Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة الخامسة"

سيدتي.

مضى وقت طويل منذ أن أطلعتك على الأخبار.

وحدة الأسلحة النارية الخاصة كانت في حالة تأهب أكبر لكشف

أي سلوك مريب منذ بداية الشهر الماضي،

لذا كان عليّ أن أكون حذرة.

ازدادت اليقظة داخل وخارج القصر

بما أن القرينة الملكية الأولى

ضُبطت وهي تُدخل شامانًا خلسة إلى القصر ليؤدي الطقوس

- على أمل أن تحمل بابن الملك. - كيف تجرؤن؟

- بسرعة! - ماذا تفعلن؟

- طُردت ونُفيت في ذلك اليوم. - دعنني أذهب!

لكن، قبل أن تُنفى،

توسلت إلى جلالته قائلةً إن صاحبة السموّ الملكي وافقت على الطقس،

لذا انقلب القصر رأسًا على عقب.

سامحني أرجوك!

صاحبة السموّ الملكي منحتني إذنها!

جلالتك!

خطيئة أن أكون عاقة أعظم من أن أكون خائنة.

شعبك يشاهد.

جلالتك.

جلالتها والسيد العظيم حاولا تهدئة غضبه

لكن من دون جدوى.

رفض جلالته رؤية سموّها الملكي

وخرج غاضبًا للتنزه محدثًا جلبة.

اذهبن واعثرن على جلالته حالًا!

وفقًا لما قالته خادمات مقرّ إقامة الملك،

سيدة البلاط الكبرى "دونغ" هي المُلامة على كل ذلك.

جلالته لا يهتم لأمر جلالتها والمحظيات.

بشكل فاضح، يفضّل سيدة البلاط الكبرى "دونغ" فحسب،

سيدة البلاط الخاصة بالملك الراحل.

لذلك، صاحبة السموّ الملكي التي تأمل أن يُرزق بأمير ملكي،

اضطُرت لاتخاذ إجراءات صارمة وحثّت القرينة الملكية الأولى.

عندما يخرج جلالته للتنزه أو يرتاح من شؤون الدولة،

يذهب دائمًا إلى "يونغتشويجيونغ"

ليلعب البادوك مع الأمير "ديوكسيونغ".

أود أن أخبرك المزيد عن "يونغتشويجيونغ"،

لكن يُمنع دخول كل خدم البلاط.

لذا لا أعرف الكثير.

سأطلعك على الأخبار مجددًا.

سيدتي.

أنا، "دال ها تشو"، أرسل تحياتي.

يقيم الأمير "ديوكسيونغ" الولائم يوميًا تقريبًا،

لذا لم أواجه مشكلة في الدخول.

سيدي.

استأجر مؤخرًا لاعبي بادوك ليلعبوا ويبتكروا حركات ذكية.

يبدو أنه من أجل تحضير الحيل لاستخدامها ضد الملك.

إنه جشع لكنه واسع الحيلة.

حتى الـ"هوان" الثلاثة يبدون حذرين من تباهيه بسُلطته.

تذكّرت.

أنا أقصد المدير العام للمجلس الاستشاريّ، "جونغ هوان بارك"،

السيد العظيم "ووك هوان أوه"،

ووزير الحرب الذي عُين حديثًا، "جي هوان مين".

ابتكر الناس اللقب من خلال استخدام المقطع الأخير من أسمائهم.

أيها الأمير "ديوكسيونغ"،

أرفقت تفسير مباراة

لاعب البادوك الذي أوصيت به.

آمل أن تجده مفيدًا.

أرسل تحياتي لك أيها المعلّم "تشوم".

قرأت تفسير المباراة الذي أرسلته لي.

مهارات لاعب البادوك الذي أوصيت به مذهلة.

يجب أن أقول إنني راض تمامًا.

"أود أن ألعب البادوك مع اللاعب بنفسي.

أرجو أن تجعله يزورني من دون أي تأخير."

تهانيّ.

أصبحت لاعبة البادوك الخاصة بالأمير "ديوكسيونغ" كما تمنيت.

تخيلت أنك كنت تتطلعين إلى ذلك.

لماذا تبدين مكتئبة هكذا؟

هل أنت خائفة الآن بعد أن نجحت الأمور؟

لست خائفة،

لأنني كنت أتطلع إلى هذه اللحظة منذ ثلاث سنوات.

لكن،

أخشى أنني قد أعرّضك للخطر

إن مضيت قُدمًا في هذا.

هذا محض هراء.

لو كنت قلقة إلى هذا الحد،

لقبلت طلبي لتتساهلي معي في أثناء لعبتنا.

سأدافع عن نفسي.

لذلك،

اقلقي على نفسك فحسب.

احتضنتني بكل كرم واهتممت بغبية مثلي.

لن أنسى لطفك أبدًا.

سيدتي، تم عزل الأمين الملكي السادس مجددًا.

هذه ثالث مرة هذا العام.

لماذا من الصعب جدًا إعادة إحياء

شجرة الدراق التي زرعها الملك الراحل؟

جلالتك، ارتكبت خطيئة لا تُغتفر!

أتوسل إليك أن تسامحني!

لا أريد أن أراك.

اغرب عن وجهي الآن!

مع ازدياد غضب جلالته يومًا بعد يوم،

جميعنا نصلّي كي تزهر زهرة على الشجرة الميتة.

لكنني أتساءل إن كان ذلك اليوم سيبصر النور.

جلالتك.

