Lupin

‫بدو

‫فرار کن، اسان!

‫اون کجاست؟

‫بچه‌ها!

‫حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟

‫- اونا کی بودن؟ ‫- جواب منو بده، لطفاً

‫من خوبم. پدر معرکه بود.

‫نه

‫- نه، نمی‌تونم بذارم اینو بگی ‫- چرا؟

‫خودت باید بفهمی چرا

‫اون خطرناکـه

‫- از بقیه سو استفاده می‌کنه. هیچی جلوشو نمی‌گیره ‫- این درست نیست

‫نه خیرم، درسته!

‫همه‌اش تقصیر اونه!

‫دیگه نمی‌خوام درموردش بشنوم! فهمیدی؟

‫نمی‌خوام دیگه نزدیک ما بشه

‫می‌فهمی؟

‫اون هیچوقت به قولش عمل نکرده

‫دیگه نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

‫این آخرین باری بود که تو ‫رو در معرض خطر قرار داد

‫امروز خیلی سر کیفی. قضیه چیه؟

‫باورم نمیشه اون جواب نمیده

‫- اون مادرشـه ‫- و منم پدرشم

‫یه هفته‌ـست با بچه حرف نزدم

‫اون توی بن‌بست گیر کرده بود. عادی‌ـه

‫نه، نیست

‫اون منو به «پلگرینی» فروخت. ‫از حدش فرا تر رفت.

‫بس کن. چاره‌ای نداشت.

‫اون بهت هشدار داد. دو دستی تحویلت نداد.

‫خوبه که تو اینجایی تا بهم روحیه بدی

‫تو بهترین دوست منی

‫دلداری‌ـم بده. حقایق رو بهم نگو.

‫رفیق، باید خشمت رو سر پلگرینی خالی کنی

‫خب، الان نقشه چیه؟

‫اسان؟

‫نگران نباش

‫پلگرینی اومد سراغ پسرم. ‫منم همین کارو می‌کنم.

‫کلی کار داریم

‫ممنونم

‫- الو؟ ‫- الو؟

‫گانیمارد؟

‫گوش کن. دوشنبه، 10 صبح. ‫«کافه پائول» توی «پلیس دوفین»

‫اونجا باش. فهمیدی؟

‫- فهمیدم ‫- و تنها بیا

‫- باشه ‫- تنها، گانیمارد

‫اگه حرفی به کسی بزنی، می‌فهمم

‫- شرط می‌بندم همینطوره ‫- راستی...

‫- آب سرد رو امتحان کن ‫- آب سرد؟

‫لکه‌ی روی لباست با آب سرد پاک میشه

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

Lupin S02E03 Chapter 8 1400/03/22

‫برو که رفتیم. می‌تونید شرط ببندید. یالا! ‫

‫توپ کجاست؟

‫می‌تونید توپ رو ببینید

‫شرط بندی می‌کنیم. ‫اونا رو دو برابر یا سه برابر می‌کنیم.

‫- کجاست؟ ‫- سمت چپی

‫اون

‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً

‫شما بردید، جناب

‫- ممنونم ‫- باید ما هم شرط ببندیم

‫دور دوم. یالا، آقا. توپ اینجاست.

‫بجنبید. شرط بندی می‌کنیم.

‫- این؟ ‫- آره

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫شما باختید، آقا

‫- خیلی بد شد ‫- دفعه بعد

‫توپ رو می‌بینید؟

‫دور سوم

‫- خب، چقدر شد؟ ‫- 950 یورو

‫- امروز عالی کار کردیم ‫- آره

‫- دخترای خوشگلی هستن ‫- ما خودمونم اونقدر بد نیستیم

‫- شرمنده ‫- اسان؟

‫حالت چطوره؟

‫خوبم

‫- جولیت، میای؟ ‫- الان میام

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم

‫منتظر چی هستی؟

‫فردا همینجا همدیگه رو ببینیم؟

‫آره. حتماً.

‫پس، فردا می‌بینمت

‫می‌بینمت

‫خیلی خب

‫وقت رو تلف نمی‌کنی

‫قصه‌اش پیچیده‌ـست

‫- بعداً توضیح میدم ‫- اون دختر کیه؟ می‌شناسیش؟

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫دست از وانمود کردن بردار

‫وانمود کردن به چی؟

‫انتظار داری باور کنم همه‌اش اتفاقی بود؟

‫این دفعه چه حقه‌ای سوار کردید؟

‫پیش‌خدمت مأمور امنیتی پدرتـه؟

‫قربان؟

‫کت ـتون رو میدید به من؟

‫زیاد نمی‌مونم

‫خیلی خب

‫مأمورای امنیتی دیگه مثل سابق نیستن

‫من کاملاً جدی‌ام، جولیت

‫این قابل قبول نیست

‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

‫- آره، باشه ‫- گوش کن...

‫بین خانواده‌ی ما، هیچ وقت مسائل ساده نبودن.

‫ولی ما پدرامون نیستیم

‫اون ماجرا بین اونا بود. نه بین ما.

