Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ช่วยรับหน่อย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนแน่นแบบนี้ นี่ยังไม่ปิดเทอมด้วยซ้ำ
ไว้กลับมาใหม่ดีกว่า
ไม่ต้องกลับมาเลยดีกว่า เข้าท่าไหม
การว่ายน้ำกับครอบครัวเป็นการเริ่มต้นฤดูร้อนที่เยี่ยม
อย่าลืมสิว่า วันเปิดสระไม่เสียเงินด้วย
สุขสันต์วันทหารผ่านศึก สระว่ายน้ำสาธารณะเพลนวิว
ฉันไม่ชอบเข้าไปในนั้นเลย
จำไว้ รีบเข้ารีบออก ตามองพื้นไว้
โทษที ขอโทษที
เกรก
พ่อจะออกไปหาที่เหมาะๆ ดูแมนนี่ด้วยนะ
แต่ว่า...
แมนนี่
แมนนี่
แมนนี่ อย่า!
ล้างมือ
อย่าๆ ไม่ได้
แต่ผมเกือบจะได้...
ฤดูร้อนมีไว้สำหรับเล่นเกมของจริง ไม่ใช่วิดีโอเกม เน้นสุขภาพกันหน่อย
เช่นอะไรดีนะ
ว่ายน้ำไง
โหลดดิด ไดเปอร์ กำลังแสดง
ถึงเวลาขายซีดีแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหม
รอดริค เปิดเพลงดังขนาดนั้นไม่ได้นะ
เลนวู้ดใช่ไหม
นั่นเลนวู้ด ฮีธใช่ไหม
คุณเฮฟลีย์ ดีใจที่ได้พบคุณนะครับ
คุณนายเฮฟลีย์
หวัดดีจ้ะ
ดูเธอเปลี่ยนไปนะ
ผมไปเรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดมฯ สแป็กยูเนี่ยน
พวกเขาทำให้ผมเปลี่ยนไป
คุณอาจพอจำได้ว่าผมเคยเป็นเด็กเจ้าปัญหา
ไม่หรอก
แกต้องทำความสะอาดให้ฉันด้วย ได้ยินไหม
สแป็กยูเนี่ยนสินะ เริ่มตั้งแต่ชั้นไหนล่ะ
ม.2 ครับ
ลูกกำลังจะขึ้น ม.2 นี่
ลูกปืนใหญ่มาแล้ว!
ดีใจที่ได้พบนะครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
เขาเรียกพ่อว่า "คุณผู้ชาย"
เขาเคยเป็นขาโจ๋เหมือนผม
โหลดดิด ไดเปอร์
บั๊บบี้ ทางนี้
เกรก ลูกรัก ไปช่วยน้องหน่อย
ขำอะไรนักหนา
หนูกำลังชิ้งฉ่อง
ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน 3
ปิดเทอมแสนป่วน
ผมยังมีเรียนอีกอาทิตย์ จากนั้นก็ปิดเทอมฤดูร้อน
ซึ่งฟังดูน่าสนุก แต่สำหรับผม
ปิดเทอมฤดูร้อนคือการทนทรมานตลอดสามเดือน
เพียงแค่อากาศดี
ทำให้ทุกคนคาดหวังให้เรา ออกมาเล่นข้างนอกอย่างสนุกสนาน
แต่ความจริงก็คือ ผมเป็นคนชอบอยู่ในบ้าน
สำหรับผม การใช้เวลาปิดเทอมที่สมบูรณ์แบบที่สุด
คือการนั่งเล่นวิดีโอเกมหน้าโทรทัศน์
น่าเสียดาย ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ ในความคิดของพ่อกับของผมมันตรงข้ามกัน
ปัญหาที่แท้จริงคือ ผมกับพ่อไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
แต่ตราบใดที่ผมนำหน้าพ่ออยู่หนึ่งก้าว
ผมคิดว่าผมยังมีโอกาสสนุกกับการปิดเทอม
โรงเรียนมัธยมต้นเวสต์มอร์ การปิดเทอมมาถึงแล้ว
วันสุดท้ายของการเรียน
ฉันรู้ มันเศร้าหน่อยๆ นะ
เศร้าเหรอ บ้ารึเปล่า
