The Righteous Gemstones

‫بلادنا العظيمة هذه‬ ‫شرّعها الرب بنفسه‬

‫ليس هناك أخرى غيرها‬

‫خلق القدير هذه الدولة بمنظومة حقوق لولاياتها‬

‫- "(فيرجينيا)، عام ١٨٦٢"‬ ‫- بأن تحكم كل ولاية بالقوانين التي تلائمها‬

‫ولهذا فإن قوانين الولايات مرتبطة بمحبة اليسوع‬

‫محبتكم لحقوقكم كأفراد في ولاية (فيرجينيا)‬ ‫وكأفراد في الكونفدرالية‬

‫تعني محبة مشيئة القدير‬

‫ولا يمكن التلاعب بتلك المشيئة‬ ‫أو التحكم بها تبعاً لأهواء الشماليين، آمين‬

‫- آمين‬ ‫- هذه الحرب...‬

‫أثّرت فينا جميعاً‬

‫لقد ضحينا جميعاً، فقدنا أعزاء‬

‫عبر إخلاصنا وصلواتنا فقط‬

‫يمكننا إنهاء هذه الحرب‬

‫الآن...‬

‫بينما يدور بينكم وعاء التبرعات‬ ‫أرجو أن تضعوا فيه ما يمكنكم تقديمه‬

‫ليس هناك مبلغ قليل‬

‫- بوركتن‬ ‫- أيها الكاهن‬

‫معك الرب يا أختاه‬

‫حسناً، طاب يومك‬

‫شكراً لك أيها الكاهن‬

‫سنراك قريباً‬

‫انتهى القداس اليوم يا صديقي‬

‫حسناً، أعتقد أن رجل الدين‬ ‫يُبقي بابه مفتوحاً دائماً‬

‫يجب على رجل الدين أن يأكل‬ ‫ويعد دروس الأخلاق التي سيشارك بها تالياً‬

‫أراهن بأنك ستأكل جيداً نظراً لما جمعته اليوم‬

‫لن أشتري عشائي بالأموال‬ ‫التي تبرع بها الناس يا سيدي‬

‫لا تهتم لكيفية أكلي‬ ‫فذلك ليس من شأنك‬

‫لكن...‬

‫أخذ أموال النساء اللاتي يُعرض أزواجهن‬ ‫أنفسهم للقتل، فذلك...‬

‫لا يبدو لي قويماً‬

‫حان الوقت لمغادرتك يا سيدي‬

‫إذا كنت تريد خوض مناظرة روحية‬ ‫بشأن مشيئة القدير في أوقات الحروب‬

‫سيسرني تنويرك عندما يحين وقت القداس‬

‫- أنهيت عملي اليوم‬ ‫- أعتقد أنك انتهيت بالفعل‬

‫انظر إلى هذا‬

‫مطلي بالذهب، بوركت‬

‫هل الكاهن هنا؟‬

‫نعم، أنا هو‬ ‫أنهيت القداس لليوم‬

‫إذا كنتم تريدون سماع المزيد من الرب‬ ‫أيها السادة‬

‫فعليكم العودة غداً لتحضروا القدّاس‬

‫لن يكون ذلك ممكناً‬ ‫سنكون في الطريق إلى (فريدريكسبيرغ)‬

‫حسناً، فليرعاكم الرب‬

‫- أراهن بأنكم ستهزمون الشماليين شر هزيمة‬ ‫- ستأتي معنا أيضاً‬

‫تم تعيينك قساً لفصيلنا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫إذا أردت جمع مقتنياتك‬ ‫يمكننا وضعها في العربة ونصطحبك إلى المخيم‬

‫حسناً، هل لهذا المنصب أجر؟‬

‫- ٥٠ دولاراً في الشهر ووجبات مجانية‬ ‫- ٥٠ دولاراً؟‬

‫ذلك مبلغ كبير مقابل تقديم الوعظ‬ ‫مرة في الأسبوع، أليس كذلك؟‬

‫أمهلوني دقيقة‬

‫"هذه جثة مجرم"‬

‫"حاول أن يسرقني"‬

‫تباً! أنا أمسك بك‬

‫"اسمه (إيلايجا جيمستون)"‬

‫"وهو ميت الآن"‬

‫"كان وسيماً جداً"‬

‫"ولكن آمل أن يُخلّد"‬

‫"في نار الجحيم"‬

‫"الإمضاء"‬

‫- "الكاهن (إيبل غريفز)"‬ ‫- "(إيبل غريفز)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"بعد مضي ٣ أسابيع"‬

