The Reivers

Cuando era joven, vivía en un pueblo llamado Jefferson, Mississippi.

Eso fue hace mucho tiempo.

Un buen número de personas se apropiaron de la tierra a un dólar el acre...

y se casaron, tuvieron hijos y construyeron casas.

Hubo algunas alardes y mentiras...

pero en general éramos un pueblo agradable y cortés...

atendiendo nuestro propio negocio.

Ahora me parece que esos días fueron como un verano sin fin...

guardado con gusto en mi memoria.

Supongo que se puede decir que me separé de mi juventud...

un sábado por la mañana del año 1905...

justo antes del mediodía con una temperatura cercana a los 100 grados.

¡Bendición!

Aquí viene, Boon.

Mejor apúrate o te lo perderás.

No me voy a perder nada. Te golpearé allí, tío.

Ese fue el verano de mi abuelo, conocido por todos nosotros como Jefe...

tuvo una visión del vasto e ilimitado futuro de nuestra nación...

en el que la unidad básica de su economía y prosperidad...

sería un pequeño cubículo producido en serie que contiene cuatro ruedas y un motor.

Entonces compró uno.

Era un Winton Flyer amarillo.

En cuanto a mi amigo, Boon Hogganbeck...

encontró la doncella de lirio de su alma...

el amor de la virgen a su corazón áspero e inocente.

Oye, Boon. ¿Boss sabe que eres...

¿Salpicar agua sobre esta cosa cuatro o cinco horas todos los días?

Vas a remojar toda la pintura.

Da un paso atrás, ¿quieres? Tiene polvo en el magneto.

Seguro que es bonito.

Oye, ¿cómo empiezas esto?

¿Para qué quieres saber?

Hay una hermosa dama al otro lado de la ciudad que simplemente se sentaba...

y fíjate si resoplé en esta cosa.

Ella lo haría, ¿eh?

"Cariño", le decía yo...

"Tu hombre ha llegado".

Te mostraré qué hacer y cómo hacerlo.

- Primero, ajusta el estrangulador. - Choke.

- Luego ajusta el magneto. - Magneto.

- Luego caminas hacia el frente. - El frente.

- Entonces le das una manivela. Me sigues - Nada de eso.

Ahora...

entras...

reajuste el magneto, reajuste el estrangulador.

Y la pone en marcha. No lo triture, ahora.

Simplemente algo fácil, ¿sabes? ¿Todo bien?

Boon, ¿cuándo crees que podré tenerla?

String bean, si le echas una mano a este automóvil...

Saltaré por tu garganta y bailaré claqué en tus pulmones.

Oye, Boon.

Lucius, vuelve a ese piano.

¡Muévete del camino!

Ven aquí, Ned.

Vuelve tú...

¿Qué estás haciendo, Boon?

¡Encontraré a ese hijo de puta, Ned McCaslin, y lo mataré!

¡Estar atento! ¡Cuidado! ¡Muévete del camino!

¡Cuidado, ahí!

¡Oh, mierda!

Apunta un poco esa cosa hacia abajo, luego quédate quieto. Podría hacerlo mejor.

¡Oye, eso no es gracioso!

¡Bendición!

¡Hombre joven!

¡Detén eso ahora mismo!

¡Ven ahora!

Ha estado demasiado animado esta mañana, Boon.

Sacaremos este asunto de las calles.

- Bueno, yo no... - ¡Silencio!

Me he hartado de ustedes dos.

Por 20 años...

has estado parado frente a mí, en esta tira de alfombra...

sin lavar y sin arrepentimiento.

Tú...

vagando por nuestro establo de librea, 10 años...

limpiando la nariz que moquea con los faldones de la camisa.

Y usted...

abandonado en mi patio trasero...

chorreando los pulmones en un balde de lavado.

¿Algún hombre heredó alguna vez una pareja más desordenada?

¿Qué estaba haciendo paseando alegremente en mi coche?

¿Tu coche, Boon?

El coche familiar.

Hablando de familia, yo soy más parte de ella que él...

ya que tú y yo teníamos el mismo bisabuelo, Sr. Maury.

No mencionemos eso de nuevo. Lo he escuchado 1000 veces.

¿Pero no es mi nombre McCaslin el mismo que el tuyo?

Tu bisabuelo, Lucius Quintus McCaslin...

tomemos a una esclava llamada tía Molly Beauchamp, que engendró a Acey...

¿Quién engendró a Maydew, a mi madre y luego a mí?

Somos parientes. Busque en la Biblia familiar. Todo está escrito ahí.

Usted está allí. Lo reconozco.

- También terminarás en el cementerio familiar. - ¡Tranquilo!

Ahora les diré lo que voy a hacer.

Los voy a poner a los dos bajo fianza para mantener la paz.

$ 100 cada uno.

- ¿Eso es legal? - ¿Legal?

Podemos intentar. Si no es así, debería serlo.

El padre de mi madre, el abuelo Lessep...

murió ese año, en casa...

en la misma habitación, y en la misma cama, había nacido.

No temíamos a la muerte en aquellos días, porque creíamos que...

tu exterior era justo donde vivías y dormías...

y no tenía conexión con lo que eras.

Pero nos tomamos los funerales en serio...

y entonces mi familia viajó a Bay St. Louis...

ver al anciano ceremoniosamente hasta su descanso final.

Quiero el automóvil encerrado en la cochera.

