Clash by Night

د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم ****************

الأشتبــــــاك ليـــــــلاً ***********

حسنا يا رجال, هيا فلنفرغها

بسرعة افضل

جيرى سوف يغضب عندما ينزل من قاربه ويجدك هنا

اذن هو مجنون الرجل العجوز يجب ان ينام متأخرا فى الصباح

هل عمر 68 عجوز ؟

هل عمر 68 عجوز ولا يصلح للعمل ؟

فليرمونا اذن للأسماك بدى من الطُعم

قهوة..وبراندى

افضل ان نجعلها ويسكى يا سيدتى

هكذا ظننت عندما سمعت الموسيقى انه انت الآن, هيا الى المنزل يا ابى, هيا بنا

المنزل لا, لا

ماذا فى البيت ؟ أجلس افكر ؟

لا زوجة, لا موسيقى المنزل لاشئ

فلتلعب الجولف اخرس انت

هيا الى المنزل يا ابى ولا تتسبب بالمشاكل

هيا الآن

انظر ماذا فعلت الآن

عذرا انها غلطتى

انت دائما ترتكب الأخطاء انا اسف يا انسة

لو بقيت فى المنزل كما قلت لك ما كان شيئا ليحدث

ألست ماى دويل ؟

نعم

بابا, أتذكر ماى ؟ ماى دويل, أخت جو

اعتقد انك لا تذكرينى يا ماى ؟

انا لا اتذكر الكثير من الأشياء

اعتقد اننى زدت فى الوزن قليلا

جيرى داماتو

جو يعمل على قاربى

هكذا على الصباح ؟ فقط عندما اشعر بالبرد

كم الحساب ؟ فقط دولار

هل عدت لتبقى ؟

لفترة فقط لاشئ افضل من العودة للديار

هكذا يقولون

يا ابن اخى, اغقلت عينى عليه لثانية ووجدته خرج من المنزل

لا عليك يا عمى فينس احاول النوم قليلا

لقد تعبت منه

لقد تعبت من العناية به

قلت لنفسى اننى اكاد اُجنّ

سيلومنى كالعادة..هذا العجوز المشاغب

مرحبا بيجى

ظننت انك...ا

ظننت انك لن تأكلى الشوكولاتة بعد الآن

سوف تسمنين

لا تفعل يا جو ولم لا ؟

اشعر بالتعب

السيد هومان ذهب للمخزن اليوم

ووجد فتاتين نائمتين فى الأجولة

هل صرخ عليهم ؟ طردهم

حسنا, عندما يدفع الرجل اجرة يومك فهو يدينك بعمل يومك

لقد جاءت ايرين العمل ب...ا

ايرين جاءت العمل وعيونها سوداء

صديقها الذى تزوجته عندما كانت فى مصنع تعليب الفاكهة

جاء اليها ليلة امس

يريدها ان تعود لتعيش معه فى المدينة ثانية

وعندما رفضت ضربها بفظاعة

كان يجب ان ترى عينها انه زوجها

وماذا فى ذلك ؟

هل تعتقد انك ستضربنى ايضا لو كنت زوجتك ؟

بالتأكيد, بانتظام

دعنى اراك تحاول

بل دعنى ارى اى رجل يحاول

ماذا كنت ستفعلين ؟ تخدشين عيونى للخارج ؟

فقط حاول وسوف تكتشف

انت قاسية ؟ نعم

يجب ان نجعلك فى حلبة الملاكمة هيا بنا

بالتأكيد

عندما اريدك ان تُقبّلنى, سأجعلك تعرف برسول خاص

ألن تأتى للمنزل لتُرحب بى يا جو ؟

مرحبا بعودتك

لقد مر وقت طويل, اليس كذلك ؟

عشرة سنوات

هل مرت 10 سنوات بهذه السرعة ؟

المنزل يبدو لطيفا

وهى تبدو لطيفة ايضا

بيجى..انها اختى, ماى

- Hi. - Hi.

