The Day After Tomorrow

LARSEN B IJSVLAKTE, ANTARCTICA

Heb je gezien hoe het gaat? - Ja, ik snap het wel.

Mooi. De baas vermoordt me als het fout gaat met die boorkernen.

Geen probleem.

We zitten op zo'n acht meter. - Laat je Jason boren?

Dat kan ie wel.

Ik deed niks.

Geef me je hand. Laat die boor los.

Niet doen, Jack. Het kan niet meer.

Dat haal je nooit.

Geef me je hand.

Ik heb je.

Wat was dat nou voor stunt?

Wat gebeurt er? - Dat hele stuk breekt af.

Dat is wat er gebeurt.

Het blijkt dat het klimaat zo'n 10.000 jaar geleden plotseling veranderd is.

De concentratie van natuurlijke broeikasgassen in deze kernen...

heeft geleid tot een ijstijd die twee eeuwen geduurd heeft.

Ik begrijp het niet. U had het over het broeikaseffect, niet over een ijstijd.

Het klinkt paradoxaal, maar opwarming kan tot afkoeling leiden.

Ik zal het uitleggen.

Het klimaat op het noordelijk halfrond wordt bepaald door de Golfstroom.

De oceaan voert de zonnewarmte van de evenaar naar het noorden.

Maar het smeltwater van het poolijs verstoort deze stroming.

Als deze stroming stopt, is dat het einde van ons gematigde klimaat.

Neem me niet kwalijk, maar wanneer denkt u dat dat gebeurt, professor?

Geen idee. Over 100 jaar... over 1000 jaar.

Maar als we niet snel ingrijpen, betalen onze kinderen en kleinkinderen de prijs.

En wie gaat het Kyoto-akkoord betalen? Dat kost de wereld honderden miljarden.

Alle respect, maar als we niet ingrijpen kan de prijs nog veel hoger worden.

Ons klimaat is kwetsbaar.

Door ons huidige gebruik van fossiele brandstof zal het poolijs snel smelten.

Professor Hall, onze economie is even kwetsbaar als het milieu.

Denk daar 's aan voor u dergelijke sensationele uitspraken doet.

Het stuk ijs dat onlangs afgebroken is, was ongeveer zo groot als Rhode Island.

Sommige mensen vinden dat behoorlijk sensationeel.

Ik ben hier bij de klimaatconferentie in New Delhi en het sneeuwt.

Het is hier nog nooit zo koud geweest en chaotische taferelen zijn het gevolg.

Ik heb genoten van uw boeiende betoog, professor.

Dank u. We moeten tenslotte een goeie show opvoeren.

Kunnen we het nog 's hebben over uw theorie over abrupte klimaatverandering?

De naam is Terry Rapson.

Professor Rapson van het Hedland Centre?

Ik heb uw werk over oceaanstromingen gelezen.

Wat dacht u van een kopje thee? - Graag. Als we een taxi kunnen krijgen.

Komt u maar.

Manchester staat met 3-1 voor tegen thuisclub Celtic...

in deze belangrijke wedstrijd.

We zitten in de 63e minuut en Manchester United lijkt te gaan winnen.

Terug naar onze commentator Donald MacFarland.

Ik was even ingedut. De baby heeft ons de hele nacht wakker gehouden.

NOMAD-boei 4311 geeft aan dat de temperatuur 13 graden gedaald is.

Waar ligt 4311?

Bij Georges Bank.

Ruwe zee. Hij zal wel een tik gehad hebben.

Kom op met die bal.

Kom op.

Winnen onze jongens?

Professor, hoe was het in India?

Je kent die conferenties wel. Eén en al vrouwen, drank en feesten.

Ben je op weg naar huis? - Ik loop net het kantoor uit.

Weerkundigen staan versteld van de kracht van orkaan Noelani.

De eilandengroep is compleet verrast door dit natuurgeweld.

Meteorologen spreken al over de zwaarste orkaan aller tijden.

