Here

Attention!

- Ça, c'est un trou profond. - Et il va l'être encore plus.

Pourquoi est-ce que vous creusez?

- On construit une maison. - Dans le trou?

Je ne sais pas pourquoi, Richard,

mais la fenêtre qui donne à l'arrière sur la véranda

ne veut pas se refermer.

Mon mari a même sablé l'endroit où elle gondole.

Quoique! Ça semble déranger personne.

Un million de dollars,

c'est une bonne affaire, de nos jours.

Voilà les clés. Mais s'il vous plaît,

remettez-les bien dans la boîte à clés

quand vous aurez fini. - On n'en a pas pour longtemps.

20 ou 30 minutes. Et merci d'avoir organisé ça.

C'est apprécié. - Ça me fait plaisir, Richard.

ICI

Jamais vous ne trouverez une maison aussi parfaite.

Il y a un sous-sol complet où se trouve

un système de chauffage central ultra moderne,

avec des tuyaux en cuivre, et un brûleur à mazout.

Les réserves de charbon, c'est fini.

Ça ne fait que 18 jours qu'elle est sur le marché.

Elle n'y restera pas longtemps.

La maison date de l'année 1900,

monsieur et madame Young, c'est quasi colonial.

Elle est aussi solide qu'un vieux chêne.

Et comme vous pouvez voir, monsieur et madame Young--

Al et Rose, ça va aller.

Al a perdu l'ouïe de l'oreille gauche

quand une bombe a explosé juste à côté de lui,

mais les médecins disent que ça va se replacer.

- Oh, heureusement. - Des éclats d'obus

se sont également logés dans sa hanche

et il va devoir vivre avec ça jusqu'à la fin de sa vie.

- Mon mari a disparu en mer. - Oh.

Aux Midway.

Ça fera trois ans en juin.

On m'a dit qu'il y a parfois des gens

qui vont répondre à la porte

et qui voient leur mari-là, droit devant eux.

Al était à la bataille de Saint-Lô.

Il y a eu 11 000 morts en deux semaines.

Mais nom d'un chien, Rose,

qu'est-ce que tout ça a à voir avec le prix du thé en Chine?

En Chine!

C'est une maison de 1800 pieds carrés

avec suffisamment de terrain

si vous voulez agrandir, mais...

Euh, il y a là une salle à manger,

des armoires de cuisine sur mesure,

un petit coin déjeuner, une ravissante véranda,

qui pourrait également être convertie

en deuxième chambre d'amis. À l'étage,

il y a quatre chambres,

les salles de bain, dont une avec douche,

un cabinet de toilette et de grands placards.

Les appareils ménagers viennent avec la maison.

Une cuisinière Norge à quatre ronds qui, bien sûr,

comprend une horloge électrique et une minuterie.

Non, je ne l'aime pas du tout.

On dirait une boîte à chaussure.

Je ne peux imaginer que quelqu'un vive ici.

La vue est loin d'être admirable pour le prix demandé.

Si je puis me permettre, de toutes mes inscriptions,

c'est la propriété qui se trouve vraiment

le plus près de l'école primaire.

Et elle est à moins de deux kilomètres

du nouvel aérodrome qu'ils vont construire.

- Hum. - Ça pourrait être utile

dans les années futures.

- Futures? - Exactement, Pauline.

C'est vers là que le monde s'en va!

Et c'est maintenant que ça se passe.

Ici même.

John, est-ce que vivre près d'un aérodrome

est si important pour toi? - Ça l'est, Pauline.

Oh oui, ça l'est. C'est ça, l'avenir.

Eh bien,

j'imagine que je m'habituerai à la monstruosité

qui est juste en face. - Ma chérie,

tu es un véritable amour. Tu es un amour.

Alors...

Ils en demandent 3400.

Je veux qu'on achète.

C'est un excellent prix.

Deux autres couples viendront visiter aujourd'hui.

Il y a un colonel, à ce que j'ai compris,

marié à une Italienne.

Elle ne parle pas un mot de français.

Elle a un sourire magnifique.

Je vais vous laisser un moment pour en discuter.

3400 $?

Sapristi, Rose, non! On s'est entendus

qu'on ne paierait pas plus de 3000,

même avec l'argent de mon père.

Je suis enceinte.

