Blind Willow, Sleeping Woman (Saules aveugles, femme endormie)

Tokyo, pochi giorni dopo il terremoto e tsunami del 2011

Sono le tre del mattino. Non vieni a letto?

Mi hai sentito?

Sono le tre del mattino.

Cosa stai facendo?

Dovresti venire a letto.

Da quello che abbiamo sentito, Mika, un ex vicino di casa ha sentito dei suoni provenire da qualche punto del sottosuolo, il che, se confermato, ci farebbe sperare che ci sia ancora vita da qualche parte proprio sotto di noi.

Kyoko.

I rumori di colpi sono stati sentiti prima da un ex vicino di casa in bicicletta che cercava di salvare qualcosa dalla sua casa devastata.

Accanto alla sua casa c'è una piccola fabbrica.

Sotto la fabbrica potrebbe esserci qualcuno ancora vivo. Ma per quanto tempo?

Torniamo a te, Moriko.

Ultime notizie sul terremoto!

Tokyo Times!

Il bilancio delle vittime sale a 10.000.

Non è affatto così?

Non ha detto una parola dal terremoto.

Guarda solo la TV.

Solo le notizie sul terremoto.

Non viene a letto da cinque giorni.

Non l'ho nemmeno vista andare in bagno.

È come se non esistessi.

Devo tornare.

Stavo rovistando tra le macerie per trovare le mie cose.

Ma poi ho sentito come un rumore di colpi provenire dal basso, e poi una voce che chiedeva aiuto.

Ed è sicuro di aver sentito una voce provenire dal basso?

Non c'era nessuno in giro.

Sono stato l'unico a tornare.

Ero tutto solo.

Sono un sacco di soldi, signor Katagiri.

Sto facendo del mio meglio, è solo che...

Fare del proprio meglio non è sufficiente con un cliente come Big Bear Trading.

La Tokyo Security Trust Bank non può limitarsi a un prestito di 700 milioni, signor Katagiri.

Oggi ci sta dando dentro, eh? - Già.

Povero ragazzo.

Povero vecchio Katagiri.

Hanno ignorato tutte le lettere dei nostri avvocati.

Ho fatto tutto ciò che era in mio potere, signore, ma per il momento...

Il signor Yamamoto mi ha chiamato personalmente per questo prestito e mi sta facendo pressione.

È vostro dovere farmi avere i risultati entro la prossima settimana. È chiaro?

Sì, mi dispiace. Certo.

Andare via presto non è una buona idea di questi tempi con tutte le voci che girano.

Dove stai andando? - Parenti. La famiglia di mia sorella.

Kyoko viene con te?

E un altro per te.

Mi dispiace.

Buon fine settimana. - Anche a te.

Divisione prestiti, parla il signor Katagiri.

Ciao, sono io.

Satsuki?

Come stai?

Cosa vuoi?

Puoi prestarmi un po' di soldi? - Che cosa? Di nuovo?

Ti richiamo.

Devo pagare le bollette e sono a corto di tutto.

Come se la cava tuo marito con la domanda di lavoro? L'ha spedita?

Sai bene che fa del suo meglio.

Forse questa volta il suo meglio non è abbastanza.

Ascolta, se non vuoi mandarmi quei soldi, va bene. Tornerò a lavorare al Pink Pony.

Non ho detto che non voglio. Non ho fondi illimitati, tutto qui.

Come stanno i miei nipotini? - Non molto bene.

Si vergognano di andare a scuola.

Hanno sempre gli stessi vestiti addosso.

Gli altri bambini li prendono in giro.

"Non tornerò mai più.

"Il problema è che non mi dai niente,

o, per dirla in modo più preciso,

non hai nulla dentro di te che tu possa darmi.

Sei buono e gentile, ma vivere con te è come vivere con un pezzo d'aria.

Non è colpa tua.

Sono sicura che troverai un'altra donna amorevole. Ma per favore non chiamarmi.

La prossima settimana manderò qualcuno a prendere il mio vecchio baule e alcuni oggetti che ho messo da parte.

Butta via il resto.

Per favore, occupati di Watanabe, che deve essere nascosto da qualche parte.

Non riesco a trovarlo".

Watanabe!

Mi chiami pure Rana.

Entri, entri.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

La prego, signor Katagiri.

Si sbrighi.

Chiuda la porta e si levi le scarpe.

Devo scusarmi per aver fatto irruzione mentre era fuori.

Sapevo che sarebbe stato uno shock trovarmi qui.

Trovare un'enorme rana che ti aspetta a casa sarebbe uno shock per chiunque.

Ma non avevo scelta.

Allora... che ne dice di una tazza di tè?

Ho pensato saresbbe tornato presto, così ho messo a bollire dell'acqua.

Si sta calmando?

So che avrei dovuto prendere un appuntamento, signor Katagiri.

Ma una questione urgente mi porta qui. La prego di perdonarmi.

Una questione urgente? - Beh, sì, certo.

Perché altrimenti mi sarei preso la libertà di irrompere in casa di una persona?

Questa scortesia non è il mio stile abituale.

Ha qualcosa a che fare con me?

Beh, sì e no.

Le dispiace se fumo? - Per niente. Fumi e beva quanto vuole.

Io non sono un fumatore, ma cavoli... è la sua vita.

Non è collegato a qualche gang, vero?

Quale gang assumerebbe una rana per fare il lavoro sporco? Diventerebbero lo zimbello di tutti.

Se è qui per negoziare un rimborso, sta perdendo tempo. Solo i miei superiori possono farlo.

La prego, signor Katagiri, non sono qui per questioni così futili.

Sono perfettamente a conoscenza della sua posizione presso la Tokyo Security Trust Bank.

No, questo non ha nulla a che fare con la restituzione dei prestiti.

