Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

คดีที่ฉันทำน่ะ ฟินบาร์ แมคเชน

ฆ่ายกครัว แล้วเอาศพไปฝังไว้ที่เขตเวนทูร่า

คนร้ายยังลอยนวล และฉันคิดว่าเขามีคนช่วย

วิลเลียม เจอร์เกนสัน อยากเจอกันต่อหน้าไหม

เพื่อนพ่อเล่าเรื่องบางอย่าง ตอนพ่อไปรบที่อัฟกานิสถาน

- ก็มันสงครามนี่ - เหมือนอาชญากรรมสงครามมากกว่า

มีคนถามถึงคุณ

เขาคบกับผู้ชายอายุเยอะกว่า

ที่ชอบเล่นยา และฉีดยาให้แฟนหนุ่ม

ดูเหมือนคุณเคอร์รีย์จะชอบปาร์ตี้นะ

ผู้ต้องสงสัยเพิ่งเดินออกจาก ทางทิศใต้ของอาคาร

- กำลังมุ่งหน้าไปอุโมงค์ใต้ดิน - มุ่งหน้าไปทางตําแหน่งของคุณ

เราเห็นพวกเขาแล้ว

ให้ตายเถอะ อัลเบิร์ต คุกเข่าลง วางมือไว้หลังศีรษะ

เรื่องบ้าๆ นี่จะทําให้บ้านฉันแตก

- แล้วยูไนเต็ดเคมิคอลล่ะ - มันทำไมเหรอ

จิมมี่ โรเบิร์ตสันจดเอาไว้ในสมุดของเขา

- คนพวกนี้เป็นตัวปัญหา - ศพไม่ดีต่อธุรกิจ

อุมแบร์โต ซอร์ริโญ ระดับผู้บัญชาการในแก๊งเอลฟูเอร์เต

ใครๆ ก็เรียกเขาว่าเดอะโป๊ป

นี่คือไอ้สารเลวที่ฆ่าจิมมี่

- ครับ - ไม่สะดวกรึเปล่า

เปล่า แค่จะเอาขยะไปทิ้ง

บริษัทนายวิ่งรถสัปดาห์ละ 20 คัน

- ถูกต้อง - เราจะเพิ่มเป็น 30 คัน

หวังว่าคงไม่มีปัญหานะ

ได้ทุกอย่างครับ

งั้นเริ่มงานได้

เมื่อกี้ใครน่ะ

แค่คนเอาข้อความมาส่งน่ะ

นี่ พวก ผมไม่ว่าหรอกนะ ที่คุณมาจอดรถที่บ้านผม

แต่สถานการณ์มันเครียดเกินไปสำหรับผม

ฉันกำลังจะไปพอดี

ตรวจพบความเคลื่อนไหวที่ประตูหลัง

เครื่องติดตาม คุณอยู่ที่นี่

นายต้องชดใช้ให้จิมมี่ โรเบิร์ตสัน

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

จิมมี่ โรเบิร์ตสันคิดออกว่า เกิดอะไรขึ้นที่ยูไนเต็ดเคมิคอล

ยาไอซ์ดำ

นายเลยจัดฉากให้เขาถูกฆ่า

- อย่าพูดมั่วๆ น่า - อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

ฉันรู้ว่านายทำงานให้แก๊งเอลฟูเอร์เต

ตำรวจจับคนร้ายที่ฆ่าโรเบิร์ตสันได้แล้ว

ดิเอโก้ เพอร์ราน่ะเหรอ แพะชัดๆ

ทายซิว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

ได้รับความคุ้มครอง เพราะเขาสารภาพหมดเปลือก

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

เพอร์ราระบุตัวซอร์ริโญ

ซึ่งยังลอยนวลอยู่และกำลังตามล่านาย

นายเหลือทางเลือกเดียวแล้ว ไอ้สารเลว

อะไรล่ะ

ฉันพานายไปส่งให้อัยการ นายสารภาพ แล้วต่อรองให้ตัวเอง

- คุณสัญญาอะไรไม่ได้ - ฉันแม่งไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย

ฉันต้องการตัวซอร์ริโญ และนายต้องพาเขามาให้ฉัน

เรามีผู้ต้องสงสัยคนใหม่

ผู้ช่วยนายอําเภอในแลงแคสเตอร์

ใครพาเขามา

แค่ตามแผนกปล้นฆ่า มาเตรียมสอบปากคำเขาเถอะ

ได้คุยกับแม่รึยัง

คุยแล้ว น้าล่ะ

แม่นายไม่รับสายฉัน

แม่อยากรีไฟแนนซ์บ้าน จะได้หาทนายดีๆ ให้ผม

ฉันหวังว่าแม่นายจะไม่ทำอย่างนั้น

ขอบคุณที่เห็นใจนะ

ความเห็นใจน่ะมันหมดไปแล้ว

ทำไมน้าแม่งต้องอยู่ที่นั่นด้วย

น้ารู้ว่าผมมีเอี่ยว แล้วน้าเลือกจะไปจับผมเหรอ

ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย

ผมจะติดคุกกี่ปี

ขึ้นอยู่กับว่าตำรวจจะฟ้องนายกี่กระทง แล้วก็ดูว่านายให้ความร่วมมือไหม

ถ้าเป็นน้าล่ะ

ถ้านายต่อสู้ในชั้นศาล นายจะแพ้

แล้วนายจะติดคุกหลายสิบปี

คุยกับทนายความซะ พยายามต่อรอง

รับสารภาพ

โทษจะได้เบาลง

แม่งเอ๊ย

นี่

นายจะผ่านมันไปได้

แล้วน้าล่ะ

น้ากับแม่แม่งไม่เผาผีกันแล้วสิ

เดี๋ยวก็รู้

น้าเรน่า

ตำรวจสืบสวนเจอราร์ด วิลลิส

เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสาม นำทีมสืบคดีของโรเบิร์ตสัน

