The Siege of Jadotville

NETFLIX PRESENTA

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

QUESTO FILM È TRATTO DA UNA STORIA VERA

Una volta ho sentito un uomo dire che in Africa

il sole è come una fornace: può scioglierti...

...o forgiarti.

Tutto ciò...

...che giace sotto questa terra

appartiene al nostro popolo.

Non appartiene ai belgi.

Non appartiene agli americani.

Non appartiene a te, mon frère .

Questo è un modo di vedere le cose.

Eccone un altro.

NEL 1961 LA GUERRA FREDDA È AL SUO APICE

LE SUPERPOTENZE SI DANNO BATTAGLIA PER IL POTERE IN AFRICA

NELLA NEONATA REPUBBLICA DEL CONGO, ORIENTE E OCCIDENTE

SI CONTENDONO IL CONTROLLO DELLA RICCA PROVINCIA MINERARIA DEL KATANGA

SEDE DELLE NAZIONI UNITE, NEW YORK

Il Congo fornisce oltre la metà del...

...più della metà del rame e del cobalto

utilizzati dagli Stati Uniti e dall'URSS.

Questi due minerali sono essenziali...

...sono necessari ai sistemi di guida per armi delle superpotenze.

Non possiamo ignorare...

No. Non possiamo restare a guardare...

...mentre il generale Tshombe trama con le compagnie minerarie

per il controllo del Katanga.

In seguito all'assassinio del Primo Ministro Lumumba,

abbiamo ora l'imperativo morale di inviare altre truppe di pace.

Le Nazioni Unite, per espresso desiderio del Congo,

hanno richiesto di nuovo

che queste truppe siano irlandesi.

Oltre ad essere uno dei capi dell'Operazione ONU in Congo,

sono un irlandese anch'io.

Per cui sono molto orgoglioso della missione che ci è stata affidata.

Vedi, Cesare sapeva.

Sarei il primo ad andare.

- Siete della missione in Congo? - Sì.

Siediti.

- Che bevi? - Una Guinness.

P? Quattro, per favore.

Stavano tutti crollando.

Per questo hai 200.000 persone che si arrendono a 60.000.

È qui la differenza.

Il punto è che

i politici non comprendono le tattiche.

E i soldati non comprendono le strategie.

Cesare, invece, lui capiva entrambe.

Ecco a voi Giulio Cesare!

Ha letto di tutto. Conosce ogni singola battaglia.

- Ma ne ha mai vista una? - No, come nessuno di noi.

Ricordati chi comanda.

È il nostro comandante in capo.

Sissignore.

Potevate dire qualcosa.

Coglione!

Comandante.

Solo mia moglie mi chiama così.

Una per il mio amico, per favore.

- Non vede l'ora, eh? - Sì, è una bella sfida.

- Vale anche per i suoi uomini. - Spero che siano pronti.

Che dice?

Dovremo combattere?

Chissà.

Nessuno sa cosa stia accadendo, laggiù.

La cena ormai è andata.

- Intrattenevo gli uomini col mio charme. - Oh, una bella novità per te!

Un altro al posto mio si sarebbe offeso.

Davvero?

Beh, immagino di sì.

Adoro questa canzone.

Vieni qui.

- Balliamo. - No.

Saranno loro.

Ufficializzano l'incarico.

Resta qui.

Jadotville.

Nel Katanga.

Sì, generale. Tutto chiaro.

A rapporto alle 06:00.

D'accordo.

Sei su di giri per la partenza?

Scoprirai se sei bravo come pensi.

BASE AEREA DI BALDONNEL

Ehi, sì, ehi!

Ehi, ehi!

Donnelly.

Giù i pantaloni.

Oh, mio Dio!

Mi farà male?

Non voglio guardare.

Non farà male.

Salve.

La mia ragazza fa l'infermiera. Dice che non fa male.

Cazzo.

Già fatto?

Sa che vado in guerra?

Potrei morire senza aver mai amato una bella irlandese.

Andrà tutto bene.

