ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース エジプト編

‫أيمكنني التحدث إلى (كريستوفر ستيفانوفيتش) ‫من قسم الأبحاث؟

‫"أنت تتحدثين إليه"

‫- أنت تهتم بشركات الأدوية البريطانية، صحيح؟ ‫- "أجل، ذلك صحيح"

‫هل تتولى مجموعة (فاست إيد) للأدوية؟ ‫ألديك معلومات عن الانتعاش قبل الانغلاق؟

‫ظننت أن ذلك بسبب رئيس (أمازون) التنفيذي السابق ‫الذي أصبح رئيس موظفي التكنولوجيا

‫"تلك دلالة تفاؤل حقاً، أجل ‫ولكن تم تسعير الأسهم سلفاً"

‫"لا ننشر خبراً عنها بعد الآن"

‫"حاولي التحدث إلى قسم التدفق النقدي ‫في (نيويورك)"

‫"آسف، خرجت لتناول العشاء"

‫هل يوجد متداول شركات أدوية ‫أستطيع التحدث إليه في المكتب؟

‫- "أجل، هل هي شركة في (لندن)؟" ‫- إنها شركة بريطانية صغيرة ذات أسهم مسجلة

‫ولكن أيمكنك إخباري بما يحدث ‫لمجموعة (فاست إيد) للأدوية؟

‫أتساءل لمَ تزداد قيمتها باستمرار ‫وحتى بعد فترة الانغلاق؟

‫- ما قيمة الفائدة المفتوحة؟ ‫- "انتظري قليلاً، فوق الـ30"

‫اللعنة! اعذرني على ألفاظي

‫"لا تعتذري، الأسهم في حالة سيئة"

‫"أعتقد أنها تزداد سوءاً"

‫"انتظري، انتظري قليلاً، سأعود فوراً"

‫"لا، هل رأيت أسهم (ريديت)؟ ‫زوري موقع (وول ستريت بيتس)"

‫"إشارات (فاست إيد) غير محدودة"

‫"أعتقد أن ذلك منطقي، بيع مكشوف بمبلغ كبير ‫لشركة مفلسة"

‫"المستثمرون الأفراد في (ريديت) ‫يحاولون إنقاذها من الصناديق التحوطية"

‫"ولكن قاعدتها صغيرة ويريدون منها الفشل"

‫يقول الناس إنها الشركة الثمينة في الشارع ‫البريطاني الرئيسي، أياً كان ما يعنيه ذلك

‫"يحن المستثمرون الأفراد ‫إلى ما كانت عليه سابقاً بالتأكيد"

‫"مثلما حنوا إلى (غيم ستوب) ‫و(نوكيا) و(بلاكبيري)"

‫"لا تكونوا متفاجئين إن كان لديكم نقص ‫لأن أسهمها على وشك الانتعاش"

‫أخبرت أكبر عملائي باتباع أسلوب البيع المكشوف ‫وأخبرتهم بأن قيمة (فاست إيد) ستهبط إلى الصفر

‫"هل يحب المفاجآت؟ أخبريه بأن يستعد"

‫"إن كنت مكانك، لأخبرته بالانسحاب ‫في أسرع وقت ممكن"

‫"مساء الخير، السيد (بلوم) غير متوفر حالياً"

‫"ولكن يمكنك ترك رسالة له"

‫حسناً، تتصل به (هاربر ستيرن) ‫من (بيربوينت) مجدداً

‫أحتاج إلى التحدث إليه ‫بشأن بيع (فاست إيد) المكشوف

‫"سأحرص على إبلاغه بذلك"

‫- تفضلا أيتها السيدتان ‫- يا إلهي

‫لمَ يستمرون في إحضارها إلينا؟ ‫أشعر أني كلّما أنهيت كأساً منها

‫بأن هناك كأس آخر ينتظرني

‫طلبت منهم الاستمرار في إرسالها إلينا

‫أيتها السيدتان

‫استشعرت سعادتكما العلنية

‫وجذبتني إلى هنا، ولذا...