Ma allora, se posso chiedere, cosa ci fa qui?

Sono qui per salvare Tokyo dalla devastazione.

So che sta pensando che sono pazzo o che sia un sogno, ma io non sono pazzo e lei non sta sognando.

La questione è seria.

A dire la verità, signor Rana... - La prego, mi chiami Rana.

A dire la verità, Rana, non mi sembra di essere in grado di afferrare esattamente la situazione.

Le dispiace se le faccio una o due domande? - No, per niente.

La comprensione reciproca è di fondamentale importanza.

Faccia tutte le domande che vuole.

Lei è una vera rana, vero? - Sì, certo.

Come può vedere, sono una vera rana.

Devo gracidare?

Va bene, bene!

Lei è senza dubbio una rana.

Chiunque sostenga che non sono una rana sarebbe uno sporco bugiardo!

E io farei a pezzi una persona del genere.

Diceva che è venuto qui per salvare Tokyo dalla devastazione?

È quello che ho detto.

Che tipo di devastazione?

Terremoto.

Un terremoto molto forte.

È previsto che colpisca Tokyo alle 9:33 del 23 marzo, tra una settimana, un terremoto ancora più grande di quello che ci ha colpito la settimana scorsa.

Il numero dei morti di un tale terremoto supererebbe probabilmente le 300.000 persone.

Per lo più a causa di incidenti che coinvolgono il sistema di rete.

Crollo di sopraelevate, schiacciamento di metropolitane, esplosione di serbatoi.

Edifici ridotti in macerie, abitanti schiacciati a morte.

Incendi ovunque.

Puro inferno.

L'epicentro sarà vicino alla sede del rione di Shinjuku.

L'ufficio del rione Shinjuku?

Colpirà sotto la filiale di Shinjuku della Tokyo Security Trust Bank.

E lei ha intenzione di fermare questo terremoto?

Esattamente.

Lei ed io andremo sotto la banca e combatteremo fino alla morte con Verme.

Chi è Verme?

Verme vive sottoterra. È un verme gigantesco.

Quando si arrabbia, provoca terremoti.

E in questo momento è molto, molto arrabbiato.

Per cosa è arrabbiato?

Non ne ho idea. Nessuno sa cosa pensa Verme in quel suo torbido testone.

Di solito dorme.

È quello che gli piace di più, far sonnellini di anni, decenni, al caldo e al buio del sottosuolo,

assorbendo ogni piccolo rimbombo e riverbero che gli arriva.

Sostituisce la maggior parte di essi con la rabbia.

Ma ora, coi diversi tipi di odio che ha assorbito e immagazzinato dentro di sé negli anni,

il suo corpo e il cuore si sono gonfiati fino a proporzioni gargantuesche.

Per di più, questo recente terremoto lo ha scosso dal sonno profondo che si stava godendo.

Ha avuto una rivelazione ispirata dalla sua profonda rabbia.

Era giunto il momento di provocare un enorme terremoto, e lo avrebbe fatto qui a Tokyo.

Quindi sta dicendo che io e lei dobbiamo andare sottoterra e combattere Verme per fermare questo terremoto.

Esatto.

Ancora non capisco.

Perché ha scelto me per venire con lei?

Ho sempre avuto rispetto per lei, signor Katagiri.

Per anni lei ha accettato in silenzio gli incarichi meno affascinanti, portandoli a termine in modo eccellente.

Non promosso, non apprezzato dai suoi superiori e dai suoi colleghi.

Non s'è mai lamentato.

Vorrei quasi picchiarli a sangue per conto suo.

Ma Rana, sono sicuro possa trovare qualcuno ben più forte di me per combattere Verme, come un maestro di karate o un militare.

A dir la verità, signor Katagiri, sono io a combattere.

Ma non posso fare tutto da solo.

Mi serve che lei mi stia vicino e dica: "Vai Rana! Stai andando alla grand! So che puoi vincere!"

Potrei non tornare vivo da questa battaglia, ma non posso scappare.

Come disse Nietzsche,

la più alta saggezza è non avere paura.

Quello che voglio da lei, signor Katagiri, è che mi sostenga con tutto il cuore come un vero amico.

So che deve essere difficile per lei credere a tutte queste cose stravaganti.

Per questo intendo fornirle la prova della mia esistenza.

Mi dica, signor Katagiri, lei ha avuto problemi a recuperare un prestito che la banca ha fatto alla Big Bear Trading, vero?

Beh, questi individui sono coinvolti nella mafia.

Stanno tramando per far fallire l'azienda.

Vi stanno puntando per 700 milioni, giusto? - Certamente.

Non si preoccupi. Lasci fare a me.

Lunedì mattina, il buon Rana avrà risolto tutto. Si rilassi e faccia una bella dormita.

Che ora è?

10:20.

L'orologio è preciso?

- Penso di sì... - È costoso?

Non molto.

Era economico, ma è preciso.

Solo perché un orologio è costoso non significa sia preciso.

Io ne avevo uno costoso, ma era sempre fermo.

L'ho perso un anno dopo che i miei genitori me l'avevano comprato. Ora non me ne comprano più.

Dev'essere fastidioso non avere un orologio. - Cosa?

Non è fastidioso non avere un orologio?

Non proprio.

Voglio dire, non vivo in montagna o altro. Se voglio sapere l'ora, chiedo a qualcuno.

E il telefono?

Non ne hai uno?

No, non vogliono che mi perda nei giochi.

Giusto.

Questo è l'autobus giusto, vero? - Sì.

Per quanto ne so, c'è un solo bus su questa tratta.

È quello che prendevi quando andavi a scuola? - Esatto.

Anche se era molto diverso da questo.

Mi chiedo se questa volta farà male.