‫این مسئله داره رابطه ما رو مسموم می‌کنه

‫حقه‌ای در کار نیست

‫به نظر خوب نمیای. ‫سعی دارم ذهنت رو آروم کنم.

‫حس نکن اجباری به موندنت هست

‫ولی غذاهای اینجا خیلی خوبن

‫خانم؟

‫- سفارش میدید؟ ‫- ماهی سالمون، لطفاً

‫آقا؟

‫- منم از همونا می‌خوام ‫- خیلی خب

‫- بله؟ ‫- شخصی که باهاش قرار داشتید اینجاست، قربان

‫فیلیپ کوربت

‫- سلام، فلیپ ‫- قربان

‫بیا داخل

‫- ویسکی؟ ‫- نه، ممنون

‫شاید یه مقدار شراب؟

‫واسه مشروب نیومدم اینجا. ‫یه راست بریم سراغش.

‫بشین

‫خب...

‫بهم بگو

‫خیلی خب

‫من وضعیت مالی اونایی رو که توی ‫مراسم خیریه شرکت می‌کنن بررسی کردم

‫با فرض اینکه 30% از ‫شرکت کننده‌ها پولی اعطا نکنن

‫با فرض اینکه حامی‌ها کمتر از اون چیزی ‫که ادعا می‌کنن سخاوتمند باشن،

‫می‌تونیم انتظار 10 میلیون یورو رو داشته باشیم

‫همونطور که درخواست کرده بودید، ‫15 درصدش به بنیاد تعلق می‌گیره.

‫- 85 درصد باقی مونده... ‫- مستقیماً به من می‌رسه

‫پول به یه حساب خارج از کشور منتقل میشه

‫فقط چند روز با تیمم وقت می‌خوام ‫تا قراردادها رو نهایی کنم

‫تو چند سالته؟

‫شما چند سالتونه؟

‫سن من اهمیتی نداره، آقا

‫فقط این اهمیت داره که من ‫ساعتی 10هزار یورو می‌گیرم

‫گرونـه،

‫اما مشتریان من اون چیزی رو که ‫براش پول میدن دریافت می‌کنن

‫میگن تو بهترینی

‫همینطوره

‫- یه سوال دارم ‫- بگو

‫دخترتون هم توی این کلاهبرداری نقشی داره؟

‫- بیا دیگه از اون کلمه استفاده نکنیم ‫- بله، البته

‫جولیت پلگرینی توی این ماجرا دخیل‌ـه؟

‫نه، نیست

‫همیشه تنها شام می‌خوری؟

‫نه، منو قال گذاشت

‫یه قرار بود؟

‫می‌خواستم با یه حامی مالی کانادایی

‫برای بنیاد ملاقات کنم.

‫و خب، اون لغوش کرد

‫افراد ثروتمند دوست دارن خیرخواه باشن

‫موقعی که پای امضاء کردن چک ‫وسط باشه، هیچکس پیداش نمیشه.

‫تو هم کمک مالی می‌کنی؟

‫بیشتر از چیزی که فکر کنی، آره

‫نگران نباش، پول زیادی برام مونده

‫- راستش، بیش از حد لازم ‫- بس کن

‫پول خوشحالی نمیاره. مگه نه؟

‫نه، ولی اینطوری بگیم ‫که زندگی من جدی شده.

‫و...

‫هیچ آدرنالین و جنب و جوشی نمونده

‫- دلت براش تنگ شده؟ ‫- آره

‫الان‌مونو نگاه کن

‫پشت لیوان شراب‌مون قایم شدیم

‫هیچوقت همچین جایی نمی‌تونستیم بیایم

‫می‌تونستیم

‫ولی بدون اینکه پول بدیم در می‌رفتیم

‫- جدی؟ ‫- دیوونه‌ای‌ توام

‫نمی‌تونی بداهه پردازی کنی

‫- دیدی؟ منظورم همین بود ‫- چی؟

‫- مسئولیت پذیر شدی ‫- به هیچ وجه

‫روش‌هامو عوض کردم

‫و؟

‫میز به اسم تو رزرو شده؟

‫نه به اسم «ولمونت»ـه

‫کی؟

‫«هوراس ولمونت». همون ‫کانادایی که منو قال گذاشت.

‫در این صورت...

‫هوراس ولمونت، ممنون بابت شام

‫- صورت حساب، لطفاً ‫- چشم

‫یالا!

‫- بگیرش ‫- مرسی

‫هی! موتورت!

‫هی!

‫لعنتی! موتورم!

‫پل «پونت نوف»، اسکله‌های کنار رود «سن»

‫از عمد اون کارا رو نکردی؟

‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- آره...

‫به هر حال، امشب عالی بود. ممنونم.

‫منم همینطور

‫- حیف که نمی‌تونیم زمان رو نگه داریم ‫- آره، حیف

‫عصر بخیر، بانو

‫عصر بخیر، جناب

‫بجنب...

‫باورم نمیشه

‫یالا

‫بن، اونجایی؟

‫کلیر، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خب، این اطراف بودم

‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم

‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور