The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Quindi tutte queste cose sono successe perché ti dissi di presentare la domanda?

Porta Soo Hyun con te! Pan Soo!

- Mi dispiace, Chan Gi. - Pan Soo!

Vuole ricordare al mondo che lei è figlio di traditori?

Lei ha già tanto!

Quindi perché insiste ad avere la mappa?

Tutto è cominciato perché volevo tirar su bene Min Jae,

ma il mio amico morì, così come sua moglie.

Hai sempre cercato di nascondermi le cose, Papà.

Persino quando ero arrabbiato per Dol Mok, ho cercato di capirti perché sei mio padre.

Ho cercato di capire le circostanze e ti ho aspettato.

Mi dispiace, ma ti prego di ascoltarmi...

No! Sono stufo anche delle tue scuse!

Sei solo un bugiardo, un ladro ed un essere umano inutile!

Dobbiamo chiudere la cosa con Jang Pan Soo! Dobbiamo.

- Jang Pan Soo. - Papà!

Perché mi fate questo? Vi ho portato l'oro come promesso.

- Papà! - Dol Mok!

Sta' fermo.

Dol Mok, non ti preoccupare. Papà torna presto.

Papà!

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ - Episodio 5 - Jang Pan Soo è stato arrestato in quanto sospettato del furto dell'oro

raccolto dai Grandi Magazzini Chuncheon.

A causa dell'indigenza, il signor Jang rapinò il deposito dei Grandi Magazzini Cheonmun

No! E' una bugia.

L'hanno preso degli uomini cattivi e Papà l'ha restituito.

Certo.

Qualcosa è andata storta.

A prescindere da tutto, vostro padre non è una persona cattiva.

Svegliati adesso.

Ha confessato lui stesso.

Min Jae. Min Jae.

Aigoo.

Min Jae.

Min Jae, prendi il tuo pranzo.

Tieni.

Ehi, che spreco.

Ho usato tutte le uova rimaste per farli.

Perché raccogli la roba da terra?

Va ancora bene se li puliamo.

Ecco perché.

Non avremmo dovuto pensare a Papà, che sa solo rubare, come una persona normale.

Che diavolo stai dicendo?

Dire che ha buon cuore,

dire che è perché la vita è difficile,

non è una scusa?

Siccome la vita è difficile vanno tutti a rubare?

Perché qualcuno di buon cuore dovrebbe andare a rubare la roba di qualcun altro?

Papà deve marcire in galera per sempre.

Aigoo. Min Jae.

Min Jae, Min Jae.

Sì...

hai ragione. Diciamo che tuo padre ha sbagliato.

Ma l'errore è stato quello di voler vivere bene per sé stesso?

Anche se tutti gli altri puntano il dito su tuo padre,

tu non puoi farlo.

Non lo sai quanto vostro padre vi ami?

Come potresti sapere quel che vostro padre ha sofferto per voi?

Tu non puoi assolutamente parlare così di tuo padre.

Mamma, e tu pensi che io non voglia bene a Papà?

E' perché ha cominciato a rubare per salvarmi

che ci sto ancor più male.

Compatisco Papà, che è andato in galera per te.

Ci soffro anch'io!

E allora? Allora perché sei così crudele?

Perché sei così crudele?

Perché gli voglio bene.

Lo amo,

perciò io voglio capirlo,

ma non ci riesco.

Fra tutte le scelte che poteva fare, perché rubare?

Perché ha fatto in modo che non potessi amarlo?

Anche se non abbiamo niente, voglio raccontare agli altri di mio padre con orgoglio.

Dammi l'oro, bastardo!

T'ho fatto il prestito e, guarda che scocciatura, tu cerchi di fott**mi.

Ehi, ma lo sai di chi è l'oro?

Qualcuno completamente diverso da noi, bastardo.

Quello può mandare uno come te all'altro mondo senza che nessuno se ne accorga.

Venite qui.

Prendeteli!

NA4785

Kangwon Distretto 36, 4785.

Buongiorno, Ahjussi.

Oh! Che ci fa qui la coraggiosa So Joo?

Papà ha detto di indagare su quest'auto.

Come fa a mandare una bambina a fare queste commissioni di mattina presto.

Tuo papà è un danno.

Papà deve andare sul posto, perciò è molto occupato.

Si sbrighi, per favore.

Va bene, aspetta.

Tieni.

Hai davvero intenzione di andare a quell'indirizzo e catturare il ladro dell'oro?

Sì.

Vuoi che venga anch'io?

No, d'ora in poi faccio da solo. Tu vai a scuola.

E' più divertente inseguire un sospetto che andare a scuola.

Più in là, se scoprirò qualcosa, ti chiederò aiuto.

Avrò bisogno dell'aiuto di tuo padre.

Comunque, grazie tante.