‫الوحدة الثانية، للأمام!‬

‫تباً!‬

‫"قدم على الجبل‬ ‫والأخرى في الجدول"‬

‫"شتّى أنواع المتاعب‬ ‫وأنا عالق بينها"‬

‫"لا أستطيع تغيير أفعالي"‬

‫"يجب أن أتقبل الواقع"‬

‫"لا، إذا لم أسقط سقوطاً صاخباً"‬

‫"فلن أسقط على الإطلاق"‬

‫"إذا لم أسقط سقوطاً صاخباً"‬

‫"فلن أسقط على الإطلاق"‬

‫هل أنت بخير يا (غريفز)؟‬

‫نعم، أنا بخير أيها القائد‬

‫لقد رأيت أسوأ من هذا‬

‫لا، ليس هذا ما يجعلني أتقيأ‬ ‫لكنني أصبت بوعكة صحية‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد‬

‫قال رجال إنهم شاهدوك تحتسي الشراب‬ ‫مع الشباب في الفرقة السادسة ليلة أمس‬

‫أحتسي الشراب؟ لا، إنهم مخطئون‬ ‫قدمت قدّاساً للرجال‬

‫صلّيت معهم، ولكن لا‬

‫أو ربما شربت القليل من الماء‬ ‫لأنني شعرت بالعطش‬

‫لكن لم يكن شراباً كحولياً‬

‫- ما لم يكن للأمر صلة بالروح القدس‬ ‫- سمعت أنك كنت تقامر معهم‬

‫قالوا إنك غلبتهم‬ ‫كنت ماهراً، ماهراً جداً‬

‫قمار؟ تلك سخافة‬

‫أعتقد أن ذلك تصرف غريب جداً من كاهن‬ ‫غريب جداً بالتأكيد‬

‫ليس ذلك سلوك أتوقعه من رجل قويم‬

‫هل تلعثمت في كلامي؟‬ ‫أخبرتك بأن هذه الإشاعات غير صحيحة‬

‫لا تدع الآخرين يصفون رجل دين بالكفر‬ ‫أيها القائد‬

‫- قد تذهب إلى الجحيم بسبب ذلك‬ ‫- أين قد أذهب؟‬

‫أعلم أنك سمعتني‬

‫اجلس، أرجوك‬

‫ذلك مذكور في الكتاب المقدس‬ ‫أيها القائد (كاين)‬

‫- هل قرأته؟‬ ‫- نعم، قرأته بأكمله‬

‫حسناً، معارضة كاهن يخدم القدير‬

‫فعل ذلك يودي بك إلى الجحيم‬

‫لأنك ببساطة تعارض القدير، هل تفهم؟‬

‫يمكنني أن أسامحك‬

‫ولكنك ستجد صعوبة‬ ‫في التكفير عن ذنبك مع القدير‬

‫لأن افتراءك الكذب علي‬ ‫ينعكس بشكل سيئ عليه‬

‫أعلم أنك لا تحاول معارضة القدير‬ ‫ولكنه قد لا يعلم ذلك‬

‫أنا...‬

‫لا، أعني، لم أكن أحاول معارضة القدير‬ ‫أو الكتاب المقدّس أو ما إلى ذلك‬

‫- كنت أحاول فقط أن أشير...‬ ‫- أعلم ما تفعله‬

‫- ولا يعجبني، فتوقف وحسب‬ ‫- آسف، سامحني‬

‫هل يمكنك، إذا خاطبت القدير‬ ‫فهل يمكنك إخباره‬

‫بأنني لم أقصد شيئاً بذلك‬ ‫وبأنني آسف؟ أرجوك؟‬

‫سأفكر في الأمر، هل يمكنك‬ ‫أن تدعني بمفردي؟ اذهب بعيداً؟‬

‫بالطبع، ولكن أخبره‬

‫أريد أن أشرب شيئاً أيضاً‬

‫حسناً‬

‫يسرني أن أحضر لك ذلك أيها القس‬

‫أيها القس، الشاب الذي فقد ساقه في انفجار‬ ‫بحاجة ماسة إلى الصلاة‬

‫بالطبع‬

‫أنا أحتضر‬

‫أنا لست طبيباً‬ ‫لذا لن أجادلك في ذلك‬

‫ولكنني ما زلت أرى الحياة تدب فيك‬ ‫أرى محبة اليسوع فيك‬

‫- أتفعل؟‬ ‫- أجل‬

‫نعم، إنها متوقدة، إنه محيط بك‬

‫اذهب إليه، لماذا لا تذهب إليه‬ ‫ليعتني بك بعد موتك؟‬

‫حسناً، أعتقد أن ذلك كل شيء‬

‫صلّي، صلّي لروحي بالخلاص‬

‫لقد فعلت، نعم، تم الأمر‬

‫كنت أصلي طوال الوقت‬ ‫بصمت في ذهني‬

‫- هل يمكنك قول الصلاة بصوت مرتفع؟‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫أنا واثق جداً من أن القدير سمعها‬

