Akagami no Shirayuki-hime (Snow White with the Red Hair) - Second Season

Tập 13: Vòng Quay Định Mệnh Của Tóc Đỏ

Tập 14 Ánh Mắt Bảo Vệ Và Tìm Kiếm Tương Lai

Xem nào, có vẻ cô khoẻ mạnh quá nhỉ, tóc đỏ?

Xin lỗi, xin lỗi, Shirayuki.

K-Không sao ạ...

Tổng quản Garak, xin hãy tiếp tục công việc của mình đi.

Chúng tôi sẽ tự dọn dẹp lại phòng y.

Thật không? Vậy...

Đây...

Những điều cần lưu ý khi sắp xếp lại các giá dược thảo.

Trông cậy vào cậu nhé, Yatsufusa.

Hướng dẫn chi tiết thật đấy.

Có lẽ cô đang bắt đầu xem chúng còn hơn cả đồng sự khi viết ra chúng đấy.

Thuốc giảm đau Alisia có lẽ cần phải bảo quản ở những nơi khác nhau tuỳ vào điều kiện của chúng...

Shimagaeshi để giảm sốt nên được chia thành loại nguyên chất và loại khô…

Chưa làm thì chưa biết được.

Tôi đi dọn các giá dược thảo đây ạ.

Cô ấy đã biết khu vực lưu trữ dược thảo ở đâu rồi sao?

Cô ấy nói rằng đó là thứ đầu tiên cô ấy biết được khi đến đây.

Muốn có tri thức thì phải hành động.

Shirayuki đúng là một dược sĩ hoàng cung thú vị nhỉ?

Cô ấy cũng thiết lập một mối quan hệ tốt đẹp giữa thầy-trò với Ryu nữa.

Nếu không cẩn thận, cô ấy sẽ vượt mặt cậu đấy, Yatsufusa.

Tôi muốn nhìn thấy cô ấy cố gắng.

Mùi hương này...

Khi kê đơn cho bệnh nhân này, nó có mùi hăng.

Nhưng giờ lại có mùi ngọt…

Côn trùng đã ăn vào thân cây rồi.

Hoa nở rồi.

Đang làm gì vậy, nhóc Ryu?

Anh Obi...

Ôi chà, bị kẹt sao?

Ừm.

Không định lấy nó sao?

Tôi chưa từng trèo cây bao giờ.

Hể?! Thật sao?

Đó là một vấn đề.

Muốn thử chút không?

Ừm…

Ryu cũng mắc kẹt luôn sao?

Rồi, rồi. Vụ trèo cây để sau đi.

Lên nào.

Nhóc với được phải không?

Nhóc Ryu bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

1-12...

Nhóc nhẹ thật đấy! Ồ, lấy được rồi à?

Lấy được rồi.

Rồi, ta sẽ đưa nhóc đến phòng y dược như này!

Hể? Lúc này bọn tôi đang dọn dẹp phòng y dược, nên...

Hey, hey, hey, hey, hey!

Zen làm sao vậy?

Lần trước khi ngài ấy trốn ra để gặp Shirayuki,

và thấy được cô ấy bận rộn thế nào, nên ngài ấy đã nghĩ: "Mình không thể thua được."

Shirayuki đúng là thiên tài trong việc thúc đẩy Zen làm việc.

Nhưng Zen làm việc hơi quá rồi.

Không có gì. Chỉ là bị giấy cắt thôi mà.

Không, ngài phải được điều trị ở phòng y dược.

Không sao đâu.

Ngài có biết số phận của những tên ngốc nói rằng bị giấy cắt không là gì cả không?

Ngươi đang nói gì vậy?

Các mảnh giấy sẽ thông qua vết cắt phát tán khắp cơ thể họ,

và họ sẽ biến thành người giấy...

Được rồi, ngừng câu chuyện ngu ngốc đó lại đi.

Vậy ta sẽ quay lại sau.

Các binh sĩ đề nghị tôi giúp họ luyện tập.

Họ bảo là tôi có thể nghiêm khắc và không cần nương tay.

Vậy à...

Chia buồn nhé.

Muốn nói gì thì nói.

Lần này ngài có thể đến mà không cần cảm thấy mặc cảm đâu.

Ta sẽ bị cười nhạo khi đến đó chỉ vì vết cắt nhỏ này mất.

Shirayuki sẽ không cười nhạo ngài đâu.

Đúng vậy.

Shirayuki luôn nghiêm túc lắng nghe những gì ta nói.

