Unsane

وقتی لباس آبی میپوشی خیلی خوشم میاد

یعنی، هر لباسی بپوشی خوشم میاد

ولی اولین باری که دیدمت آبی تنت بود

واسه همین هروقت با لباس آبی میبینمت

احساسی که تو اون لحظه داشتم رو یادم میندازه

اینکه تا وقتی تو رو دیدم نمیدونستم زنده بودن یعنی چی

اون روز یه چیزی رو درون من گشودی

یه چیزی که نمیفهمیدم درون من وجود داره

،و اون موقع ...فهمیدم که دیگه هیچ چیز زندگیم

مثل قبل نمیشه

،در همون لحظه به صورت دائم دگرگون شدم

تو اینکارو کردی

کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub

..:: ترجمه از تورج، عرفان،‌ علیرضا ابراهیمی ::.. Stef@n, Notion, Cannibal

برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

شغل من دسترسی و تفسیر اطلاعات برای تهیه نتایج تحلیلی هست

کار من بوده

خالی کردن ناراحتیت سر من نتایج رو تغییر نمیده

کاملاً میتونین به بانک دیگه‌ای مراجعه کنین

یه تحلیلگر دیگه ممکنه اطلاعات رو طوری تفسیر کنه که بیشتر باب میل شما باشه

.ولی اگه اینطور باشه کارشون رو بد انجام دادن صبحتون هم بخیر

چیه؟

هیچی

جیل، چیه؟

هیچی

من فقط امیدوارم یارو چهره رو به رفتار ترجیح میده

زن بود

اوه

...پس در این صورت

سلام - سلام -

بشین

ممنون - خواهش میکنم -

...پس

...این گزارش

این گزارش نقص نداره

دقیقاً همونطوری که فکر میکردم کارت خوبه

ممنونم

اینجا خیلی خوب کار میکنی

قطعاً سعیم رو میکنم - خوبه -

خوبه، خوبه، خوبه

خب، کنفرانس انجمن بانکداران آمریکایی هفته آخر ماه سپتامبر برگزار میشه

اقامت دو شبِ در هتل هایت تو شهر نیو اورلینز

و... ما باید بریم

تو باید... بری

فکر کنم تجربه بیشتری لازم دارم

خب، تو این قضیه میتونم کمکت کنم

بهتره برگردم سر کار - خوبه -

خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه

،از دوست‌های جدیدم باید بگم احتمالاً با جیل از بقیه صمیمی‌ترم

تقریباً هر شب بعد از کار باهم میریم بیرون

رئیست چطور آدمیه؟ - ...عالیه. یعنی -

خیلی غرور و انتظارات بالایی داره

،ولی وقتی بهت میگه یه کاری رو درست انجام دادی مطمئنی که کاری رو درست انجام دادی

،که پاداش محسوب میشه مخصوصاً چون اینجا بین کارمندها رقابت وجود داره

به گمونم اینا دلیل اینکه داری ناهارت رو اینجوری با عجله میخوری رو مشخص میکنه

هی، حداقل سبزیجاته

ولی یه جورایی باید دیگه برم

.فقط میخواستم بهت بگم همه‌چی عالیه خیلی خوشحالم

...آره. حالا که 450 مایل از من

و تمام آشناهات دوری

اینطوری نکن

.فرصت فوق العاده‌ای بود نمیتونستم رَدش کنم

و بعلاوه، خودت که میدونی من چه دختر زود جنبی هستم

.بگذریم، باید برم خب؟

.دوستت دارم !خدافظ

.اووه اینو باش

میشه باهات حرف بزنم؟

هی

آره، منم

...پایین و

آه

ساویر ولنتینی - اوهوم -

عجب اسمی

ساویر ولنتینی

اسم سکسی‌ایه - ممنون -

اسم پدربزرگ مادریم رو روم گذاشتن

بخاطر سرطان چشم مُرد

.اوه، لعنت. متأسفم ...نمیدونـ

صورت کوچولوت رو ببین

شوخی میکردی؟ - هی، اگه نتونیم به سرطان بخنیدم، پس به چه دردی میخوریم؟ -

اوه. چه ظالمانه

درود بر شیطان

یه قولی بهم بده، جسی - اسمم مارک‌ـه -

آره. امشب باب میل خودت پیش میره

شکی درش نیست

ولی بعدش، نه بهم زنگ میزنی نه سراغم رو میگیری

انگار هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

مشکلی باهاش نداری؟

.آره جسی اصلاً مشکلی باهاش نداره

،پس

این آپارتمان منه

...آره. و آم

این اتاق منه

!لعنتی! لعنتی - یعنی چی؟ -

اوه، خدای من

.فکر میکردم گفتی همینو میخوای خودت شروع کردی

اوه، گندش

نه

زندگیت از دستت در میره، میدونی؟

عوض کردن شماره و ایمیلت عادی میشه

تغییر دادن وقت ناهارت اونم هر روز عادی میشه

...دودل بودن تو هر حرفی که میزنی

مبادا که تفسیر اشتباهی بوده باشه؟

