره؟

،آره یه جورایی شبیهشه، نه؟

نمی‌دونیم. نتونستیم از اون طرف بریم

با این حال، ماشین هنوز خوب کار میکنه، نه؟

...آره

از اون چیز اینجا هم هست

.عزیزم، اینور اونور نرو همینجا بمون

بهتره امتحانش کنی و مطمئن بشی که کار میکنه

حصار رو می‌بینین؟

همه‌چی درست میشه

مدس"، یکی داره میاد"

!هی

!از اونجا دور شو! حالا

جوزفین، بیا

اون نباید اینطرف‌ها بگرده

...می‌دونیم. فقط داشتیم

شما هم نباید اینجا متوقف بشین - ...میدونم. فقط داشتیم -

...گوش کن، من

.ماشین رو برای یه لحظه متوقف کردم فکر کردم به چیزی زدیم

من... من معذت میخوام

بیا، عزیزم

بچه‌هات رو بگیر و برگرد به ماشین

.به یه چاله زدیم مجبور شدم برم بیرون و چک کنم

جاده خصوصیه

اگه وقتی که مردم برای دو دقیقه ،توقف میکنن مشکل بزرگی پیش میاد

شاید باید یه علامتی نصب کنی

تا حالا بهش فکر کردی

.متأسفم. نمی‌دونستیم ما برای تعطیلات اینجاییم

...اسم من شارلوت سوان‌ـه - عیبی نداره، اما باید برین -

آره، ما به سمت "اسکوونگن 1" در حرکتیم

...پس گمونم باید همینجوری مستقیم بریم

دفعه‌ی بعد از جاده‌ی ساحلی برید

آره

ممنون بابت کمک

...اوه

پشت حصار اونجا چیه؟

بیا جوزفین. برو تو ماشین

با چه مرد خوش‌رویی آشنا شدیم، نه؟

گفت باید از جاده‌ی ساحلی بریم، عشقم

این چیزیه که من همیشه گفتم، بچه‌ها

مردم محلی خیلی دوست‌داشتنی‌ان. جدی میگم

...خب، این، آه

...شاید دقیقاً مثل عکس‌ها نباشه، اما هنوز

برق داره؟ - نه، برق نداره -

وقتی صبح عَنِت گرفت، برات یه چانه تو حیاط خونه میکَنَم

ناموسا؟ حتماً شوخیت گرفته

ما قرار نیست کُل بهای خونه رو بپردازیم، عشقم

عزیزم، بیا

الان امتحان کن، عزیزم

کار نمیکنه - و حالا؟ -

فقط اینجا

آه، من این اتاق رو میخوام - این یکی مال کاسپر‌ـه -

مال تو پایینه پیش من و بابات

عزیزم؟ - ها -

.فقط یه فیوز مونده باید بریم بیشتر بگیریم

کسی وای‌فای روتر رو ندیده؟ - نه، کاسپر؟ -

چون هیچ وای‌فای‌ای وجود نداره

.یاد بگیر باهاش کنار بیای برو چوب بازی کن یا پازلی چیزی حل کن

میتونی سر این کیف‌ها کمکم کنی؟

خیلی دنج‌ـه، نه؟

آه، من میرم بیرون و اطراف رو نگاه میندازم