![Office [오피스]](https://poster.subdl.com/poster/vib6elOqYNKjLTegMD91FlAj5FT.jpg "Office [오피스]")
Office [오피스] (오피스)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
ই-সাবটি ক্রুটিপূর্ণ থাকায় সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
সাবটি উৎসর্গ করলাম সিনিয়র সাবমেকার ভাইকে। ❤
আমি এসে গেছি।
আরে, এসে গেছিস।
জা-মিন, বাবা এসে গেছে।
বাড়িতে স্বাগতম, বাবা।
এইচ.আর. অটো ইউনিয়নের ধর্মঘটের বিষয়ে পুলিশ প্রধান আলোচনা করেছেন...
ড্রেস পাল্টাচ্ছ না কেন?
কেমন হয় যদি এটা ঘুরিয়ে দেই?
এটা?
হ্যাঁ, এখানে বসালে কেমন হয়?
এখানে?
হ্যাঁ।
এটা কি এখানে?
এটা মিলেছে।
খুব ভালো।
হাতুড়ি দিয়ে কী করবে?
দরজা খুলছে
উফফ বিরক্তিকর!
সকল যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি,
সামনের পাতাল থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখতে,
আমরা ক্ষণিকের জন্য থামলাম।
এই অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, অপেক্ষা করুন সবাই।
এক্সকিউজ মি, আমি নামব।
একটু জায়গা দিন!
দুঃখিত।
ক্ষমা করবেন।
দুঃখিত।
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন।
আবার না...
অফিসের চেক-ইন সম্পন্ন হয়েছে।
☣ ..OFFICE.. ☣
বিক্রয় দল ১, চলুন মিটিং শুরু করা যাক।
সবাইকে একত্রিত করুন।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
হ্যাঁ, আমরা এখন কথা বলতে পারি।
তাকে এখানে দেখে...
সত্যি এমনটা ধারণাও করতে পারিনি।
মিস ইওম। কোনকিছু কি ঘটেছে?
খবর দেখো নি?
খবর?
সেই হাতুড়ি খুনিটা সম্পর্কে জানো কি?
হ্যাঁ।
সম্ভবত... ওটা ম্যানেজার কিম।
কী?
পুলিশ এখানে এসেছে তদন্ত করতে।
ইন্টার্নদের কি দেরি করে আসার অনুমতি দেওয়া হয়েছে? [ইন্টার্ন: যে শিক্ষার্থী বা প্রশিক্ষণার্থী কাজের অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য কোন পেশায় বিনা বেতনে কাজ করে]
আমি দুঃখিত।
মিটিং ১০টায় শুরু হবে।
মিটিং শুরু হবার আগে এগুলি প্রস্তুত করো।
জি, ম্যাম।
ঠিক আছে, আমি কি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?
তোমরা সবাই কিম বাইং-গুকের কেস সম্পর্কে...
ইতিমধ্যে হয়তো শুনেছ।
ইনি পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছেন,
হত্যাকাণ্ড বিভাগের গোয়েন্দা... আপনার নাম যেন কী ছিল?
আমি আপনাদের প্রত্যেকের সাথে কথা বলতে চাই।
আপাতত, আপনারা নিজেদের কাজ চালিয়ে যান।
ঠিক আছে, তাহলে।
সহকারী ম্যানেজার হং?
জি।
আপনি অবশ্যই বিস্মিত হয়েছেন।
বিস্মিত হওয়া স্বাভাবিক!
সাইকোপ্যাথদের ঘনিষ্ঠরা সাধারণত আঁচ করতে পারে না। [সাইকোপ্যাথ: অস্বাভাবিক বা হিংসাত্মক সামাজিক আচরণে দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ব্যাধিগ্রস্থ একজন ব্যক্তি]
তারা তাদের আবেগ লুকিয়ে রাখতে পারদর্শী।
এছাড়া তারা সুন্দর বন্ধুভাবাপন্ন আচরণও করে।
তিনি একজন সাইকো নন।
কী?
ম্যানেজার কিম মানসিক সমস্যাযুক্ত ব্যক্তি নন।
তিনি আসলে কিছুটা কৌশলহীন...