عادی میشه

.گرفتن حکم حفظ فاصله عادی میشه

.نقل مکان کردن به یه شهر دیگه عادی میشه

ولی هنوزم دنبال کننده‌ت رو همه‌جا میبینی؟

،خب، از نظر منطقی میدونم که این اختلال روانی منه

که با قوه‌ی تخیلم ترکیب شده تا بدترین ترس‌هام رو نشونم بدن

اینو میدونم

ولی رفتارم منطقی نیست

من تو یه شهر غریب تنهام

و هیچوقت احساس امنیت نمیکنم

نه حتی واسه یه دقیقه

خب چیکار کنم؟

کجا برم؟

یا شاید تسلیم بشم و قبول کنم که زندگیم همینه

به نظر نمیاد اسمش رو گذاشت زندگی

نه. زندگی‌ای نیست که من بخوام ادامه‌ش بدم

اغلب همچین فکرهایی میکنی، ساویر؟

...همچین فکرهایی مثل

اینکه نخوای به زندگیت ادامه بدی

مثلاً خوکشی کنم؟ - بله -

تا حالا به کشتن خودت فکر کردی؟

تو گذشته فکر کردم

و تا حالا به طرز خودکشیت فکر کردی؟

میدونی شاخص درمانی چیه؟

...این

ضریبیه که غلظت خون رو اندازه‌گیری میکنه

اگه یه دارو سمی باشه یا وقتی که تاثیر گذار واقع بشه

،هرچی شاخص درمانی بزرگ‌تر باشه اون دارو بی‌خطرتره

،هرچی کوچیک‌تر باشه خطرناک‌تره

آخرین لحضات زندگیم رو اینجوری تصور میکنم

امتحان کردن داروها

خیلی دقیق گفتی

آره خب، بابام همیشه میگفت ...چرا یه کار بزرگ رو دست کسی بسپاری

وقتی که نمیتونه از یه کار کوچیک بر بیاد؟

چندتا فرم دیگه هست که باید پرشون کنی

روال کاره - همین؟ درمان شدم؟ -

خب، بعد از اینکه فرم‌ها رو پر کردی

میتونیم درمورد گزینه‌های درمانی صحبت کنیم

خب، واقعاً میخوام یه وقت دیگه باهات تعیین کنم

خوب به حرف‌های آدم گوش میدی

واضحه اولین نفری هستم که اینو بهت میگه

باید تمام "،" و ";" ها رو بخونم؟

.به خودت بستگی داره همونطوری که گفتم، یه فهرست توضیحاته

،افشای حریم خصوصی مسئولیت، اینجور چیزا

برگه‌ها رو تموم کردم

خوب میشه اگه مشاور هفته دیگه نیم ساعت برام وقت داشته باشه

لطفاً بشینید، خانوم ولنتینی

یکی میاد خدممتون تا درمورد مراحل بعدی صحبت کنه

نه، ما همین الان درمورد ...مراحل بعدی صحبت کردیم، پس

یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

باشه

ساویر ولنتینی؟ - بله -

.من دنیس هستم لطفاً دنبال من بیاین

،چـ... ببین وقت زیادی ندارم

...باید برگردم سر کار، پس

اینجا چیکار میکنم؟ - باید کیفتون رو بازدید کنم -

چرا؟

،نگران نباش فقط شما نیستین

.من کیف همه رو بازدید میکنم روال کاره

.آه، ببخشید اونا وسایل منن

.عصر بخیر من پرستار بولز هستم

میشه تا لباس زیرت لخت بشی؟

لطفاً. تا لباس زیر لباس‌هات رو در بیار

و همه جواهراتت هم همینطور

متوجه شدی؟

...اگه تو در آوردن لباس‌هات کمک میخوای

چی؟ - واسه بررسی نشانه‌های شخصی -

،جای زخم، نشون‌های مادرزادی خال

برای حفاظت از خودتون، بیماران دیگه و بیمارستان هستش

.ببین، نمیدونم اینجا چه خبره ...من

ارزیابی پرستار شامل معایه بدنی از سر تا نوک انگشت پا هست

قانون بیمارستانه

هیچ قصد تهاجمی‌ای وجود نداره

.ببین، باید برم ...واسه کار دیرم میشه، پس

در قفله - برای حفظ حریم خصوصیتون هست -

ازتون میخوام تا لباس زیر لباس‌هات رو در بیاری

و همه جواهراتت هم همینطور

من چیزیم نیست

،فقط باید با یکی حرف میزدم ...و مشاور گفت که من

اون بهت گفته اینکارو کنی؟

،خانم ولنتینی دارین از همکاری امتناع میکنین؟

اگه امتناع کنم چی میشه؟

واسه همه، مخصوصلاً خودتون بهتره

اگه فقط کاری که میگم رو انجام بدین

دور بزن

دست‌ها رو بگیر بالا

.همین اینو بپوش

الان دیگه میتونم برم؟ هرکاری گفتی انجام دادم

ناراحتی

اینا رو بخور

بعدش میتونم برم؟ - حالت بهتر میشه -

دنبالم بیا

یه جور اشتباهی شده

اسمت ساویر ولنتینی هستش

اینو که از قبل میدونی

با امضاء کردن این، قبول کردین که بصورت داوطلبانه 24 ساعت اینجا بمونین

نه. مشاور گفت فرم‌ها روال کاریه