Cho nên ta cũng vậy. Không thể làm mấy chuyện không đâu khiến cô ấy cười chê được.

Hoàng huynh...

Ngài ấy đã thấy chúng ta sao?

Chắc chắn là vậy.

Nụ cười của anh ấy giống như đang chế nhạo ta vậy.

Ta sẽ chọn một con đường mà anh ấy không thể cười nhạo được nữa!

Gì thế này?

Bọn tôi đang phơi khô các dụng cụ nghiên cứu.

A, thế nên nhóc Ryu mới làm việc bên ngoài.

Ah, hoa mới.

Có công dụng gì vậy?

Nó không phải là thuốc. Chỉ để trang trí thôi.

Hiện tại cô Shirayuki đang chăm sóc nó.

Đẹp nhỉ. Tôi thích loại hoa này.

Obi! Ryu nữa!

Tôi đặt thứ này ở chỗ còn trống được chứ?

A, ừm. Cám ơn nhé.

Đúng lúc lắm.

Ryu, đây là danh sách kiểm tra thảo dược.

Vẫn còn nữa sao?

Cần tôi giúp không?

Không sao. Có rất nhiều dụng cụ lạ ở trong kho, nên tôi học được rất nhiều.

Cô Shirayuki, cỏ enel này...

Nó có mùi khác so với lần cuối nó được sử dụng.

Nó đổi từ mùi hăng sang mùi ngọt.

Có dấu hiệu của côn trùng không?

Có.

Enel giả đã trộn lẫn trong đó rồi.

Cứ tưởng chúng ta đã rất cẩn thận rồi chứ...

Phải loại bỏ chúng sao?

Ừ.

Tôi biết rồi. Hình như có một ít được thu gom vào trong kho mấy ngày trước,

nên tôi sẽ đi kiểm tra chúng luôn.

Ừm.

Rồi.

Vậy tôi quay lại đó đây.

À, dọn dẹp phòng thí nghiệm có lẽ sẽ mất thêm chút thời gian nữa.

Tiểu thư là người duy nhất nói rằng cô ấy đang học bằng cách dọn dẹp.

Cô ấy thực sự đang học hỏi.

Ý nhóc là về enel hay thứ gì đại loại vậy?

Ừm.

Gặp lại sau nhé.

A, chờ đã.

Hạt giống cho các bông hoa orbia. Chúng không phải là của cô Shirayuki, mà là của tôi.

Cho tôi sao?

Vì anh đã giúp tôi lấy tờ giấy.

Xin thứ lỗi.

Ôi chà, Zen điện hạ, có vấn đề gì sao?

Không có gì, ta bị giấy cắt thôi.

Chúng thần đang làm vệ sinh định kỳ 6 tháng một lần.

Vậy à.

Nếu ngài đang tìm cô Shirayuki, thì cô ấy đang ở trong khu vực lưu trữ.

Lối này.

Nếu các mảnh giấy thông qua vết cắt phát tán khắp cơ thể, thì ngài sẽ biến thành người giấy đấy...

Câu chuyện đó hiện giờ rất phổ biến hả?

Thần chỉ đùa thôi.

Sao ngài không đợi ở một phòng khác sau khi thần xử lý vết cắt cho ngài nhỉ?

Ờ, được thôi.

Tiếp theo!

Tổng quản dược sĩ Garak, chúng tôi đã làm xong hết rồi.

Mấy người đã giúp rất nhiều đấy, cám ơn nhé!

Yatsufusa và Higata, hai cậu có thể nghỉ rồi.

Cô Shirayuki, cô có khách trong phòng nghỉ đấy.

Khách sao?

Z-Zen...

Ngủ mất rồi...

Xin hứa với cuộc gặp gỡ cùng em...

Ta sẽ bảo vệ cho mong ước đôi bên bằng cả thân xác này.

Một vết thương?

Shirayuki...

Ta muốn nói chuyện với em...

...về tương lai...

Shirayuki, Mitsuhide đây.

Tôi vào được không?

V-Vâng!

Hèn chi không thấy ngài quay lại.

Xin lỗi, ta cảm thấy rất buồn ngủ ngay sau khi nằm xuống.

Không sao đâu.

Nếu chưa ngủ đủ giấc, thì ngài ngủ lâu hơn cũng được.

Ờ, ta sẽ đến nữa.

Ngài quên gì sao?

Ta rất vui vì có thể nhìn thấy khuôn mặt em.

Gặp lại sau nhé.

Cảm giác như trái tim mình không ngừng nhảy nhót...

"Tương lai"...