আমি ওনার তেমন ঘনিষ্ঠ ছিলাম না, আর তিনি কখনো কোন প্রাণকে আঘাত করবে না।
আপনি যাই ভাবুন না কেন, তিনি একজন সাইকো নন।
অবশ্যই তিনি না।
অবশ্যই, এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
আমি বুঝতে পারছি।
বিশ্বাস করা কঠিন তা নয়, আসলে এটা অসম্ভব!
আপনি কি জানেন তিনিই হলেন প্রধান সন্দেহভাজন?!
আপনাদের কাছে কি সঠিক প্রমাণ আছে যে ম্যানেজার কিমই আসল খুনি?
তাহলে এগুলি এখান থেকে আসতো!
আমি প্রতিদিন সকালে এগুলি পান করতাম।
আপনি কি জানেন একটি মাথার খুলি পিষতে কতটা জোর প্রয়োজন?
২৩ কেজি।
২৩ কেজিরও বেশি শক্তি প্রয়োগ করতে হবে।
কিম বাইং-গুকের স্ত্রী,
তার মাথা ছিল ৫ টুকরা।
তার মায়ের মেরুদণ্ডে ফ্র্যাকচার ছিল,
এবং সঙ্গে সঙ্গে হার্ট অ্যাটাকের কারণে মারা যান।
আর তার ৯ বছরের ছেলে,
শরীরের একাধিক হাড় ভাঙা ছিল, ব্যাপক রক্তক্ষরণের কারণে মারা যায়।
ঘটনাস্থলে পাওয়া হাতুড়ি দিয়েই সমস্ত আঘাত করা হয়েছিল।
এবং সেটাতে মিস্টার কিমের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
এখনো বিশ্বাস করতে চান না?
তাহলে তিনি কেন এই কাজ করলেন?
আমরা সেটাই খুঁজে বের করতে এখানে এসেছি।
ঠিক আছে।
তিনি কি কখনো বাজে আচরণ করেছিলেন?
না।
তিনি কি কখনো আপনাকে কোন অদ্ভুত কথাবার্তা বলেছিলেন?
অদ্ভুত কথাবার্তা?
ডিপ্রেশন অথবা বাড়িতে ঝামেলা?
না, এরকম কিছু বলেন নি।
তাঁর ছেলের একটি বিরল রোগ ছিল।
আমার ধারণা এটাকে পেশী ডাইস্ট্রোফি বলা হয়।
তিনি তাঁর বাচ্চাকে অনেক যত্ন করতেন, এমনকি স্ত্রীকেও অনেক ভালোবাসতেন।
এবং কর্মক্ষেত্রে?
ভালো কাজের নীতি, তিনি কখনো দেরি করতেন না।
তিনি খুব কর্তব্যপরায়ণ এবং নিবেদিত মানুষ ছিলেন।
তিনি তাঁর ছেলের যত্ন নেওয়ার জন্য কোম্পানির ডিনার এড়িয়ে যেতেন।
তাহলে তিনি সবসময় সোজা বাড়ি চলে যেতেন?
জি?
আসলে,
আপনার কী কখনো সন্দেহ হয়েছিল তাঁর কোন মেয়ের সাথে চক্কর ছিল?
ম্যানেজার কিমের?
দুঃখিত।
একজন ম্যানেজারের ডিরেক্টর হতে কত সময় লাগে?
একজন প্রার্থীর ক্ষেত্রে সাধারণত ৪ বছর।
মিস্টার কিম কতদিন ধরে ম্যানেজার ছিলেন?
তিনি... প্রায় ৬ বছর। আমার তাই মনে হয়।
যখন আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, তিনি সবেমাত্র ম্যানেজার হয়েছিলেন।
তাহলে তার প্রমোশনে বিলম্ব করা হয়েছিল?
আসলে কোম্পানির প্রমোশন মূলনীতি অতটা পরিষ্কার না।
তাই তাঁর কিছুটা দেরি হচ্ছিল।
প্রমোশনের দেখা না পাওয়া, তার উপর জুনিয়রদের চাপ সৃষ্টি।
আমার ধারণা তিনি অনেক চাপে ছিলেন। তাই না?