แฮร์รี่ บอช

ยินดีที่ได้รู้จัก ยังติดนิสัยเดิมอยู่สินะ

ผมทำให้ขนาดนี้แล้ว คุณต้องปิดคดีนี้ให้ได้

ตั้งตารอเลยละ

- เขาจะยอมพูดไหม - แน่นอน

เยี่ยมมาก แฮร์รี่

ถึงตาคุณรับลูกต่อแล้ว

เกอร์บิซส์

เราพร้อมแล้ว เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้

ให้ดูระหว่างทางแล้วกัน

คุณจัดฉากเขายังไง

คืนนั้นผมส่งเขาไปที่ลาสปัลมาส

เขานึกว่า เขาจะได้พบกับพยานในคดีของเขา

ใครยิงโรเบิร์ตสัน

ซอร์ริโญ

แล้วดิเอโก้ เพอร์ราล่ะ

เขาเป็นแค่กุ๊ยระดับล่าง ที่มีประวัติปล้นร้านค้าแค่นั้น

เหมาะจะเป็นแพะ

ผมต้องการความคุ้มครองพยาน เงื่อนไขที่ดีที่สุด และเป็นลายลักษณ์อักษร

เร็วไปที่จะคุยกันเรื่องนั้น

ใช่ ไปทีละขั้น คุณมีอะไรจะเสนอให้เรา

- พิกัดเป๊ะๆ ของซอร์ริโญ - ยังไง

- เครื่องติดตาม - อะไรอีก

หลักฐานทางกายภาพ

แบบไหน

ดีเอ็นเอของซอร์ริโญ

ฉันเข้าใจว่า นายยังอยู่ในธุรกิจพาคนย้ายถิ่น

อันนี้งานอะไร

เพื่อนคนหนึ่ง มีเรื่องขัดแย้งกับหุ้นส่วนทางธุรกิจ

หุ้นส่วนที่ว่าไม่ยอมเลย

ขัดแย้งกันแค่ไหน

ประนีประนอมไม่ได้

เพื่อนนายอาจจะต้องย้ายประเทศ

พาสปอร์ต บัตรประชาชน เอกสารน่าเชื่อถือ

เช็คเดินทาง ยานพาหนะ อะไรก็ตามที่เขาต้องใช้

นัดเวลามาเลย

ตอนนี้แหละ เวลาไม่คอยท่า

งั้นต้องจ่ายเพิ่มนะ

ไม่มีปัญหา

ออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน

อยากไปไหนล่ะ

ที่ที่นายส่งฟินบาร์ แมคเชนไป

เทคาเต ประเทศเม็กซิโก

นี่มันอะไรวะ

รถที่ผมขโมยมา

คิดว่าฉันจะขับไอ้ขยะนี่ไปได้ไกลแค่ไหน

หาของมาครบไหม

โอเค

ขอโทษครับคุณ นี่แค่ 300 ดอลลาร์

- ใช่ - คุณบอกว่า 500

ทีหลังก็ทำงานให้มันดีๆ ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำ

สมบัติของแมคเชนซ่อนอยู่ที่เทคาเต

สี่สิบแปดชั่วโมงหลังข้ามแดน

ฟินบาร์เข้าพักที่คาซ่าลูซิล่า ในเมืองมาซัตลาน

โดยใช้ชื่อปลอมว่าเบรนแนน ดีลี่

จากนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

เบรนแนน ดีลี่โผล่ไปที่กาสิโนแห่งหนึ่ง ทางใต้ในปวยร์โตบายาร์ตา

ถอนเงินหมดบัญชี

- ถอนเงินสดจำนวนมาก - ใช่

หลังจากโดนใบสั่ง เพราะขับรถเร็วที่เออร์โมซิโญ...

ร่องรอยเขาหายไป

โอเค ทำไมถึงเปลี่ยนไปขึ้นเหนือ

เจอร์เกนสันนัดขายของให้ลูกค้า ที่อีกฝั่งของชายแดน

พอขายของเสร็จ ก็ต่างคนต่างไป

ไอ้โคตรกะล่อนฟินบาร์

อาจจะพยายามปล้นสมบัติของคนอื่น

กลับไปที่เทคาเต

เราจะเริ่มกันที่นั่น

ผมจะขึ้นไฟลท์แรก

- ได้ ไว้คุยกันต่อ - ครับ

- ไง แมดส์ - ดีใจที่ได้เจอเธออีก

ทุกคน

- มาเล่นเกมอันตรายกันเหรอคะ - อะไรประมาณนั้น

ผมต้องไปแล้ว

ฉันจะเดินไปส่ง

- เจอกันนะ แมดดี้ - โม

เม็กซิโก

- มีอะไรในเม็กซิโกเหรอคะ - ฟินบาร์ แมคเชน

พ่อจะไปจับเขาหรือฆ่าเขา

พ่อสัญญาไว้กับชีวอน เมอร์ฟี่

เหรอ แล้วที่สัญญาไว้กับลูกพ่อล่ะ

มองหนูสิ

ไปที่นั่น แล้วจับเขากลับมาเป็นๆ

พาเขาไปส่งให้สำนักอัยการเขต

- กลับมาแล้วจะบอก - แค่นั้นยังไม่ดีพอ

บอกหนูมาว่า พ่อจะพาฟินบาร์ แมคเชนกลับมาแบบเป็นๆ

ขอร้องละ

พาพ่อฉันกลับมาด้วยค่ะ

ได้เลย

ให้ครบสามสิบสองนะ

ตัดสินใจเรื่องโทษได้รึยัง

จับซอร์ริโญให้ได้ก่อน

ถึงจะไม่ได้ทำจริง แต่โทษประหารจะส่งสารที่ชัดเจนออกไป

คุกชั่วชีวิต ไม่มีทัณฑ์บนก็ใช้ได้

ทั้งที่นี่และเม็กซิโก

ซอร์ริโญน่าจะฆ่าคนไปหลายสิบ

ถ้าฉันจะนำคดีนี้ไปเสนอต่อ คณะกรรมการพิจารณาโทษประหาร

ฉันต้องการประวัติเขาทั้งหมด จากแผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม

เดี๋ยวฉันจะสั่งการให้เองเลยค่ะ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราจะส่งสารที่ชัดเจนออกไป

กรมของฉันกับครอบครัวพวกเขา ก็ต้องการเช่นนั้น

ฉันเข้าใจค่ะ

เราเคยเห็นไม่ตรงกัน

แต่สิ่งสําคัญก็คือ

คนร้ายตัวจริงที่ฆ่าตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน จะต้องถูกลงโทษ

ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

อุมแบร์โต

แกร์ริตี้ไม่โผล่มา

นั่นน่าจะทำให้คุณกังวลนะ

อาจจะต้องย้ายที่กันแล้ว

ให้ผมหยุดการขนส่งก่อนไหม

หยุดไว้จนกว่าเราจะได้ที่ใหม่

แต่ละวันที่คุณระงับการขนส่ง คุณจะเสียเงิน