Against All Odds

Сеньйоре!

-Ви не бачили цієї жінки? -Ні, сер.

Дякую.

Вибачте, сеньйоре.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні. Не бачив.

Сеньйоре!

Ви не бачили цієї жінки?

Ні.

Дякую.

Сеньйоре, вибачте.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні.

-Ні? -Ні.

Ні?

Вибачте.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні. Не бачила.

Сеньйоре.

Ви не бачили цієї жінки?

Ні, сеньйоре.

Дякую.

Сеньйоре?

Сеньйоре!

Дякую.

Сет! 22! 36!

База!

Молодець, Брогане!

Старий, ти не розучився ловити.

Добре. Молодець.

Непогано, як для старого. Але дивися сюди.

-Брогане! -36!

База!

Мені не сподобалося те, що я побачив у неділю.

Ви про що? Я впіймав переможний тачдаун.

Ти пропустив блок під час пробіжки Купера.

Переймався через своє плече.

З ним усе гаразд.

Я не хочу, щоб команда суперників

бачила слабкі місця наших гравців.

Ти вийшов з резерву, Брогане.

Сказав, що ти одужав.

Плече ціле.

-Доведи це. -Доведу.

Просто зараз, Брогане.

Місіс Вайлер витрачає гроші на футбол,

а не на балачки.

Іди до симулятора і вразь мене.

Симулятор - лайно.

Тобі в спину дихають двоє новачків, Брогане.

Або йди до симулятора, або сідай на лаву.

Ні, Стассене. Я піду і доведу вам.

Семе, ходи з ним.

Так, ходімо, Семе.

Не має значення, скільки ти граєш, постійно треба щось доводити.

На північну половину!

Він дістає мене від початку.

Починаймо. Опусти руку.

Поглянь на мене. Готовий.

Руш!

Семе, стань позаду.

Опусти руку. Дивися на мене.

Руш!

Чорт!

Саллі!

Познайомся з начальником округу Едом Філліпсом.

Його сьогодні запросила місіс Вайлер.

Вітаю, Еде. Я ваш фанат.

Не лише «Аутлос», того футболу,

який ви свого часу демонстрували.

Футбол відтоді дуже змінився.

Авжеж. Мабуть, низка травм

минулого сезону підірвала ваші сили.

Так, рік був нікудишнім.

Травмувалося чимало гравців,

і їм не варто було виходити на поле.

Це частина роботи.

Ти що, ніколи не грав після травми?

Я був дурним.

Мені не подобається, що мої хлопці повсякчас травмуються.

Бачите, чому його прозвали матінкою.

Руш!

Я не знаю, як воно - бути політиком,

нічого не знаю про роботу юриста.

Але якби я був юристом, то

нічогісінького не тямив би у футболі, правда?

Вибачте.

Ходімо звідси.

-Руш! -Чорт!

Ти не мусиш цього робити, Брогане.

Цей виродок мене не здолає.

Опусти руку. Дивись на мене. Руш!

Я тренер і вважаю, що з нього годі.

Брогане, що ти доводиш?

Ти ветеран, чорт забирай!

Що за недоумок це придумав?

Зачекай на мене в кабінеті, Брогане.

Офіс Стіва Кірша.

Так, це Террі Броган. Я хочу поговорити зі Стівом.

Так, мене щойно вигнали з «Аутлос».

Прикро це чути. Я ваша прихильниця, Террі.

Зачекайте, будь ласка. Це Террі Броган,

-його звільнили. -Скажи, нехай подзвонить Шумахеру.

Він має з тобою поговорити.

Я більше не опікуюся гравцями.

-Стіве. -Здихайся його.

Ще раз привіт.

Містер Кірш пропонує подзвонити Галові Шумахеру.

Мені не потрібен Гал Шумахер,

я хочу поговорити зі Стівом.

Коли він звільниться?

Навіть не знаю.

Дякую. Щиро дякую.

ШТАБ-КВАРТИРА ЛОС-АНДЖЕЛЕСЬКИХ «АУТЛОС»

Мені зламали плече, потім викинули геть.

-Чорт! -Інакше не скажеш.

Мені обіцяли тебе залишити.

Зробили все за моєю спиною.

Я здогадався.

Спочатку мені спало на думку,

що я отримаю компенсацію, але чорт забирай, я хочу грати.

Не цього року і не з таким плечем.

Можна спитати, Террі.

Чому це ти вирішив, що отримаєш компенсацію?

Я травмований.

Ти чудово провів дві останні гри.

З травмою ти грав би зовсім інакше.

Що я мав зробити?

Я розумів хід їхніх думок. Знав, що вони чекають нагоди мене вигнати.

Террі, тебе б однаково вигнали.

Команда змінюється.

Більше прибутків, менше таланту.

Ти забагато коштуєш, друже.

Вони мене не ошукають.

Я зустрінуся з адвокатом.

Сумуватиму за тобою, Генку.

Подзвони мені.

«Кекстон, Бенджамін, Паркер і Стайн».

Так, зачекайте.

Вітаю, чим можу допомогти?

Я хочу побачити Стіва Кірша.

Перевірю, чи він у себе. Прошу, сідайте.

Вітаю.

Привіт.

Я прийшов до Стіва Кірша.

Я знаю.

Я говорила з вами по телефону.

Я ваша прихильниця.

-Точно. Як вас звуть? -Іді.

Іді, він що, взагалі відмовляється мене бачити?

Я збиралася вам передзвонити.

-Де його кабінет? -Його тут немає.

Я знаю, що ви тримаєтеся за своє місце, Іді.

-У вас приємне обличчя... -Я кажу правду.

Але цілком припускаю, що ви могли б збрехати.

Так.

Де він?

Террі. Радий тебе бачити.

Мене вигнали з «Аутлос».

Так, знаю, я чув. Фірма представляє місіс Вайлер.

Зрозумій, Террі, працюючи на фірму,

я не можу представляти інтереси гравців.

Місіс Вайлер - власниця «Аутлос» і наша найбільша клієнтка.

Конфлікт інтересів.

Стривай, Стіве. Коли ти причепився до мене

в школі, я довірив тобі свою кар'єру.

Будь ласка, пригадай ті часи на кілька хвилин.

Твоя правда. Вибач. Сідай.

Отож...

Я травмувався під час ігри,

їм це відомо, але вони цього не визнають,

аби мені не платити, так?

Так. Думаю, позиція у них саме така.

Це погана позиція.

Я звернуся в Асоціацію гравців, мене підтримають.

Так, ти можеш, але вислухай мене.

Що буде, якщо команда доведе, що ти абсолютно здоровий?

Вони ж, напевне, засняли тренування. товариські ігри.

Вони будуть дуже вперті.

Стіве...

Послухай...

У мене фінансові проблеми.

Я на нулі.

Террі, ти що,

розтринькав усе до останнього цента?

Дай-но подумати.

Я маю знайти для тебе позику з низькими відсотками,

щоб ти міг якийсь час протриматись, так?

-Вибачте. -Ти не могла б зачекати?

А потім я поговорю з керівництвом команди,

спробую вибити у них

якусь компромісну суму, добре? Так?

Вибачте, містере Кірш. У приймальні

чекає містер Кекстон.

Так. Я забув. Мушу йти.

Слухай, Стіве, я не можу довго чекати.

Я все зроблю якнайшвидше.

Гей. Ти ж один з моїх перших гравців.

-Майк Хоган та його дружина Сьюзан. -Дуже приємно.

-Бен Кекстон. -Дякую, що прийшли.