The Handmaiden (아가씨)

" أمازون إستوديوهات "

‫ ‫من إخراج "بارك شان ووك"

تــرجــمة

xRami

Flame Libra

‫أَيُّها الأشقياء! إبتعدوا من هنا.

...كانَ من المفترض

‫ أنا من يذهب بدلاً منكِ للعائلة اليابانِيَّة.

.ستفوّتين القطار

.أسرعي

"الفصل الأول"

‫منزل "كوزوكي نورياكي"

.عودي للنوم

.لازالَ الطريقُ بعيداً

.مرحباً، إسمي (أوكجو)

‫هذه المُلكيّة لديها ثلاث مباني.

جناح ذو طراز غربي صمم من قبل مهندس معماري إنجليزي

وجناح ياباني من البيت الرئيسي

‫حتّى في اليابان لايوجد ‫هنالك منزل لهُ طِرازان.

وهذا يعكس إعجاب السيّد ‫باليابان وإنجلترا.

والتالي هو الملحق

‫التي كان قد تم تأثيثها كمكتبة للسيّد.

وأخيراً، مبنى للخدم

‫بما أنكِ خادمتها الشخصية ‫فلن تنامي هنا.

‫قد تأكلين الطعام المتبقي من السيّدة،

ولكن الشاي يجب أن .ترجعيه للفتيات المسئولات عن المطبخ

‫أدوات الأستحمام مثل الصابون ‫جميعها مستخدمة.

‫أي شخص يسرق سوف يُطرد فوراً.

‫لا أعتقد أنكِ قد تجرئين على هذا، ‫آنسة (تاماكو).

‫إسمكِ هو "تاماكو"، باليابانِيَّة يُنطق "أوكجو"

‫كل شيء في هذا المنزل ‫بأسلوب اليابانِيَّن.

‫إستعملي اللغة اليابانِيَّة للسيّد والسيّدة.

.إسمي (ساساكي) - .حسنٌ -

.لا أثق بالخادمات الجدد

حتّى وإن كانوا مؤدّبين

‫دائماً يكونون أول مايأخذون المخطوطات ‫ويهربون عندما يندلع حريق.

‫روتين السيّدة بسيط جداً ‫تذهب بنزهة في الحديقة الخلفية أو تقرأ للسيّد.

‫من بين كل جميع الأثرياء، السيّد ‫هو أكثرهم حباً للكتب.

‫ومن بين كل محبيّن الكتب، هو أكثرهم ثراءً.

‫لديه علاقات مع الحكومة الأستعمارية ‫ويسمح لنا بأستخدام الكهرباء.

‫في منزل كهذا،

‫أنتِ تعلمين ماهو المتوقع من خادمة مثلك.

‫التيار الكهربائي ينقطع بعض الأحيان ‫لذا لاتخافي.

سأنام هنا؟

‫السيّدة "هيديكو" تستيقظ بسرعة ‫بسبب أعصابها.

هل هي في هذه الغرفة؟ - !أصمتي -

!أُمّي

أُمّي

‫أُمّي!

!سَيّدتي

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ (جونكو)؟

‫كلّا لقد طُردت، وأنا الخادمة الجديدة.

.يبدو أنه راودك كابوس

هل ترين شجرة الكرز هناك؟

‫جُنّ جنون خالتي وشنقت نفسها هناك.

‫أحياناً في الليالي المظلمة،

أرى شبحها

‫من هذاكَ الغُصْن.

.إشربي هذا

‫عندما يبكون الصغار، عمّتي تعطيهم ‫ملعقة من مشروب الكحول.

" أيها العصفور الجميل "

" ذو أزرق اللون "

" ماهذه الرائحة العطرة التي تفوح منك "

.هؤلاء الملاعيّن

‫هذه "تاماكو".

‫في خدمتك سَيّدتي.

‫وصلتكِ رسالة من سَيّدتي السابقة (مينامي).

هل المكان هذا يروقُ لكِ؟

.نادراً ما تشرق الشمس هنا

‫العم لن يسمح بذلك.

‫ ضوء الشمس يُسبب بهتانً للكتب.

‫لايمكن أن ينمو المرء مولعاً ‫بهذا المكان الكئيب.

أنتِ لستِ بارعةً في الكذب، صحيح؟

.نحنُ نشبه بعضنا

أليس كذلك؟

.سأنصرف سَيّدتي

خالتي الراحلة

والسيّدة (ساساكي)

‫حاولوا مابوسعهم ‫تعليمي حب الأم.

‫لكن ليس بالفعل.

‫رأسي يوجعني قبل كل قراءة.

هل تقرأينها لي؟

ماذا؟

يا لطافتها

‫سَيّدتي السابقة قالت أشياء جميلة عنّي.

حقّاً؟

أنتِ سيّدة يابانِيَّة، لماذا لا تتكلمين اليابانِيَّة؟

‫سئمتُ منها.

‫عمّي يجعلني أقرأ جميع الكتب باليابانِيَّة.

.أكملي القراءة

‫"عزيزتي الآنسة إيزومي هيديكو،

‫الكونت (فيجوارا) قال أنكِ ‫تبحثين عن خادمة.