Hai preso il cappotto?

Mamma, sto andando all'equatore, cazzo.

Modera il linguaggio in Africa, cazzo!

Allora parti.

Già.

A tua madre mancherai.

Papà.

Sì?

Ho sognato che morirò laggiù.

È impossibile.

Tua madre pregherà per te. Lo sai che ha una linea diretta con Dio.

Compagnia!

Attenti!

L'ONU fu fondata

per garantire che le nazioni del mondo

non si scontrassero mai più

in un'altra guerra mondiale.

Noi siamo la seconda ondata di soldati irlandesi

ad andare in Congo.

Finora il costo è stato di nove vite irlandesi.

Ed è qui che la faccenda si fa seria

per ognuno di noi.

Nessuno vi ha mai sparato

né ha tentato di uccidervi.

Siete vergini in guerra.

L'ONU ci ha concesso questo grande onore,

di essere portatori di pace.

E noi accettiamo con orgoglio.

Siamo un Paese

che non ha mai occupato né tentato di conquistare

un'altra nazione sovrana.

Come Paese neutrale,

l'Irlanda ha scelto di non essere mai l'aggressore.

Per questo hanno voluto noi.

Ma se pensano di poterci sottovalutare...

...dimostreremo loro

che si sbagliano di grosso.

Dico bene, soldati?

Sissignore!

Proceda, sergente.

Sissignore.

Compagnia!

Fianco sinist!

Avanti march!

Ehi, ehi!

Ehi, sì, ehi!

Accoglieremo a braccia aperte le forze delle Nazioni Unite,

ma siamo un po' confusi.

Non capiamo perché siate qui in Africa...

...visto che siamo in grado di badare a noi stessi.

Tuttavia, saremo degli ospiti premurosi.

A meno che non vogliate creare problemi,

nel qual caso

ci costringerete a spiegarvi

come funzionano le cose qui in Congo.

Generale Tshombe!

Ok, signori. Basta così.

Ho ricevuto una chiamata da Kruscev.

Mi ha rammentato il rifiuto dell'ONU di inviare truppe

quando me le chiese Lumumba.

È incredibile la capacità che ha un ateo di farti sentire in colpa.

E intanto a Berlino stanno costruendo un muro.

Lo so.

Ha chiamato Kennedy.

Cos'aveva da dire il Re Sole di Camelot?

Non possiamo fare nulla a Berlino, in Vietnam

o a Cuba, ma possiamo alleviare la tensione in Congo.

Voglio che vada lì.

Metta fine alle pagliacciate di Tshombe.

- Gli mandi un messaggio. - Mi scusi?

Voglio che sia il nostro uomo sul campo.

Ma questa situazione...

...può scatenare un'altra guerra mondiale.

Sì, questo è chiaro a tutti.

E all'uomo che impedirà che succeda

ne verrà riconosciuto il merito.

Ideeremo un piano.

Che tipo di piano?

Uno con tante pedine

che richiede un uomo astuto e cinico per metterlo in pratica.

La storia dà un ruolo ad ognuno di noi.

Ora è il suo turno, Conor.

Io credo...

...di poter portare a termine la missione.

Bene, Conor.

Bene.

Le Nazioni Unite hanno intenzione di inviare altre truppe di pace,

per cui ho bisogno del suo aiuto, generale de Gaulle.

E cosa riceverò in cambio?

È nell'interesse di tutti che le compagnie minerarie continuino le loro operazioni.

Il mio antico rivale

avrebbe nazionalizzato tutto ciò che possedete.

Se io perdo il potere, potrebbe ancora succedere.

E ciò non andrebbe giù ai suoi amici americani.

D'accordo, vi invierò mille dei nostri migliori ex legionari.

Le compagnie minerarie li assumeranno come agenti di sicurezza,

ma sarà lei a dare gli ordini.

Il Katanga la ringrazia.

Dica al Katanga che è un piacere.

BASE DELLE NAZIONI UNITE, JADOTVILLE, PROVINCIA DEL KATANGA