Tu es quoi?

Je suis enceinte!

- T'es enceinte? - Oui!

- Vraiment? - De trois mois.

Le verdict?

Le prix est conforme à la loi sur les vétérans de guerre.

- On l'achète! - Oui!

On l'achète. Ça, c'est sûr!

Ricky, c'est ton premier Noël.

Oui! Assieds-toi là.

OK.

Oh, regarde-le, c'est un vrai petit ange.

- Ricky, on sourit. - Coucou, ici!

Attention, et on sourit!

OK, calme-toi, Ricky.

Ricky. Ricky, assieds-toi.

Assieds... Assieds-toi là. Ricky.

- Oui! - Ricky. OK, on a compris.

On va prendre une photo.

Ricky, assieds-toi, mon trésor. - Arrête de sauter.

Assieds-toi à côté de ta soeur, Ricky!

- Ricky, assieds-toi, OK? - Ricky, assieds-toi!

- On sourit! - Pour l'amour du ciel,

Ricky, assieds-toi! - On sourit!

Oh, mon Dieu!

OK, Ricky, mon grand,

c'est le temps de se calmer un peu.

Ouais, c'est...

C'est trop fort pour les oreilles de papa.

Ricky, écoute-moi.

- C'est la photo! - Ricky!

Ricky, arrête, pour l'amour du ciel!

Wouh!

Ouais, et je me demande bien

à quoi il a pensé, le père Noël!

La batterie, c'est un cadeau de ta mère.

Bien, elle s'en va dans le garage.

Jimmy, Elizabeth,

je vous préviens, tous les deux.

Allez vous coucher, s'il vous plaît.

Elizabeth, emmène ton frère là-haut.

Tout de suite. Merci. - Viens.

J'ai rencontré le couple

qui habite la nouvelle maison, chéri.

Chéri, j'aime pas quand tu fermes les rideaux.

J'ai l'impression d'être dans un salon funéraire.

- C'est Ted et Virginia. - Ah oui?

Ils sont comment? - Elle, elle va avoir un bébé.

- Mais ils sont comment? - Hum...

Bien, ils aiment rire.

Ils ont l'air, je sais pas, débordant de vie.

- C'est vrai? - Oui.

Il y a longtemps qu'ils sont mariés?

Arrête.

- C'est juste pour rire. - Ricky, mon trésor,

20 minutes, et c'est tout, OK?

Après tu ranges. - Piou! Piou!

Elizabeth! Jimmy!

Piou!

C'est toute une bataille qui se mène là.

Qui est-ce qui gagne?

Les Américains ont tué tous les boches.

Bien.

Tu as déjà tiré sur quelqu'un?

- Comment? - À la guerre.

T'as tiré sur quelqu'un?

C'est pas facile, tu sais.

Tout se passe tellement vite, tout est très flou.

On voit jamais vraiment l'ennemi,

on voit juste un casque qui brille.

Le gars à côté de moi, Carl Bolton,

de Wesley, en Ohio.

Il avait pas les yeux de la même couleur.

Un brun, un bleu. Deux couleurs.

Je l'appelais « Deux couleurs ».

J'ai vu sa mâchoire exploser sous mes yeux.

Qu'est-ce que t'as fait?

Quoi? Hein?

Après qu'il se soit fait tirer la mâchoire,

t'as fait quoi?

J'ai pas envie d'en parler.

OK, prends les boyaux.

- C'est incroyable. - Vous avez vu ça?

Vous avez le camion? - Vas-y, vise.

Parfait.

Shiki.

Shiki.

Ils devraient arriver d'ici une quinzaine.

Et pour être parfaitement honnête,

cette idée me rebute. - Oh, William,

votre père et votre propre fils, je vous en prie.

Oui, je sais, c'est que je suis nerveux

de revoir le petit Billy.

Il a 13 ans, maintenant.

On ne s'est pas vus depuis des lustres.

Il pourrait tout aussi bien être le fils de mon père.

Votre père est certainement une présence,

mais vous êtes vous-même un homme très important en soi.

Mon père croit pouvoir renverser le trône.

Et ces misérables traîtres qui le suivent

n'ont absolument pas idée

à quel point le vieux est dérangé.

Il fait voler un cerf-volant nu, en seule chemise de nuit