No quiero que lo conduzcas mientras estoy fuera.

- Es tuyo. - Lo recuerdas.

Lucius, no creo que te hayamos dejado nunca antes solo en casa.

Sin embargo, espero que su comportamiento sea un crédito para la familia.

No seas grosero con Callie y no te dejes aconsejar por Boon.

No conoce obstáculos, no cuenta costes, no teme peligros.

- Sí señor. - Todos a bordo.

Sé que a veces tienes miedo de dormir solo.

No ser. Confía en el Señor. Está despierto toda la noche.

¿Por qué paramos todo el camino aquí?

Tomar una respiración profunda.

¿Hueles ese viento del este?

Alguien está cortando césped.

¿Sabes algo?

Creo que veo algo de pelusa en tus mejillas.

Seguro que estás creciendo. No pasará mucho tiempo hasta que esté afilando una navaja de afeitar.

Sí, será mejor que nos vayamos a casa. A Callie no le gusta hacer esperar la cena.

Sí, te estarás afeitando, luego fumarás.

¿Has fumado todavía?

Una vez. Me enfermé por todo mi traje de escuela dominical.

Bueno, hay otras cosas que te serán más fáciles. Y los encontrarás.

- Moverse. - ¿Para qué?

Tomar el volante. Manejar. Vea cómo se siente.

- ¿Ahora mismo? ¿Te refieres a este minuto? - Date prisa, antes de que cambie de opinión.

Te ves excelente, Lucius. Pero siéntese derecho para que pueda ver.

Listo?

¿Y si lo arruinara?

Tendríamos que conseguirnos dos billetes en un barco y dirigirnos a China. Eso es lo que.

Ahora, ponga su mano aquí. Quite el freno.

¡Déjala rasgar!

Bueno.

- ¿Disfrutando? - Si.

¿Cuánto tiempo calcula que se habrán ido?

- Padre dijo cuatro días. - Cuatro días.

- Eso debería ser suficiente. - ¿Para qué?

Para que dos hombres en un automóvil fueran a Memphis, Tennessee.

¿Alguna vez has escuchado campanas de tranvía reales...

¿Ha visto el interior de una sala de juegos de un centavo o ha mirado dentro de un salón de tatuajes?

Podríamos quedarnos despiertos toda la noche, si quisiera, y entrar al amanecer.

El jefe dijo que deberíamos llevarnos el automóvil a casa y cerrarlo.

Le doy mucha importancia a lo que dice Boss. Sabes que lo hago.

Pero si alguna vez quieres alcanzar tu hombría...

a veces tienes que despedirte de las cosas que sabes...

y hola a las cosas que no.

Míralo.

Pero, tía Callie, cambió de opinión en la estación.

Me dijo que fuera a casa de mi tío Ike y me quedara con él.

¡No! Eres mi asunto hasta que tu mamá regrese.

Pero ella dijo que podía, Callie.

Boon la escuchó.

La razón por la que te lo digo es para que sepas dónde estoy...

en caso de que alguien pregunte.

¿Por favor?

Hoy hace demasiado calor para sentarse encima de nadie. Si tienes que irte, vete.

Asegúrate de llegar antes de que oscurezca.

- Más bastón, por favor. - Henry, Luke, más bastón.

Ahora que estabas diciendo, Lucius? Dímelo de nuevo, lentamente.

Dije: Callie está haciendo la limpieza de la casa y yo estaría bajo los pies...

así que se supone que debo quedarme con el primo Zack o contigo.

Pero si no lastimara tus sentimientos, me gustaría quedarme con el primo Zack.

Mira, encontró este nuevo hoyo de pesca que quiere que pruebe.

Si conozco a Zack, ese hoyo de pesca no está en su propiedad.

Tenga cuidado de que no le disparen los pantalones.

- Todo bien. - Nos vemos, Boon.

Dejaste a la tía Callie para ir a casa del tío Ike...

para decirle que vienes a mi...

para decirme que vas a cazar zorros durante cuatro días con Ned.

Eres un judío errante habitual.

¿Esta todo bien?

Si a tu mamá le va bien, a mí me va bien. ¡Lucius!

Ella dijo que podías ir, ¿no?

Recuerde, está en su honor mientras ella no esté.

Lo sé. Yo no mentiría.

Ponte la gorra, porque va a hacer calor.

Bueno, me condenaré.

Venga. Salgamos de aquí.

Y así nos fuimos.

Y ya había dicho más mentiras de las que pensaba que era capaz de inventar...

y les había hecho creer...

un hecho que me dejó hechizado, si no horrorizado.

¿Cómo te sientes ahora con las cosas?

No lo sé todavía.

Nos vamos a divertir. Te lo digo, vamos a pasar un buen rato.

Quizás el mejor momento de nuestras vidas.

Cuando lleguemos, quiero llevarla en coche.

Está bien, lo harás. Justo al otro lado del puente de Fourth Street...

en frente de todos esos hoteles y justo en el centro de la ciudad, ¿de acuerdo?

¡Las damas de Camptown cantan esa canción Doo-dah! ¡Truco!

El hipódromo de Camptown tiene cinco millas de largo ¡Oh! ¡El día doo-dah!

¡Voy a correr toda la noche! ¡Voy a correr todo el día!

Voy a apostar mi dinero a un fastidio que alguien apuesta por la bahía

Verás, Boon sabía algo que yo no.