‫ما رأيكما ببعض الشراب للاحتفال ‫بانتقال (ياسمين) إلى قسم إدارة الثروات الخاصة؟

‫- على حسابي ولن أشرب الكحول بالطبع ‫- أجل

‫سمعت أن المياه الغازية المعدنية هنا لذيذة

‫لمَ لا تذهب إلى طاولة المشروبات ‫لتشتري كأساً منها كهدية وداع لي؟

‫(كيني)

‫- بدت تلك ردة فعل مبالغاً فيها ‫- يستحق أكثر من ذلك، ثقي بي

‫أنا مسرورة جداً بالمغادرة!

‫أنا متحمسة للعمل عليك

‫آسفة، بل العمل معك، لغتي الإنجليزية سيئة

‫أظن أن لغتك الإنجليزية أفضل من لغتي

‫كانت زلة لسان

‫هل تظنين أن الحياة ستكون أبسط ‫إن واجه الناس الأمور بشكل مباشر؟

‫وصلت إلى النشوة وأنا أفكر فيك مساء أمس

‫هل ترين؟ أكثر بساطة

‫ليست فكرة سديدة ‫إنها أفضل فكرة ولكنها ليست سديدة

‫لا شيء مثل ترقية ‫لجعل حياتك جديرة بالاهتمام

‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أتيت إلى هنا أبكر بيوم

‫ظننت أني سأسر برؤيتك ‫خارج الإطار العائلي المعتاد

‫- شكراً ‫- أخبرني عن وظيفتك الجديدة

‫لم أترقَ بعد في الحقيقة

‫ليس منصب مستشار خاص حقاً

‫ولكنها تحتاج إلى بعض المساعدة ‫في تنظيم حدث مضاد للمنافسة

‫- والذي يشغل وقتها و... ‫- ذلك مشوق، أحسنت

‫من العظيم الحصول على شخص ‫للدفاع عن مصالحنا داخل الحكومة

‫- كيف كانت أمورك؟ ‫- في حالة أفضل بالتأكيد ولكن أنت تعرف

‫نصحونا بالخضوع لجلسات علاجية ‫لاضطراب ما بعد الصدمة

‫ولكن ليس لدي وقت كاف

‫أظن أن لدي فرصة ‫للانتقال إلى مستشفى (تشيلسي ويستمنستر)

‫إن أصبحت خبيرة استشارية على أي حال

‫كنت أعمل في مناوبات ليلية ‫وكدت أقدم طلباً لشهادة ماجستير في الأبحاث

‫في مجال علم الأعصاب التجريبي ‫في الكلية الإمبرالية

‫وثم أنام وأستيقظ ومن ثم أعود إلى العمل

‫لا أظن أني سأقبل الترقية

‫أعرف أني أبدو من حزب العمال الجديد

‫ولكني أشعر بأني أحدث تغييراً ‫بطرق أستطيع رؤيتها حقاً

‫إنه دور بسيط ومتعب ‫ولكني أحقق نجاحاً فيه بالتأكيد

‫افعل ما عليك فعله

‫ولكن أمنا ستشعر براحة كبيرة ‫إن قبلت الوظيفة الجديدة

‫- أستمتع فيما أفعله ‫- أتعرف أنها تعرف عن مغادرتك لـ(بيربوينت)؟

‫- (سيدي)... ‫- أكبر سر أسأت في حفظه

‫الشخص الوحيد الذي أخبرته بذلك باستثنائك ‫هو خالتي

‫وأولاً، هما لا تتحدثان ‫وثانياً، لم أكن واضحاً في كلامي

‫- قلت إني أؤلف كتاباً وحسب ‫- الرحمة يا رب

‫- وما كان ردها على ذلك؟ ‫- أخبرتني بالتوقف عن اللهو

‫وإيجاد وظيفة

‫هل تواعد شخصاً حالياً؟

‫أجل

‫هل تريد الذهاب إلى (إيتون) معاً غداً؟

‫سأذهب إلى هناك مبكراً ‫لتناول الغداء مع (آيزك)

‫يجب أن أكون هنا

‫- (ريش)؟ ‫- أجل

‫- ما قيمة الفائدة المفتوحة لـ(فاست إيد)؟ ‫- فوق 40 بالمئة، ما تزال متفوقة على (ريديت)