...خادمة مثل

... ملعقة.. لا

"...عيدان الطعام

هل مكتوب ملعقة؟

.لا أعرف القراءة، سَيّدتي

بالمرّة؟ ماذا عن الكورية؟

مكتوب هنا أسمك، أتستطيعين قرائته؟

‫القراءة يمكن تعلّمها،

‫لايهمني إذا كنتي تشتمين او تسرقين.

لكن إيّاكِ أن تكذبي عليّ، مفهوم؟

.أمركِ سَيّدتي

‫هذه أمّي.

كم هي جميلة جداً

وأنا؟ ألستُ جميلة كذلك؟

.الكل يقول اني لا أُقارن بجمالها

...الكونت (فيجوارا) قال

هل قابلتِ الكونت؟

ماذا؟

... لا ليس بعد

‫عمتي هي التي أخبرتني.

كانت مربيته

وماذا قال الكونت عنّي؟

...قال

‫أنهُ يفكّر فيكِ كل يوم قبل أن ينام.

لماذا قبل أن ينام؟

ماذا حدث لقدمك؟

.ليس لديّ مكان لأذهب إليه

‫لم أخرج من هذا المنزل منذُ أتيت ‫إلى كوريا بعمر الـ5 سنوات.

‫لكن بالأحذية الجديدة، حتّى الطرق ‫التي دائما أسلكها تبدو مختلفه.

الأحذيه في هذا الصف

‫تلائمك.

‫لماذا لا تاخذين أجمل منه؟ مثل هذا.

حان وقت القراءة

.سأذهب بمفردي - حقّاً؟ -

.لازالت تمطر

‫في الظهيرة، تعالي وأطرقي عليّ الباب.

‫أراكِ لاحقاً...

...إنها

‫إنها خادمتي الجديدة.

!‫إحذري من الأَفْعَى

‫إبقي مكانك.

‫كُوني حذره!

‫تُمثّل الأفعى "رمز حدود المعرفة"

‫لديّه عادة لعق القلم عندما يفكر بجد.

.انه ليس شخصاً قذر

أي نوع من الخادمة تستخدم مظلة لنفسها؟

ماذا؟

‫سَيّدتي!

!سَيّدتي

.سَيّدتي

‫ليس لديّ ألم في المعدة.

هذا بسبب أن الكتب مملّة

‫يجب عليكِ قراءة العديد من الكتب.

‫يجب أن تكوني على دراية بذلك.

آسفه بشأن المزحة

‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.

.سامحيني

الكونت سيأتي؟

اليوم؟

ألهذا أخبرتيني أن أستحم؟

‫عمّتي كانت تقول، عندما تسمعين ‫بمجئ الضيوف.

‫أتركِ كل شيء وغسلي الأطفال.

‫لاشيء يسعد الضيوف غير رائحة الأطفال الزكية.

‫أنتِ طفلتي ياسَيّدتي.

عمّتي قالت أيضاً، أعطي الأطفال حلوة عندما يغتسلون

‫لتحفّزينهم للأستحمام.

ما الخطب؟

.واحدة من أسناني تؤلمني

‫رائحتها زكيّة.

‫لقد أزلتها.

‫مرحباً، سَيّدي!

‫أنتم لطفاء للغاية لترحيبي ‫حالما وصلت،

‫أعلم أنَّ ملابسي ليست رسمية.

‫لكن لاتقلقي.

‫سأرتدي ملابس لائقة ‫أثناء دروس الرسم.

‫أنتِ "أوكجو".

‫في خدمتك ياسَيّدي.

إن فشلتِ ستضعينني في موقف محّرج، مفهوم؟

‫لا تبدين سيئة بالنسبة لكورية..

هل تنفّذين واجباتك باخلاص؟

شكراً لك لجلبها هنا

.لقد وجدت خادمة مثالية بالنسبة لي

‫كان من الصعب البحث ‫عن واحدة رشيقة.

‫أعتني بالسيّدة.

.خذي

‫الكونت (فوجيوارا) يستدّعي ‫خادمتك "تاماكو"

‫ليتم إرسالها إلى عهدته ‫لمهمة قصيرة.

هل طلبتني ياسَيّدي؟

.أدخلي

حاولت أن تخدعني بهذه العملة المزورة

كيف تجرؤ؟

‫تظنون أن أسمي هو (تاماكو) ‫الخادمة الكورية الفقيرة.

.ولكن اسمي الحقيقي هو (نام سوكي)

‫تربيت عند سيّدة، لصّة محترفة.

‫وأنا في الـ5 من عمري، كنت أستطيع ‫التفريق بين العملة الحقيقية والمزورة.

‫تعلمت كيفية تزوير التوقيع من (كوقاي)،

‫والسرقة من (كوتان)،

‫لكن هؤلاء الصغار لن يتعلموا ‫هذه الفنون المفيدة.

،‫أهلهم تخلوا عنهم حالما وُلدوا

‫سنغسلهم ونطعمهم، ‫وثم بعدها سنبيعهم لليابان.

‫ياللعمل المجدي.

‫بدل الشعور بالجوع، سيكبرون ‫ليكونون كأسياد أو سيدات أغنياء.

‫(كوتان) ترضع أطفالها فقط. ‫لن أكون بخيله لهذه الدرجه.

‫لو أن لدى صدري حليب. ‫كنت لأطعمتهم جميعاً.

!الكونت

،سأخبركم بقِصَّة عن مُتَرْجِم

‫الذي شَقَّ طريقه ليصبح ‫مُتَرْجِم للحكومة.