Frank Herbert's Children of Dune

Sejarah tertulis pada bumi Arrakis.

Muad'Dib sudah tiada...

... namun anak-anaknya masih ada...

... sudah waktunya bagi mereka untuk menghadapi konsekuensi atas...

... apa yang ayah mereka wariskan.

Warisan yang dijaga oleh Alia...

... bahkan dengan kesulitannya...

... untuk mengatasi permasalahan yang dia bawa semenjak lahir.

Di sini aku...

... kau ingat?

Golden Path.

Jalan yang tak bisa ku tempuh...

... sekarang jadi tanggung jawabmu...

... putraku.

Golden Path amat berbahaya, Nak.

Leto.

Aku sedang menunggu munculnya Cacing.

Mereka sudah jarang muncul di dekat sini, kau tahu?

Mereka takut akan air.

Perubahan yang terjadi...

... terlalu cepat, Ghani.

Kau bermimpi lagi?

Aku bermimpi, kulit yang menempel bukanlah milikku...

... Aku berlari, terus menerus...

... tiada berhenti...

...sampai ke Jacurutu.

Dan aku bertemu dengannya lagi...

... Ayah kita.

Kau yakin itu dirinya?

Yakin.

Dan dia berbicara mengenai Golden Path.

Itu membuatku khawatir.

Aku khawatir akan hal yang dapat menimpa kita.

Kita tidak akan seperti Alia, Ghani.

Kau yakin?

Kau akan membicarakan ini kepada nenek kita nanti?

Aku belum yakin.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin kita harus lebih mengenal dia...

... sebelum dia mengenal kita.

Mereka sudah datang...

Benar kan, Irulan?

Aku harap kalian beri sedikit rasa hormat, dengan...

... menjaga apa yang kalian bicarakan...

... ingat dia seorang Bene Gesserit.

Pastinya dia mengetahui apa yang kalian sembunyikan.

Untuk apa kami sembunyikan maksud kami?

Tiada kami punya maksud untuk disembunyikan.

Demikian yang kumaksud, Leto...

... Stilgar dan diriku sudah tidak kuat menghadapi tingkah kalian...

Tanda cacing.

Di mana?

Boleh aku sarankan, agar...

... kau terbang lebih tinggi sedikit.

Dahulu ayahku, sangat suka terbang rendah seperti ini, kau tahu?

Tentu, dan kau pun tahu tanpa diberitahu, benar?

Sebagaimana kau bisa menerbangkan pesawat tanpa latihan.

Ingat pelajaran Bene Gesserit mu, ibu tiri tersayang...

... "Ketakutan membunuh pikiran..."

Harusnya dia biarkan "rasa takut melewatinya"

Indahnya!

Tiada banding.

Kita sudah kelewatan...

... kita sudah lupa?

Terpujilah Pencipta dan airnya...

... Terpujilah ke mana mereka melangkah...

... Kiranya jejak mereka membersihkan dunia...

... Kiranya mereka menjaga dunia untuk umat-nya.

Bi-lal kaifa.

Tadi sangat ceroboh.

Subtitle by: Harq al-Ada, Royal Scribe of Lord Leto II Atreides

Alia!

Alia!

Duncan!

Sayang!

Lagi-lagi kau terlalu banyak memakan Rempah.

Aku membuka tabir yang tiada berujung.

Di sana terdapat kawanan serangga yang mengejarku.

Kenapa aku tak bisa melihat, Duncan?

Mengapa?!

Melihat apa?

Masa depan.

Aku belum selesai.

Di sana masa depan, Duncan...

... aku hanya perlu menjulurkan tanganku.

Namun aku tidak pernah berhasil.

Mungkin sudah waktunya mempertimbangkan keputusanmu?

Kau meremehkanku?

Tentu tidak.

Aku peduli padamu...

Hanya itu.

Untuk apa dia datang, Duncan?

Dan kenapa sekarang dia datang?

Begitu rupanya.

Setelah sekian lama...

... dia melihat cucunya di Caladan.

Namun enam bulan lagi mereka akan cukup umur.

Bantu aku berpikir, Duncan.

Jadilah seorang Mentat, bukan seorang suami, sekarang.

Seorang Bene Gesserit tidak akan bertindak seketika...

... tanpa siasat yang menyertainya.

Dan walau ibuku menanggalkan kesetiaannya...

... dia tetaplah seorang Bene Gesserit.

Awan.

Air berkumpul di udara.

Layaknya sebuah penghinaan.

Bicaramu seperti seorang Fremen.

Aku belum melupakan waktu yang kuhabiskan dengan mereka...

... belum juga aku lupa cara hidup mereka.

Dan aku harap aku tidak pernah melakukan yang demikian.

Aku amat membenci dunia ini, Gurney.

Mereka merenggut dua pria yang aku sayangi.

Dan tempat ini masih menyimpan banyak marabahaya, Nyonya...

... Banyaknya rumor akan upaya pembunuhan, tidak bisa kita kesampingkan.