একেবারেই না।
তিনি সাফল্যের সিঁড়িতে স্থির হবার মতো ব্যক্তি ছিলেন না।
তাছাড়া তিনি ১ নম্বর প্রার্থী ছিলেন।
আপনি একজন ম্যানেজার পদের প্রার্থী, তাই না?
ঝুলে আছি আরকি।
সাহায্যে করার জন্য ধন্যবাদ, প্রয়োজনে আপনাকে ফোন করব।
- মি-রে। - জি?
এটা মিটিংয়ের বিষয়গুলিতে অন্তর্ভুক্ত করো।
এই মাসের খুচরা বিক্রেতার বিক্রয় চার্ট কোথায়?
দেখাও।
সে কি... আপনার টিমে?
কে?
ওহ, না।
সে একজন ইন্টার্ন, পূর্ণকালীন কর্মী নয়।
বিক্রয় দল ২ এর ইন্টার্ন?
হ্যাঁ। তবে আমার মনে হয় না আপনার তার সাক্ষাত্কারের প্রয়োজন হবে।
তার খুব বেশি দিন হয়নি এখানে।
তার নাম কী?
লি মি-রে।
এবং সে ম্যানেজার কিম সম্পর্কে তেমন বেশি জানেও না...
- মিস লি মি-রে? - জি?
যদি কোন সমস্যা না থাকে, আমরা কি কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
আমার সাথে?
বেশি সময় লাগবে না।
ক্ষমা করবেন, ডিটেকটিভ। একটি জরুরি কাজ আছে তার।
মি-রে, তোমার সাথে কথা আছে। এদিকে এসো।
শোনো, ম্যানেজার কিম সম্পর্কে জানতে চাইলে,
- শুধু বলো তুমি কিছু জানো না। - হ্যাঁ?
তুমি কেবল একজন ইন্টার্ন, তাই নিজের অবস্থান মনে রেখো।
মানুষ মারা গেছে। পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছ?
যদি এই ঝামেলায় জড়াতে না চাও,
আমি যা বলি তা করো। বুঝেছ?
জি।
এছাড়া...
ওই জিনিসটা যেটা তুমি দেখলে...
অফিসের বাইরে এটা কখনো ফাঁস করবে না।
আমার হাতে সময় অল্প,
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি, মিস লি?
যাও।
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
আমি ওনার সাথে খুব বেশি কাজ করিনি।
একজন ইন্টার্ন হিসেবে আমি এমনকি টিমের মিটিংয়েও অংশ নেই না।
সহকর্মীদের সাথে তার কোন ঝামেলা ছিল কি?
না।
এমন কোন ধারণা পেলাম না যে মিস্টার কিম একজন জনপ্রিয় কর্মী ছিলেন।
তাকে খুব একটা পছন্দ করা হয়নি, ঠিক না?
আপনি ভুল।
এ রকম অনেক আছে,
যাকে পুরো সংস্থা ঘৃণা করে।
সে কল্পনাহীন, অটল। তবে কঠোর কাজ করে...
এবং খুব দয়ালু।
সকল সংস্থা একি রকম।
এমনকি আমাদের পুলিশেও।
সে কেবল তার কাজের প্রতি যত্নশীল।
উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা কী চান তাতে তার আসে যায় না,
শুধুমাত্র তার সততা বজায় রাখতে...
কাজ করে যায়।
সবকিছুই অর্থহীন।
মিস লি, তুমি তার অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে, তাই না?
একটি মিটিং আছে, আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।
সে এখন একজন আসামি।
যদি সে ফোন করে বা দেখা করে,
তোমার অবশ্যই আমাকে ফোন করতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
জি।
এখানে একটি মিটিং হবে...
আপনাদের কনফারেন্স রুমটি ব্যবহার করতে হবে।
এটা করতে সময় লাগবে।
- মিস লি মি-রে? - জি?
কী করছ তুমি?
এই ডেস্কটি অগোছালো ছিল...
তোমাকে এটা করতে বলা হয়নি।
মিস লি!
জি!
Office [오피스] subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Office [오피스]
- Office (2015) Web-DL Bengali Subtitle by Raju Talukdar · 31 downloads · 2024-12-15
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.