من اللطيف العودة الى المنزل وأجده موصدا

وليس معى مفتاح له

اتذكر ان المنزل كان اكبر

انه ليس كبيرا جدا

انه كبير كفاية

هل يوجد اى قهوة ؟ لابد ان ماى مرهقة

على الموقد

لماذا لم تعودى الى البيت من قبل ؟

لماذا لم اذهب الى الصين ؟

بعض الأشياء تعملها, والبعض لا تعمله

من طريقة كتاباتك ظننت انك ستعودين ثرية

اين ركنتيها ؟ ماذا ؟

السيارة الكبيرة مع السائق والزوج الثرى

لا يوجد اى سيارة, ولا يوجد اى زوج غنى او فقير

ألهذا رحلت من المدينة ؟

لقد رجلت من المدينة لأننى...ا

غادرت المدينة

ماذا تريد يا جو, تاريخ حياتى ؟

ها هى فى 4 كلمات: افكار كبيرة ونتائج صغيرة

الرجل الذى كتبت لى انك ستتزوجينه

لقد أغفلت ان اكتب لك انه كان متزوجا بالفعل

هل يبدو هذا قبيحا ؟

فليكن, انه قبيح

لقد مات وترك لى بعض المال

ولكنهم اخذوها بالمحكمة, زوجته واخوته

لقد كنت مُحاطة وسط اقاربه الغاضبين

ماى دويل..بعد 10 سنوات

انها حياتك

نعم, هذا ما كان غريبا جدا

انها حقا حياتى

حسنا..هل ارحل ام أبقى ؟

انه منزلك ايضا

يمكنك استخدام غرفة امى

ماى, سأساعدك فى تفريغ الحقائب

انتبه الى القهوة هيا بنا

جو قال انك كنت تعيشين فى نيويورك

لفترة فقط

لا اعتقد اننى سأحب نيويورك لماذا ؟

لا اعرف, سأكون خائفة

لطيفة..هل حصلت على هذه من نيويورك ؟

لا, من صيدلية فى كنساس

كم عمرك يا بيجى ؟

عشرون

عشرون..سن المعجزات

ها هى قهوتك يا ماى شكرا يا جو

هل تريدين اى شئ ؟ كاديلاك

هل تعرفين ماذا ارغب فيه حقا ؟

مقطورة

فقط لأجوب كل البلاد وارى الأماكن

و اين ستضعين الأولاد, فى المقعد الخلفى ؟

من قال اننى اريد اولادا ؟

سيكون لديك ابناء حقا ؟

جو يريد ان يتزوجنى ؟ فهمت ذلك

ولكنى اكره من يريد السيطرة علىّ

تتزوجين الشخص, واول شئ يقوم به هو السيطرة عليك

يمكنه ان يكون لطيفا احيانا

ولكنى لا اريد العمل فى المصنع بعد ان اتزوج

هل جو يريدك ان تعملى ؟

تعرفين الرجال, يقولون الكثير من الأشياء

ولكن انتظرى حتى تحدث أزمة او نقص فى النقود

سوف اعود للعمل فى المصنع

سأكون مجبورة تماما

انت جميلة جدا يا بيجى

الفتيان يصفّرون كثيرا

انا حقا سعيدة بعودتك للديار يا ماى

ألست كذلك ؟

انا ماذا ؟ سعيدة بعودتك للمنزل

المنزل هو حين تعودين بعد مللك من الأماكن الأخرى

لقد اندهشت عندما ذهبت الى البار

ووجدت اختك جالسة هناك

ماذا ستفعل الآن بعد عودتها للمنزل ؟ لا اعرف

اراهن انها تحب الخروج كثيرا الخروج ؟

تعرف, الملاهى,والحانات ومثل هذه الأشياء

انها لا بأس بها بالتأكيد

ولماذا تريد, فتاة جميلة مثل ماى ؟

لماذا لا تطلب منها الخروج معك ؟

معى ؟ ولماذا ليس معك ؟

لن اكون ممتعا لفتاة حلوة المظهر مثل ماى انها معتادة على النوادى الليلية

نوادى ليلية ؟ نعم

انها لم تخرج من المنزل منذ اسبوعين

انتبه ايها الغبى

ماذا تريدون, السير فى الممرات ؟

ابتعدوا عن الطريق

لقد فقدت زجاجتين

اولاد فاسدون, اتمنى اختفائهم جميعا

فئران قذرة

لماذا تجلس مرتديا القبعة ؟

عجوز مجنون يجلس فى المنزل مرتديا القبعة.

لا اهمية للقبعة

المهم ما هو اسفل القبعة الذى يجعلك تقلق

ولماذا القلق ؟ ان ابنك يدعمك, اليس كذلك ؟

ألم تحرك اى قطعة بينما كنت بالخارج أحضر البيرة ؟

ليلة امس, تحت الجسر..أ

وجدوا رضيعا صغيرا بعمر 4 أو 5 أيام

لا احد يريد الأطفال يسببون الفوضى فى المنازل

قلت لك ان تُُغلق الثلاجة سوف تحرق الموتور

من اين أتت كل هذه البيرة ؟ من شنيدر

اعتقد اننى قلت لك ان تتوقف عن السلف

انت غنى, ولن تُفلس انا لست غنيا

رضيع بعمر 4 أيام

ما الخطب مع ابى ؟

لقد وجدوا رضيعا ميتا اسفل الجسر وهو قلق

الناس لا يؤمنون بشئ...لاشئ

اعرف يا بابا

انها قصة حزينة

هل سيخرج ابن اخى ؟ نعم, الى السينما

هل لى ان اسأل, مع من ؟ ماى دويل

النساء

انا لم اتزوج قط, أتعرف لماذا ؟ نحن نُفسد النساء فى هذه البلدة

كثير من التعليم كثير من الخطب الحرة

تريدنى ان اجلس هنا مع العجوز بينما انت تصرف المال بالخارج ؟

انها اموالى يا عمى فينس اليس كذلك ؟

حسنا, قلها فى وجهى, انا اعيش عالة عليك

انا لم اعنى هذا يا عمى

قل الكلمة, انا سأنام فى الشارع

لا احد قال انك ستنام فى الشارع كل ما قلته هو..ا

هو ان تغلق باب الثلاجة

دورك يا اخى

قلت لك مائة مرة ان تنظف غرفتك انها قذرة

و انزع تلك الصور القذرة التى تعلُقها هناك

صور ؟ تلك النساء العاريات

هل يُشير ابنك الى مجموعتى الفنية ؟