Neem je niet op?

Ik zie net dat Sam een onvoldoende heeft voor wiskunde.

Weet ik. Ik krijg ook een rapport.

Sam heeft nooit onvoldoendes.

Ik heb hier nu geen tijd voor. - Dan maak je maar tijd.

Sorry, maar ik ben niet degene die maanden weg is.

Ik snap het gewoon niet. - Hij legt het je wel uit.

Breng jij hem morgen naar het vliegveld? - Gaat Sam vliegen?

Hij heeft met het schoolteam een wedstrijd in New York.

Zit Sam in een team? - Volgens mij gaat het om een meisje.

Kun je hem om half negen ophalen?

Ik moet ophangen. Ik heb dienst.

En kom op tijd. Ik wil niet dat ie met een taxi gaat.

Oké, ik kom wel.

Ik weet dat je irritant kan zijn...

maar waarom jaag je de vice-president op stang?

Omdat mijn zoon van 17 nog meer weet. - Jouw zoon gaat niet over ons budget.

Die mag de pest aan je hebben. - Dat is niet zo.

Je snapt het niet. Als Raymond Becker ons budget intrekt...

Sorry dat ik zo laat ben. - De taxi is er al.

Dat regel ik wel.

Ik ben niet boos. Alleen teleurgesteld. - Wil je mijn verhaal horen?

Er is maar één verhaal. - Ik had alles goed.

Maar Spengler wil dat ik de berekeningen uitschrijf.

Waarom doe je dat dan niet? - Die doe ik in m'n hoofd.

Heb je dat gezegd?

Ja, maar omdat hij dat niet kan, moet ik wel gespiekt hebben.

Hij straft je dus omdat je slimmer bent dan hij.

Dat zei ik ook. - Echt?

Hoe reageerde hij? - Met een onvoldoende dus.

Sorry, Sam. Ik was te snel met m'n oordeel.

Ik bel wel even met die vent. We komen er wel uit.

Maak je maar niet druk.

Parker, Houston hier. Ik zie slecht weer boven Canaveral.

Je kunt deze week niet terug. Je vrouw zal me wel uitkafferen.

Da's duidelijk.

Moet je dit stormfront 's zien. Het is echt enorm.

Gaat het?

Hij heeft vliegangst. - Het gaat best.

Statistisch gezien is de kans op een ongeluk door turbulentie...

kleiner dan één op een miljard. Of was het één op een miljoen?

Ik weet niet meer... - Hou je stil, Brian.

Sam, let maar niet op hem. Er is niks aan de hand.

Ze serveren nog steeds drankjes.

Mensen, het ziet ernaar uit dat het even gaat spoken.

Wilt u uw gordels omdoen, uw tafeltje inklappen en uw stoel rechtop zetten...

tot we hier doorheen zijn? Dank u.

Pak dat ding.

Kijk uit.

Mag ik m'n hand terug?

Twee weken naar m'n moeder.

Wees een beetje aardig. Ze verheugt zich er al maanden op.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

De oorzaak van het extreme weer blijft een raadsel.

Sommige experts wijten het aan zonnevlekken.

Vreemd. Deze boei geeft aan dat het zeewater 13 graden kouder geworden is.

Dat klopt. Er was een storing.

Misschien is er een schip in de buurt van Georges Bank.

Dit is niet bij Georges Bank. Dit is bij Groenland.

Wat is de kans dat er twee van slag zijn?

Gering.

Maak daar maar drie van.

Een typische dag in New York. Een verkeersopstopping.

Kijk, Buddha. Al die auto's verpesten de atmosfeer met hun uitlaatgassen.

Sorry, maar we zijn al erg laat. - We zijn er bijna.

Het is maar twee straten verder. - Laten we dan maar gaan lopen.

Wat hebben ze? - Geen idee.

Ze zijn vandaag erg onrustig.

In 1532 versloeg de Spaanse veroveraar Francisco Pizarro deze Inca-keizer...

bij de Peruaanse bergstad Cajamarca. Wat is zijn naam?