لا تبدو على ما يُرام.

تم اختيار الإمبراطور الجديد لإمبراطورية "تشينغ".

لا بد أن الأمير "روي" قد تنازل

بما أنه سلّم العرش لابن أخيه الصغير.

عند سماع خبر وفاة الإمبراطور المفاجئة

ظننت أنه سيكون هناك صراع دميم على العرش.

يبدو أنه اتخذ قرارًا حكيمًا.

مهما كانت سُلطة الأمير "روي" قوية،

لا يمكن للمرء أن يخالف أوامر الطبيعة.

جلالتك.

ليس هذا ما قصدته.

أنت محق أيها الأمير "ديوكسيونغ".

من الطبيعي أكثر أن يرث ابن الملك العرش بدلًا من أخيه.

إنها الطريقة الصحيحة.

يبدو أنني كنت غافلًا تمامًا

عن طريقة طبيعية وعادلة كهذه.

جلالتك.

ارتكبت خطيئة لا تُغتفر.

لا بد أنني أُصبت بالخرف مع تقدّمي في السن.

أتوسل إليك أن تسامحني.

ماذا هناك لأسامحك عليه إن كنت قد قلت الحقيقة فحسب؟

أليس هذا صحيحًا؟

سيدتي.

لماذا أنت هنا؟

هل كنت قلقًا من أنني قد أنسى طريقي في العاصمة؟

لديّ أمر طارئ أناقشه معك.

ما الأمر؟

مات الأمير "ديوكسيونغ" فجأةً الليلة الماضية.

تقول الشائعات في العاصمة إنه قُتل.

ذهبت ثلاث سنوات من الجهد سدى دفعة واحدة.

ما زالت هناك طريقة.

لا يمكنك فعل ذلك.

لماذا ترفضين دائمًا؟

فكرة أن تستمر بتنفيذ خطتك،

وأنك ستنهي كل شيء بقتل الملك مسببًا بذلك هلاكك،

هو تصرف بدافع الحقد وليس الانتقام.

ما كان أبي و"هونغجانغ" ليوافقا على ذلك أيضًا.

لماذا تتصرف هكذا في حين أنك وافقت على اتباع خطتي؟

قد لا تسير الأمور كما خططت لها.

انظري ماذا حدث للأمير "ديوكسيونغ".

سيسير الأمر كما هو مخطط له.

لن أسمح بالفشل،

لكن إن انتهى بي المطاف بالفشل،

عندها قد تنال مرادك.

عديني بذلك.

لماذا أنت عنيد جدًا؟

يا لها من طريقة لمعاملتي.

حسنًا، أعدك.

ماذا ستفعلين الآن؟

أنا جائعة.

لنأكل أولًا.

هلّا نذهب.

جلالتك.

المدير العام للمجلس الاستشاريّ،

السيد العظيم، ووزير الحرب يطلبون مقابلة.

دعهم يدخلون.

أظن أنني ذكرت أنني سأفوّت الاجتماع الصباحي.

ندرك ذلك.

لكن، كأعضاء في مجلس الدفاع عن الحدود،

أتينا لنقدّم طلبًا عاجلًا على الرغم من الفظاظة.

ما هو هذا الطلب العاجل الذي تتحدث عنه؟

سأخبر جلالتك…

أجب أيها الوزير "مين".

جلالتك.

نسعى إلى إقالة ومعاقبة المساعد التنفيذي في "يويجو"، "ميونغ ها كيم".

امنحنا موافقتك رجاءً.

ما السبب؟

عندما هرب مطلوبو إمبراطورية "تشينغ" بتهمة التعدي على الحدود،

جلس "ميونغ ها كيم" مكتوف اليدين.

لم يوافق على طلب تسليم المجرمين أيضًا.

بما أنه تخلى عن واجباته في حراسة الحدود،

فمن الصواب أن نعزله ونعاقبه.

أتذكّر أنني سمعت التماسًا مشابهًا.

علمت أنك ستتذكّر، جلالتك.

كُتب تقرير ذات مرة عن فشله في القبض

على أولئك الذين تعدّوا على الحدود بحجة حصاد الجنسنغ.

بفضل تفسيرك، أتذكّر الأمر الآن بوضوح.

لماذا لم تعاقبوه حينها؟

ما كان هذا ليحدث لو أنكم أديتم واجباتكم.

عفوًا؟

حسنًا، جلالتك،

كان ذلك بسبب…

كان من الواضح أنه تلقّى رشوة وأطلق سراحهم،

لكن بما أننا لم نملك دليلًا دامغًا أو شهودًا،

لم نستطع معاقبته حينها.

هل أنتم واثقون من أن الأمر ذاته لن يحدث؟

هل ستتمكنون من تحقيق الأمر هذه المرة؟

جلالتك.

إن لم نعاقب "ميونغ ها كيم" على جرائمه هذه المرة،

لن تقف إمبراطورية "تشينغ" مكتوفة اليدين.

يجب أن نعزله ونعاقبه

قبل أن يصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ"

للحؤول دون إدانتهم.

حسنًا.

استدعوه إلى العاصمة.

أبي!

أبي!

أبي!

أبي!

سيدي.

هل عالجت أمر جدار القلعة المنهار؟

قد قمت بتدعيمه مؤقتًا،

لكنه سينهار بعد هطول أمطار غزيرة.

ما زالت عائلة "مو دونغ جانغ" تعيش هناك، أليس كذلك؟

أخبرهم بأن يجدوا مكانًا آخر.