Bahkan Stilgar, khawatir akan tindakan para Fremen dari...

... gurun terpencil, yang menyalahkan dirimu atas...

... ulah Paul yang mengubah tatanan alam dunia mereka.

Aku muak dengan banyaknya rumor.

Suka atau tidak, rumor merupakan denyut nadi kekaisaran...

... dan karena itu, aku masih merasa kita harus membatalkan perjalanan ini.

Lewat sini!

Harimau dengan mudahnya menemukan, jubah tersebut...

... pekerjaan Palimbasha amat memuaskan.

Tampaknya, kesabaran Nyonya, akan segera menemukan hasilnya.

Tentu...

... sudah lama aku bersabar, Tyek...

... akan kehancuran Atreides.

Kesabaranku tidak mengenal batas.

Sekutu kita tiada henti mengganggu kestabilan di Arrakis...

... cengkeraman Alia mulai memudar.

Dan kini kita punya cara untuk mengatasi si kembar Atreides.

Aku harap, Nyonya senang.

Aku tidak akan bersenang diri, sampai...

...tiap bajingan Atreides yang tersisa...

... dibinasakan oleh Pasukan Sardaukar Corrino nan hebat.

Sebagaimana langkah pesakitan Kucing Agung...

...di Kebun Binatang terdahulu.

Aku tidak mengetahuinya

Aku tidak terpelajar sebagaimana dirimu, Tuan Muda.

Maju dan Mundur...

... Maju dan mundur sampai mereka mati lemas.

Sebagaimana Cacing ini.

Sebagaimana ibunda dengan rencananya yang menyedihkan, untuk...

... mengembalikan takhta kepada Keluarga Corrino.

Ibu anda merupakan wanita yang hebat, Tuan Muda.

Kehebatanya, cenderung buta akan persepsi dari realitas...

... tampaknya.

Anda tidak menginginkan...

... takhta yang dahulu dimiliki oleh mendiang kakekmu?

Hanya orang bodoh yang menggunakan kekuasaan tanpa memikirkan akibatnya...

... ataupun mereka yang tidak mengetahui kapan kekuasaan akan berakhir.

Kisah mengenai kekuasaan Shaddam IV hanya tersisa...

... di buku sejarah semata.

Tentu kita benci terhadap mereka yang melawan kita...

... namun tak pernah terpikir oleh kita bagaimana cara kita memperlakukan mereka.

Dengan cara yang terhormat sebagaimana kita memperlakukan mereka dahulu?

Mungkin itu yang ibunda percayai, Tyek, hanya saja...

... aku amat meragukannya...

... aku tidak yakin.

Aku dengar kabar soal kecerobohan darimu di Gurun.

Tidak ada yang ceroboh dari caraku menerbangkan pesawat sepertinya.

Dengan dukungan darimu, aku yakin.

Ayah kami mewariskan pengetahuan yang amat rinci.

Aku bersyukur bukan aku yang harus memberitahu pada nenek kalian, bahwa...

... kalian tewas karena Cacing sebelum bertemu dengannya.

Yang demikian tentu tugas yang amat berat.

Ada berita mengenai Ibu ku yang masih bekerja sama dengan...

... Bene Gesserit.

Kalian pasti tahu bagaimana posisi mereka terhadap kita yang...

... lahir dalam keadaan Pre-Born.

Dan kau mau kami berpura-pura?

Aku mau kalian tidak bertindak ceroboh.

Tidak boleh kalian berbicara soal ingatan ayah kalian...

... kalian paham?

Tentunya, dia bisa membedakan antara lahir dalam keadaan pre-born...

... dan mereka yang terganggu karenanya...

Bagi mereka yang demikian tidak ada bedanya...

... dan kita akan celaka bila mereka berpikir demikian.

Bagaimana kalau dia datang murni hanya sebagai seorang nenek...

... dan bukan sebagai seorang Pendeta Bene Gesserit?

Kau berbagi ingatan dengan beliau, Alia.

Tentunya kau bisa mengetahui apa niat beliau.

Andaikan niat beliau bisa terbaca...

... tentunya kalian tidak akan lahir.

Dia tidak akan mengingkari sumpahnya.

Dan dia tidak akan melahirkan seorang putra.

Tentunya aku menjadi anak pertama...

... bukan ayah kalian.

Dan semua ini tidak akan pernah terjadi.

Musuh kadang kala datang dengan niat untuk menolong...

... kiranya kalian bisa membedakan antara keduanya.

Kita akan kehilangan dirinya.

Salah, kita sudah kehilangan dirinya.

Pastinya kau gugup, bukan?

Mengapa demikian?

Sudah lama kau tak berjumpa dengannya.

Masih terdapat urusan yang belum selesai antara nenekmu dengan diriku.

Kau menghendaki kasih sayang darinya, benar?

Kasih sayang tidak memungkinkan menimbang keadaan saat itu.

Namun, setelah sekian lama, aku...