Tales from the Crypt

Oh! Halo, penggemar yang penakut.

Aku baru saja duduk disini,

menunggu masker darahku mengeras.

Ahli kecantikanku mengatakan aku mulai

Kelihatan sedikit tak bernyawa.

Jauh lebih baik, eh?

Ini mengingatkan ku...

Perumpamaan racun malam ini, adalah tentang pasangan

yang menganggap penampilan mereka sangat serius.

Tak perlu dikatakan lagi,

mereka akan berakhir untuk menyelamatkan wajah mereka.

Aku menyebutnya,

Judy, kau bukan dirimu hari ini.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Mati, dungu.

Sarapan sudah siap.

Donald, sayangku,

Dengan iblis mana kau bicara?

Uh, tidak ada, sayang. Tidak ada sama sekali.

Oh, Donald.

Kadang-kadang, aku merasa kau seperti bebek yang aneh.

Mungkin. Mungkin aku.

Maukah kau bilang padaku bahwa kau masih mencintaiku, sayang?

Iblis mana yang mengganggu di jam durhaka ini?

"Siapa" yang benar.

Donald, tampaknya ada

seorang jaksa di depan pintu.

Pada Sabtu pagi?

Donald, tolonglah!

Apakah semua ini benar-benar diperlukan?

Sarapan sudah siap!

Donald?

Big gun.

Donald!

Donald!

Apa?

Selamat pagi Pak. Aku dari penghapusan senjata

undang-undang aktifis.

untuk total netralitas internasional.

Maukah kau mengulanginya

sekali lagi, sobat?

Selamat pagi Pak.

Tidak. Namanya saja.

Undang-undang penghapusan senjata

aktivis total netralitas internasional.

G.E.L.A.T.I.N.

Kau dari G.E.L.A.T.I.N.?

Uh, maafkan suami ku.

Sayang, ini adalah pria dari G.E.L.A.T.I.N.

Hai.

Sebenarnya, ada sebuah "f" di suatu tempat.

Atau mungkin disana... Tidak ada disana.

Kadang-kadang dia hanya terbawa!

Terbawa? Kau tahu,

Itulah sebabnya aku mendatangi dari pintu ke pintu.

Berhenti nangis kau, kau bayi besar!

Itu bahkan tidak berisi. Lihat?

Aah! Sialan, Donald!

Kau bisa menembaknya.

Oh, bangun, pal!

Seorang pria telah mendapat hak konstitusional

berburu dengan senjata pilihannya.

Itu cukup!

Aku yakin bahwa pria muda yang baik ini

benar-benar mempunyai semua retorika

yang ingin di dengarnya hari ini.

Benar, nyonya. Aku telah mendengar semuanya.

Nah, dimana kau selama perang Vietnam?

Aku berumur 6 tahun!

Ya, seperti sebuah alasan.

Itulah yang aku benci tentang gelatin.

Yang selalu penuh dengan kacang-kacangan dan buah-buahan.

Donald? Lihat aku.

Kau lihat ini? Ini adalah keriput,

dan itu disebabkan oleh stres.

Dan kau tahu apa yang menyebabkan stres?

Punya suami yang mengarahkan pistolnya di kepalamu.

Itulah yang menyebabkan stres.

Judy, kau bukan dirimu hari ini.

Ubah sikap itu.

Itu adalah jawabanmu untuk semuanya hari ini,

Ubah sikap itu.

Yah, aku tidak punya waktu untuk berdebat.

Aku sudah terlambat untuk klub senjata.

Jangan berpikir tentang menyalakan rokok di rumah ini.

Judy, mengapa?

Karena.

Karena kenapa?

Karena asap membuat buruk terhadap rambutku, itulah sebabnya.

"Jangan merokok.

Jangan mengarahkan senjata ke kepalaku."

kau tahu, ya Tuhan, Judy!

Kau berdiri di sana,

dan aku pikir kau masih belum mengerti.

Kau tidak bisa membiarkan seluruh dunia

ke ruang tamumu lagi.

Kau bahkan tidak bisa membuka pintu sialan itu lagi!

Dan jika kau melakukannya, aku bilang,

seb aiknya kau bersiap-siap.

Ini...

Ini, sayangku segera siap.

Donald. Donald.

Kau begitu menarik ketika kau marah.

Baik...

Baik...

Baik.

Aku pergi sekarang.

Kunci pintu di belakangku. Cerio...

Ta-ta!

Keluar, keluar, bintik-bintik sialan.

Mm-hmm.

Oh tidak. Jangan lagi!

Iya?

Hai. Aku dari avatar kosmetik.

Kita sudah bicara.

Sungguh?

Di telepon.

Ini, eh...

300 chatsworth?

Nah, ya, itu,

tapi aku takut aku tidak pernah mendengar

dari avatar kosmetik, wanita yang baik.

Oh.

Aku mengerti.

Haruskah aku?

Sudah berapa lama kau punya itu, uh,

masalah dengan pori-pori mu?

Eh, aku tidak tahu.

Kasihan.

Yah, aku minta maaf aku sudah mengganggumu.

Nah, tunggu sebentar.

Bagaimana jika aku tertarik untuk membeli

salah satu produmu?

Katakanlah, untuk pori-pori ku?

Ini tidak mungkin. Kami sangat memilih klien.

Yah, aku bisa membayar mu dengan tunai,

dan kemudian ada orang lain akan tahu.

Ketika suamimu pulang?

Hmm?

Yah... Ha ha ha!

Tentunya seorang wanita cantik sepertimu

punya suami yang tampan.

Tentu saja, namanya... Donald.

Dan dia tidak akan pulang selama berjam-jam.

Banyak waktu untuk obrolan kecil bagi kita, betul tidak?

Kau pakai perhiasan yang sangat tidak biasa.

Apakah itu bologet?

Bukan, itu adalah sampah.

Tidak! Aku sangat suka yang gemerlapan.

Oh ya.

Wanita dengan selera biasa.

Terima kasih.

Ini sangat cantik.

Sini.

Cobalah.

Kau tidak keberatan?

Tidak. Silakan.

Ini tidak apa-apa untuk tas tua seperti ku.

Kau tahu, seperti yang ku katakan sebelumnya, kau benar-benar cantik.

Terima kasih..

Punya pantat besar, sayang.

Aku akan menyukainya lebih baik ketika itu adalah milikku!

Oh!

Aah!

Judy?

Judy?

Judy?

Judy?

Aah!

Yesus!

Tolong aku.

Ew!

Dimana istriku?

Donald, jangan! Itu aku. Ini Judy.

Tidak mirip.

Sekarang, di mana istriku?

Aku istrimu.

Kita menikah 12 Juli 1979.

Oh ya? Gereja apa?

Gereja Kalvari.

Ya, siapa nama pendetanya?

Pendeta Tenney.

Berapa banyak pengiring pengantin? 3.

Dengan siapa kau berjalan menyusuri lorong?

Paman ku!

Ya? Nah, kemana kita menghabiskan bulan madu kita?

Bukit hitam!

Ok, kamar nomor berapa?

dari suite bulan madu kita?

Kita tidak punya kamar.

Kita menghabiskan malam di dalam mobil.

Karena kau lupa untuk mengkonfirmasi reservasi.

Ayolah! Bagaimana kau bisa tahu?

Ini aku. Judy. Aku istri mu.

Donald, Donald!

Badanku dicuri.

Um...

Yah, tidak. Tetap disana.

Halo?

Donald? Ya?