Di niente. Tu mi hai salvato.

Ecco la macchina fotografica.

Grazie.

Se hai bisogno di qualcos'altro, fammelo sapere.

Va bene.

Che c'è?

Tieni.

Il negozio non fa abbastanza vendite.

Ehi, Jang Min Jae.

E' vero che tuo padre è un ladro?

Ehi, ma di che parli?

Oh, certo... Jang Pan Soo.

In effetti è tuo padre.

Quando eri al liceo, c'era quella voce che tuo padre era andato in galera per furto.

Ehi, ma a che ti serve essere bravo negli studi?

Tuo padre è un ladro.

Ehi, questo mascalzone ha intenzione di studiare tantissimo e di fare peggio di suo padre.

Cosa? I ragazzi che sono bravi studenti finiscono per farlo alla grande.

Non credi?

- Dammelo. - Non mi va.

Vieni a prenderlo.

Visto?

L'hai risolta bene.

Bel lavoro.

Quando una lucertola cerca di tagliarsi la coda per salvarsi, c'è almeno una valutazione.

La valutazione è che anche se si strappa la coda, questo non compromette la sua esistenza.

Decidi cos'è meglio.

Ho già incastrato Jang Pan Soo per tutto quanto.

- Jang Pan Soo? - Non si ricorda?

E' quell'amico di Kim Chan Gi di quella volta.

Oh, quel ladro. E' coinvolto nella cosa?

E' una montatura perfetta visto che ha dei precedenti per furto.

Ad ogni buon conto devi fare in modo che i Grandi Magazzini Cheonmun non siano implicati in nessun modo.

Se venisse fuori che abbiamo imbrogliato sull'oro, sarebbe la fine del gruppo.

Sì, Presidente.

Nessuna novità da Hong Kong?

Avevano detto di aver trovato la persona incontrata da Kim Chan Gi.

Penso che ci contatteranno prima della fine della giornata.

Pronto?

Presidente.

Il segretario Jo ha chiamato.

Ha portato la persona incontrata da Kim Chan Gi.

Davvero?

Vuole vederla subito?

Naturalmente. E' il nostro primo successo in sei anni.

Lealisti della Grande Repubblica di Corea

Papà di Min Jae.

Ha dieci minuti. Non posso darle più tempo.

Cos'è successo esattamente?

Le cose in TV, è tutta una menzogna, vero?

Parla.

Secondo Dol Mok, stavi temporaneamente custodendo quello che altri avevano rubato.

Ha ragione?

Sono stato io a rubarli.

Perché Dol Mok dovrebbe inventarsi una cosa del genere?

Guardami negli occhi e dillo.

Pensi che non ti conosca?

Riesco a capire quando menti.

Perché ti comporti così?

Ti hanno picchiato?

Quei p-poliziotti bastar*i ti hanno picchiato?

No.

Allora perché stai mentendo?

Perché stai lasciando un'altra cicatrice a Min Jae?

Mi hanno minacciato di esporre la vera identità di Dol Mok.

Che cosa hai detto? Chi l'ha fatto?

Perché dovrebbero fare una cosa del genere?

Per coprire quello che hanno fatto, devono mettermi a tacere.

Sei impazzito?

Quindi vorresti andare volontariamente in prigione?

Non pensi a Min Jae?

È devastato perché suo padre è un ladro.

Pensi che voglia finire in carcere?

Quando mi preoccupo per Min Jae?

Però cosa ci posso fare?

Anche se Min Jae dovesse odiarmi, devo far rimanere in vita Dol Mok.

Perché deve essere così?

Merito di morire. Merito di morire!

Volevo solo le cose migliori per il futuro di Min Jae,

per questo ti ho chiesto di fare la richiesta.

Merito di morire. Me lo merito...

È vero? L'hai sentito dire per davvero?

Ti sto dicendo la verità.

L'ho sentito molto bene nella villa di quel Presidente.

La colpa di tutto cadrà su Papà.

Ed ho visto chiaramente quei lingotti d'oro nella macchina.

Hyung, facciamo sviluppare il video e portiamo le foto alla stazione di polizia.

Se spieghiamo tutto al detective che ha arrestato Papà, farà un'indagine più approfondita.

No, così non riusciremo a risolvere il problema.

Allora?

- Chi vuole incontrarmi? - I figli di Jang Pan Soo.

Ho lasciato che la madre lo visitasse in prigione.

Falli tornare a casa dopo avergli detto che è concessa solo una visita.

Non è per questo. Dicono di sapere chi sia colui che ha rubato i lingotti d'oro.

Lui è il Capo Procuratore del caso di vostro padre.

Salutate.

Salve.

Ci siamo già incontrati prima.

Sono il papà di Hwa Yeong.

Oh, è per questo che è venuto a casa nostra.

Ero venuto a ringraziarti,