‫- السلطة للشعب ‫- إنه وهم السلطة

‫لا أعرف، هؤلاء المستثمرون الأفراد

‫أي أحمق جاهل يحمل هاتفاً ‫لا ينبغي أن يستطيع تحميل تطبيق

‫- واللهو به وثم التأثير في السوق ‫- لمَ لا؟ ذلك ديموقراطي

‫نحن مجرد حمقى جاهلين آخرين ‫نحدق في شاشات أخرى

‫- ولكن ملابسنا أفضل ‫- أتعرفون أن أمي

‫اشترت حليب الأطفال لي من (فاست إيد)؟

‫سيكون أمراً مؤسفاً إن أفلست مثل (وولوورث)

‫لا أظن أن مجموعة حمقى جاهلين ‫سينقذون هذه الشركة

‫- (ريش)، هل سيستمر هذا الانتعاش؟ ‫- البيع المكشوف مؤلم

‫انسحبت (بيربوينت) بالأسلوب المناسب

‫وحتى إن كانت (ريديت) مجرد تشويش ‫فهو ليس تشويشاً ضاراً

‫تذكروا أن مؤتمر (بلومبيرغ) للاستثمار اليوم

‫قد يكون أكبر محفز للمجال الطبي ‫وفيه الكثير من التدفق النقدي

‫أجل، هذا يوم لتصفية الدم والتتويج

‫يتحلى بطابع تأصلي حقاً، أجل

‫- ماذا؟ ‫- تأصلي، مثل...

‫- المستثمر الرئيسي ‫- ذلك صحيح!

‫ذلك صحيح!

‫أخبريني بأنك أقنعت (جيسي) ‫بشراء أسهم (فاست إيد)

‫ذلك الرجل يشكل 40 بالمئة ‫من تدفق المكتب النقدي الآن

‫منحتك الاستقلالية لتغطيته

‫وجزء من ذلك العقد ‫يعني إقناعه بأفكار هذا القسم

‫إنه يوم اصطحاب الأطفال إلى مكان العمل ‫وأردت رؤية مكان عمل أمي

‫تبدو وسيماً ‫بالرغم من أنك تبدو غير مرتاح

‫من الأفضل أن أعتاد على ذلك ‫ربطات عنق (غوتشي) للمحادثات غير الرسمية

‫لا أستطيع الذهاب إلى مؤتمر (بلومبيرغ) ‫بقميص حانة (بلاك دوغ) صيفي

‫- من سنة 1998 ‫- هل ستذهب إلى مؤتمر (بلومبيرغ)؟

‫ألا يمكنك إرسال مدير مشروع كبير ‫للتحدث عن أفضل أفكار شركتك الرئيسية؟

‫أحياناً لا تكون الأفكار مهمة

‫بل أناقة المحاضر

‫يريدون مني التحدث عن مستقبل الطب عن بعد

‫لجميع النوايا والمقاصد، استثماري في (رايكان)

‫- يجعلني أبدو مثل رائد فكري هناك ‫- لا يعرفون أني أقنعتك بالاستثمار

‫وأفكر في شغل منصب أكثر دبلوماسية

‫وحتى رئاسي

‫عوضاً عن مراقبة مخططات الأسهم كل يوم

‫أدين لك باعتذار كبير بسبب اختفائي

‫كانت لدي مسائل شخصية

‫لن يحدث ذلك مجدداً

‫لدى الناس مسائل شخصية دائماً

‫ذلك ما يعنيه عيش الحياة حرفياً

‫تعرفين أني لم آتِ إلى (لندن) للعمل

‫كيف حال (ليو)؟

‫وما أدراني؟ أنت ترينه أكثر مني

‫اسمعي، عندما قابلتك في الفندق

‫لم تكن لدي نية للتحدث إليك بهذا القدر

‫ولكن بما أني استثمرت كل ذلك الوقت

‫وبسبب كل ذلك الوقت الذي استثمرته ‫في هذه الفرصة

‫كيف تجرؤين على عدم الرد على اتصالاتي؟

‫- حاولت الاتصال بك مرات عدة ‫- بعدما تجاهلت مجموعة من اتصالاتي

‫(جيسي)، بذلت كل ما في وسعي ‫لتسيير أعمالك

‫أقنعتك بشراء أسهم لـ(رايكان) بخصم ممتاز ‫وأدخلتك مجال الطب عن بعد

‫وأقنعتك بعملية بيع مكشوف لـ(فاست إيد) ‫وهي أكبر منافسيهم

‫- كيف تسير أمورنا من تلك الناحية؟ ‫- حتّى إني نقلت التدفق النقدي

‫إلى (غولدمان) ‫أنا مقتنعة في الاستثمار إلى تلك الدرجة

‫ولكنه لم يثمر بعد ببساطة

‫توجد مجموعة مراهقين في (ريديت)

‫والتي تحاول إجباري على الانسحاب ‫من بيع (فاست إيد) المكشوف

‫من المستحيل أنهم يعرفون عن استثمارك فيها ‫فالأمر ليس شخصياً

‫وما أدراك؟ قضوا على استثماري ‫في (غيم ستوب) أيضاً

‫يظنون أني نسر ينتهز كل شيء سيئ في العالم

‫جميع نظرائي منسحبون منها

‫هم الخاسرون ‫لأن قيمة (فاست إيد) ستصل إلى الصفر

‫ماذا إن عاد (بيزوس) إلى أرض الواقع ‫وقرر أن (فاست إيد) مشروع (أمازون) التالي؟

‫الأصول الثابتة قد زالت

‫إذا لم يحدث ذلك اليوم، سيحدث غداً ‫بالرغم مما يقوله أي خبير تقني

‫ها هو صاحب الغمازات الغامض

‫كنت أخبر (هاربر) ‫بأن من يغطيني في (غولدمان)

‫نصحني بالتراجع عن بيع (فاست إيد) المكشوف

‫هل تريد اتباع البيع المكشوف ‫مع شركتي المفضلة؟

‫أعتقد أن (غولدمان) تظن أنه ليس من اللائق

‫أن أتعرض لهجمات متتالية ‫من مجموعة عزباء قسريين

‫يظنون أن علي تقليل خسائري ‫قبل أن أدين لهم بالمال

‫وأترأس الصفحة الرئيسية في (جورنال)

‫ضغط أسعار (ريديت) لصرف الانتباه ‫عن قصة الاستحواذ

‫انضمام رئيس (أمازون) التنفيذي إليهم ‫ما هو إلاّ إشارة أولى

‫إن قامت (أمازون) بشراء (فاست إيد)

‫أعتقد أنهما ستصبحان شركتان مفضلتان ‫للحصول على تعاهدات خدمات الصحة الوطنية

‫لتصبح الشركات المناسبة مثل (رايكان) غير مهمة

‫(هاربر)، ما الذي كنت ستفعلينه؟

‫هل كنت ستنسحبين من (فاست إيد) ‫أم تحافظين على استثمارك فيها؟

‫بصفتي فرد من قسم التدفق النقدي للسهم ‫في (بيربوينت)

‫ما كنت سأقنعك بالبيع المكشوف

‫حقاً؟

‫ولكن إن توليت تغطيتك المالية في (غولدمان)

‫كنت سأقول، ما مدى قدرة تحملك للألم

‫إن آمنت بالفكرة من الأساس؟

‫(داني)، سؤال أخير ‫إن أقنعك المسؤول عن تغطيتك

‫بالاستثمار في شركة مفلسة هيكلياً ‫مثل (فاست إيد)

‫عبر بيع مكشوف بمبلغ كبير وثم اختبأ ‫عندما سارت الأمور في الاتجاه المعاكس

‫ما الذي ستفعله لو كنت مكاني؟

‫سأقول إنه هاو وثم سأنسحب

‫أجل، من دون شك ‫سأنسحب وأنهي الموضوع، أجل

‫إذاً، ما الذي فعلناه لنستحق حضورك؟

‫أردت أن أجعل (هاربر) تبدو مشهورة في قسمها

‫هل ستخبرينني بما يحدث؟

‫- لا أعرف ما تتحدث عنه ‫- اعفيني من الترهات، ما كانت تلك المواجهة؟

‫- إنه غريب الأطوار ‫- أنت مسؤولة عن تغطيته المالية

‫أكبر تدفق نقدي متوقع كان لشركة (فاست إيد) ‫هذا الربع من السنة

‫لمَ يواجه مشاكل في البيع المكشوف؟ ‫فسري ذلك لي

‫هل تظن حقاً أنه ينصت إلي؟

‫أنا محللة في السنة الثالثة!

‫إنه يبقيني حوله لأني يافعة ‫ولأني امرأة وأومئ له برأسي

‫هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟

‫أياً كان ما حدث في (برلين) ‫وما حدث بيننا شخصياً، إلاّ أننا...