ฉันจะเล่นวิดีโอเกมตลอดปิดเทอมเลย ต้องสนุกแน่
มีคนหนึ่งที่ฉันจะคิดถึง
ว่าไง หนุ่มๆ
หวัดดี ฮอลลี่
เดี๋ยวเปิดเทอมนายก็ได้เจอเธออีก
สามเดือนเนี่ยนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้ในสามเดือน
ไง ฮอลลี่ ปิดเทอมไปเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม ฉันแต่งงานแล้ว
เธอก็รู้จักสามีฉันนี่... ชิรัก
หวัดดี เกรกอรี่
ถึงคาบสุดท้ายก่อนปิดเทอมแล้ว
แต่ก็ยังเป็นวันเรียน ดังนั้น
เปิด ประวัติการการค้นพบ ไปที่บทที่ 7
วันนี้เป็นวันสุดท้ายก่อนปิดเทอม ใครจะเอาหนังสือมา
สมเป็นเกรก เฮฟลีย์จริงๆ
ผมเห็นใจเขา
แน่นอนว่าเธอไม่ได้เตรียมตัวมา
ครูเดรย์บิคครับ ผมจะถือเป็นเกียรติมาก ถ้าได้แบ่งหนังสือให้เกรก เฮฟลีย์ดู
เฟรกลีย์บอกว่าใส่โคโลญพิเศษ แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเขาไม่เคยอาบน้ำ
เยี่ยม
สนุกกับการปิดเทอมนะ เพื่อนเธอ แพทริเชีย เจ ฟาร์เรลล์
เราว์ลีย์
ฉันต้องมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับฮอลลี่ปิดเทอมนี้
ฉันเบื่อกับการเป็น...
..."เพื่อน" แล้ว
เป็น "เพื่อน" ไม่ดียังไง เราก็เป็นเพื่อนกัน
ฉันจะให้เธอเซ็นหนังสือรุ่นของฉัน
เธอเซ็นหนังสือรุ่นเยอะแยะเลย
แต่เมื่อเธอเซ็นให้ฉัน ฉันจะขอให้เธอเขียนเบอร์โทรฯ ไว้ด้วย
โอเค
ใช้เวลาที่เหลือได้ตามสบาย
ขอให้สนุกนะ
ไง ฮอลลี่ ปิดเทอมนี้เธอจะทำอะไร
ก็เหมือนปิดเทอมทั่วไป
เป็นอาสาสมัครศูนย์สงเคราะห์ สร้างบ้านกับชมรมบ้านเพื่อมนุษย์
และสอนเด็กเล็กๆ เล่นเทนนิส
แล้วเธอล่ะ
เขาจะเล่นเกม Twisted Wizard 2 ให้จบตอนปิดเทอมนี้
ถ้ามีเวลานะ เพราะฉันต้องทำอย่างอื่นอีกหลายอย่าง
ขอฉันเซ็นหนังสือรุ่นของเธอได้ไหม
แน่นอน เราอยู่ชั้น ม.1 แค่ครั้งเดียวในชีวิต
ซึ่งไม่จริงเสมอไปหรอกนะ
ผมคิดว่า แอนดี้ สปิทซ์ ซ้ำชั้น ม.1 อยู่สี่ปี
เขียนเบอร์โทรศัพท์ของเธอไว้ด้วยสิ
ได้เลย
ไปกันเถอะ
ไปก่อนนะ
สนุกกับการปิดเทอมนะ เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก ฮอลลี่ 555-42
ไม่นะ
เกรกเกอรี่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เซ็นหนังสือรุ่นให้ฉันได้ไหม
แน่นอน
ฮอลลี่ เธอยังเขียนไม่เสร็จ...
นั่นพี่ชายเธอใช่ไหม
โหลดดิด ไดเปอร์ จะมาเขย่าเมืองใกล้ๆ พวกนาย
เซ็นหนังสือรุ่นกันเหรอ น่ารักจังเลย
อะไรเนี่ย
ที่รัก เกรกไม่สบายในวันถ่ายรูป
คุณส่งรูปลูกไปลงหนังสือรุ่นรึยัง
ส่งแล้ว ผมจำได้น่า
นั่นเฮทเธอร์ ฮิลส์
ขึ้นมาสิ
แต่ฉันต้องเซ็นหนังสือให้เสร็จ
จะบอกให้นะ ฉันไม่สน
ขอโทษนะ
แต่เธอไม่ได้...