‫هل يمكنك أن تقولها لأسمعها؟‬ ‫لأنني أشعر بالخوف‬

‫حسناً، لا بأس، أمهلني لحظة فقط‬ ‫لأفكر في الكلمات الملائمة‬

‫- أرجوك‬ ‫- حسناً، انتظر قليلاً‬

‫- أرجوك‬ ‫- أمهلني لحظة، سأفعل‬

‫يا إلهي!‬

‫أيها الجندي؟‬

‫هل ما تزال معنا أيها الجندي؟‬

‫فكرت في طريقة لقولها، ولكن...‬

‫ليس هناك داع لقولها بصوت مرتفع الآن‬

‫الرب يسمعنا، الرب يسمعنا‬

‫- ها هو ذا‬ ‫- تباً!‬

‫كيف تفوز في كل مرة؟ لست أفهم‬

‫لا أفوز دائماً، ليس في كل مرة‬ ‫أنت فزت قبل قليل‬

‫كل مرة تتولى فيها توزيع الأوراق...‬

‫كم ينبغي أن يستمر هذا؟ هل تعلم؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- هناك الكثير من الناس، تباً!‬

‫- نعم‬ ‫- صباح الخير‬

‫أحضرت هذا، نعم، كتاب مقدس صغير‬

‫لأحقق شعوراً بالأصالة لهذا‬

‫تباً! ثمة الكثير منكم هنا، القدير...‬

‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫ليس القدير قاسياً، ذلك صحيح‬

‫يعلم أننا لسنا صالحين دائماً‬

‫لهذا السبب مات ليكفر عن آثامنا، صحيح؟‬ ‫ليسامحنا، صحيح؟‬

‫نعم، لسنا مثاليين‬

‫ولا ينبغي أن نتوقع أن نكون كذلك‬ ‫القدير مثالي‬

‫وليس أي منّا كذلك، لذا...‬

‫لذا توقفوا عن منافسته‬ ‫وابذلوا أفضل جهودكم وحسب‬

‫حسناً، لن أشغلكم بقية هذا الصباح في هذا الأمر‬

‫أشعر بأننا هنا منذ ساعة‬ ‫حسناً، بوركتم جميعاً، نعم‬

‫بورك القدير، بورك اليسوع‬ ‫وكل أصدقائه الصالحين‬

‫- انصراف‬ ‫- آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين، نعم‬

‫- بئس الأمر!‬ ‫- بئس الأمر!‬

‫- حسناً‬ ‫- تباً!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫ليس خطأه أنك لا تجيد لعب ورق الشدة‬

‫يجب أن نبدل ذلك‬

‫سأحضر لك المزيد من الضماد، سأعود فوراً‬

‫مَن أنت؟‬

‫أنا مجرد شخص سيجلس ويصلي معك‬ ‫قبل أن تقابل القدير‬

‫مثل الملاك؟‬

‫ظننت أنني وصفت بكل ما يمكن‬ ‫بالتأكيد يا بُني، مثل ملاك‬

‫- هل يمكنك أن تصلي معي؟‬ ‫- إذا كنت تريد ذلك‬

‫إذا لم ترد، يمكنني أن أصلي لأجلك‬ ‫بينما تستلقي هناك‬

‫- يمكنك أن تصلي لأجلي‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، أفضّل ذلك‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (وينستون)‬

‫- (وينستون)، هل تؤمن بالقدير؟‬ ‫- نعم يا سيدي، أفعل‬

‫هل تعتقد أنك ستذهب إلى النعيم؟‬

‫لن أفعل على الأرجح‬

‫قتلت أشخاصاً هنا‬ ‫أعتقد أن ذلك لا يُدخلك إليها‬

‫- سمعت أنهم غيروا ذلك‬ ‫- مَن فعل؟‬

‫القدير، نعم‬