Anuja

Ngày xưa,

có một người nông dân sống với vợ, con gái và một con cầy mangut.

Một ngày nọ, người nông dân và vợ bị triệu lên thành phố.

Nên họ để bé gái cho con cầy mangut trông nom.

Khi bố mẹ vắng nhà,

có con rắn trườn qua cửa sổ chui vào lều.

Nhưng con cầy đã bảo vệ em bé,

và dùng hàm răng sắc nhọn

xé xác con rắn thành từng mảnh.

Khi hai vợ chồng người nông dân trở về,

con cầy liền chạy ra đón họ.

Khi họ thấy máu chảy ra từ miệng con cầy,

họ tưởng con cầy đã ăn thịt con gái họ.

Người cha liền dùng gậy đánh con cầy mangut.

Người mẹ chạy vào nhà thì thấy những mảnh xác rắn

vương vãi trên sàn,

còn con gái họ vẫn bình an vô sự.

Nhưng đến lúc bà ấy biết được chuyện thật sự xảy ra,

người nông dân đã đánh con cầy mangut đến chết.

Rồi sao ạ?

Sao gì nữa? Hết chuyện!

Chắc chị quên phần kết rồi.

Nào, chị quên nhiều chuyện mẹ kể lắm.

Nhưng chuyện này chị nhớ rất rõ.

Em còn nhớ giọng mẹ không?

Giá mà em nhớ.

Đưa con bé tới.

Vâng, thưa sếp.

Ngồi xuống đi!

Cháu làm gì ở đây? Sao cháu không đi học?

Cháu…

Nó kiếm sống lương thiện mà.

Và nó phải biết ơn tôi vì điều đó.

Lương thiện?

Anh biết thế này là phạm pháp chứ?

- Nói xem mày bao nhiêu tuổi. - Mười bốn.

Nghe này, ông gì ấy nhỉ? Ờ, ông Mishra.

Chúng tôi có đầy đủ giấy tờ của tất cả công nhân.

Ở đây toàn lao động hợp pháp.

Cháu bé,

kỳ thi tuyển sinh là vào lúc 8:00 sáng thứ Ba.

Cháu có năng khiếu đặc biệt.

Nhưng bác vẫn phải nhờ vả khắp nơi để cháu được dự thi.

Thường bọn bác không nhận các bé gái như cháu…

Như gì nào?

"Các bé gái như…" là sao?

Ông muốn nói gì vậy? Nào.

Nói đi!

- Đây là cơ hội cực tốt cho cô bé. - Ai sẽ trả tiền cho "cơ hội cuối" này?

Lệ phí thi là 400 rupee.

Có nhiều nhặn gì đâu.

Có thể ít với ông, ông Mishra.

400 rupee!

Nhưng với nó là nhiều.

Được học bổng của trường nội trú Williams to lắm đấy!

Thôi kệ đi.

Ông có học thức, là người thông minh.

Tôi thì không. Tôi chỉ là kẻ khốn nạn. Nhỉ?

Nhưng con bé này biết rõ nó muốn gì. Và nó đang làm đúng như thế.

Mọi người ở đây đều làm việc tự nguyện.

Và tôi sẽ rất biết ơn nếu giờ ông

tự nguyện biến khỏi văn phòng tôi. Tôi bận lắm. Đi đi!

Tôi biết thừa trò của anh nhé.

8:00 sáng thứ Ba nhé.

- Đừng quên đấy. - Đi luôn cho.

Biến đi.

Đi ngay!

Vâng, ông Adams…

Rồi, đi đi.

Tiếp nào.

Đi đi.

- Cái nào? - Đây ạ.

"Đàn ông có việc làm, thu nhập tốt…"

- "Tìm…" - "…tìm vợ môn đăng hậu đối".

Sao nữa? Tiếp đi.

"Cô gái đủ tiêu chuẩn phải có nước da trắng".

- Da chị trắng không? - Chưa đủ trắng cho tên hề này.

- Gì đây? - "Người ấy…".

Người ấy phải không quá

tham vọng về tương lai".

Không tham vọng à?

Nếu cô ấy không tham vọng thì là ai đây?

Đàn ông có động tay vào việc gì đâu?

- Không. - Không có đâu.

- Chào nhé, anh Đẹp Trai. - "Đẹp Trai"!

Này, bí ngô. Bài thi hôm thứ Ba ấy.

Em sẽ đạt điểm tuyệt đối.

Em sẽ là thủ khoa. Đảm bảo đấy.

400 rupee đấy!

Kể cả mình có chừng ấy tiền cũng không đáng đâu ạ.

Không đáng sao?

Cái gì cũng có giá cả.

Như chuyện cưới xin chẳng hạn.

Cũng tốn kém lắm đấy.

Vậy thì sao chị lấy chồng được?

Đừng lo chuyện đó.

Chị đã tính cả rồi.

Và nếu mai em chịu giúp chị

thì chị sẽ cho em tham gia kế hoạch của chị.

Kế hoạch gì?

Chị kiếm đâu ra chỗ này?

Cái đó không quan trọng.

Chị lấy trộm từ nhà máy à?

Mình có 14 túi.

Nếu bán với giá 40 rupee mỗi túi,

- vậy là mình sẽ có… - 560 rupee.

Em giữ lại một cái nhé?

Thôi được.

- Cái nào? - Cái này.

Túi đáng giá 400 rupee chỉ 40 rupee.

Túi đẹp hàng tốt đây.

- Mua đi, túi mới đây! - Mua đi, túi mới đây!

- Mua túi đi, nhiều màu lắm! - Hàng tốt đây!

Bà mua túi không ạ?

Túi đáng giá 400 rupee chỉ 40 rupee.

Chị mua túi không?

Chẳng ai mua cả.

Hay họ không cần túi?

Đẹp thế này cơ mà.

Em thích lắm ạ.

Thử rao to hơn xem nào.

Túi mới chỉ 40 rupee đây!

Túi đáng giá 400 rupee chỉ với giá 40. Mua đi.

Anuja!

Túi mới giá chỉ 40 rupee.

Túi mới giá chỉ 400 rupee…

Chị ơi, túi mới giá chỉ 400 rupee!

Chú ơi, mua túi đi ạ, mới tinh chỉ 400 thôi.

Túi mới đây, chỉ 400 rupee!

Cô mua túi đi ạ, mới tinh mà có 400 thôi.

Ồ, túi đẹp này.

- Giá bao nhiêu? - 400 rupee một cái ạ.