ว่าไง เฮทเธอร์
ฉันจะออกทัวร์รอบโลกกับวงของฉัน
ถ้าเธอว่าง ฉันพอมีบัตรฟรีให้พวกเธอนะ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว ฮอลลี่
เธอพยายามทำเหมือนไม่แคร์ แต่ฉันรู้ว่าเธอสนใจฉัน
"เราว์ลีย์ เธอน่ารักจังเลย" ขีดเส้นใต้ "น่ารัก" สามเส้น
"รักษามาดเจ๋งๆ ไว้ล่ะ รักนะ จุ๊บจุ๊บ ฮอลลี่" เธอเขียนอะไรให้นาย
"สนุกกับการปิดเทอมนะ เธอเป็น... เพื่อนที่ดีมาก"
"เพื่อน" เหรอ
ให้ตายสิ
คำว่า "เพื่อน" คือจุมพิตแห่งความตาย แย่จัง
แม้รอดริคมีทัศนคติแง่ลบ ผมก็ยังมีเป้าหมายที่ชัดเจนสำหรับปิดเทอมนี้
หนึ่ง เล่นวิดีโอเกม สอง นัดเที่ยวกับฮอลลี่
หรือสาม ทำทั้งสองข้อพร้อมกัน
เกรก เธอเล่นวิดีโอเกมเก่งจัง
ฉันรู้
ครอบครัววอร์เรนเพื่อนบ้านเรา มีลูกๆ ที่ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง
ซึ่งก็โอเค แต่...
พ่อผมมีความคิดบ้าๆ ว่าการออกกำลังกายเป็นเรื่องปกติ
พวกนั้นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
พ่อผมจับตาดูผมอยู่ กุญแจสู่การปิดเทอมที่ประสบความสำเร็จ
คือจะต้องนำหน้าพ่ออยู่หนึ่งก้าว
เด็กๆ บ้านวอร์เรน ตื่นแล้ว กระฉับกระเฉงกันทุกคน
ลูกๆ ของเราคงยังไม่ตื่นจนกว่าจะเที่ยง
ขอโทษฮะ พ่อว่าอะไรนะ
ลูกตื่นมาทำไม
วันนี้เป็นวันแรกของการปิดเทอม พ่อคิดว่าผมจะนอนเล่นทั้งวันเหรอฮะ
ที่จริง พ่อก็คิดแบบนั้นเปี๊ยบเลย
หาเจ้าทิงงีของแมนนี่ไม่เจอ
รู้ไหม น่าจะถึงเวลา
ที่ลูกต้องทิ้งผ้าห่มเก่าๆ นั่นแล้ว
แมนนี่ได้ผ้าห่มทิงงีมาหลังเขาเกิด
ตอนนั้นมันเป็นผ้าห่มนุ่มฟูสีฟ้า
แต่ตอนนี้มันคือเศษผ้ารุ่งริ่งที่มีลูกเกดกับขี้มูกเกาะกรัง
คุณคิดว่าลูกไม่สนผ้านั่นแล้วเหรอ
พ่อแน่ใจว่าเดี๋ยวมันก็โผล่มาเอง
อะไร
ดูขยะนี่สิ
พ่อผมกับผมมีความเห็นไม่ตรงกันหลายเรื่อง
ยกเว้นการ์ตูน Li'l Cutie เราทั้งคู่เกลียดมัน แต่ก็เลิกอ่านไม่ได้
พ่อเป็น พ.ด.ล. ของผม "พ่อที่ดีที่สุดในโลก" ไง
- ไม่ตลกด้วยซ้ำ - ใช่
มีสมาธิกันหน่อยได้ไหม เราต้องหาทีงงีของแมนนี่ให้เจอ
ผมไปทำงานสายแล้ว
ไว้เจอกันนะ
เริ่มวันปิดเทอมได้
เกรก
เกรก
ลูกจะนั่งเล่นวิดีโอเกมในบ้านทั้งวันจริงเหรอ
หวัดดีฮะ พ่อ
นี่ลูกเหงื่อออกเหรอ
ฮะ ผมเพิ่งเล่นกีฬาเสร็จ
วันนี้เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
แย่มาก แมนนี่ยังไม่หายเศร้าที่ทิงงีหาย
มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ ผมว่าลูกควรเลิกติดผ้านั่นได้แล้ว
ทิงงี
ทิงงี ตายจริง ลูกเจอผ้าห่มแล้ว
เยี่ยมมาก แต่ทำไมมันลงไปอยู่ใน...
- ถังขยะเหรอ - แฟรงค์
ว่าไง
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม
ผมไม่...
...รู้...
...ว่ามันยังมีความหมายกับลูกขนาดนั้น
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ฮะ
Diary of a Wimpy Kid: Dog Days subtitles in other languages
More Thai subtitles for Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
- Diary of a Wimpy Kid Dog Days 2012 WEBRip iTunes · 39 downloads · 2023-04-29
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.