Montezuma. - Nee, dat was in Mexico.

Het is zoiets als Anta... nog wat.

Atahuallpa? - Dat is hem.

De tijd is om. De antwoorden graag.

Vijf punten voor Woodmont en vijf punten voor Pinehurst Academy.

De volgende vraag.

In welk jaar besteeg Lodewijk XIV de Franse troon?

Dit is zo retro. Als het expres was, was het best cool.

Moet je al die studiebollen zien.

Wat zie jij er mooi uit. - Dank je.

Niet te geloven dat dit hun kantine is.

Goeie eerste ronde. - Jij ook.

Dit zijn m'n teamgenoten Sam en Brian.

Ik ben Laura. - J.In.

Schitterende school. - Wil je een rondleiding?

Graag.

Wil je dit even vasthouden?

Je hebt zware concurrentie.

Hij is vast ook nog steenrijk. - Hou je stil.

Wie is dit? - Terry Rapson.

Sorry dat ik zo vroeg bel. - Geeft niks. Wat is er?

We hebben hier iets bijzonders. Bijzonder en verontrustend.

Weet je nog dat je zei dat smeltend poolijs de Golfstroom kan verstoren?

Volgens mij gebeurt dat nu.

Hoe bedoel je?

Een van onze NOMAD-boeien gaf een daling van 13 graden aan.

Ik heb je een e-mail gestuurd. - Wacht even.

We dachten eerst dat het een storing was, maar er zijn er nog vier bij gekomen.

Dit is niet te geloven.

Je hebt het voorspeld.

Ja, maar niet in onze tijd. Dit is veel te snel.

Er zijn geen voorspellingsmodellen voor dit scenario. Behalve dat van jou.

Dat is een reconstructie van iets prehistorisch, geen voorspelling.

Het is het enige wat we hebben. Dit is nog nooit eerder gebeurd.

Niet in de afgelopen 10.000 jaar.

Zoals ik gisteren voorspelde is de vloedgolf van orkaan Noelani enorm.

De golven zijn nog hoger dan ik dacht. Kijk maar.

Moet jij het weer niet volgen? - Dit is LA. Welk weer?

Wacht. Wat is dat voor geluid? - Welk geluid?

Ik ben zo terug.

De kustwacht heeft de stranden gesloten. Zelfs ervaren surfers...

Weerstation. - Ik ben op het strand.

Ik ben even bezig. Wat is er?

De hagelstenen zijn hier zo groot als golfballen.

Het lagedrukgebied veroorzaakt een cycloon in het keteldal van LA.

Kijk 's naar het weer. We moeten een waarschuwing afgeven.

Windsnelheden van ruim 110 kilometer per uur.

Hoogst ongebruikelijk in Californië.

Wat hebben we nodig voor een model?

Twee of drie dagen toegang tot een mainframe.

Verder nog iets? - Nu meteen.

Je lijkt wel gek. Maar ja, dat is al twintig jaar zo.

Dit is belangrijk. - Wat is dat voor voorspellingsmodel?

Janet Tokada... Jack Hall. Janet is orkaan-expert bij NASA.

Jack is paleo-klimatoloog en ik heb geen idee wat ie van plan is.

Booker, wat is er aan de hand? - Een stormwaarschuwing in LA.

Het laatste nieuws uit Los Angeles. - Dit komt net binnen.

Er is sprake van extreme weersomstandigheden.

Over naar Fox in Los Angeles.

Live vanuit de heli van Fox 11. Ben je daar, Bart?

Deze tornado's vormen zich zo snel...

Lisa, zien jullie dit ook? De Hollywood-letters zijn weggevaagd.

Er niets meer van over.

Bart, zijn er gewonden? - Dat moet wel. De schade is enorm.

Er staan zelfs mensen foto's te nemen.

Wat doen jullie? Zoek dekking. Jullie moeten hier weg.