La Brea

Negli episodi precedenti...

Un nostro gruppo stava tornando a casa. Ti abbiamo visto sul ciglio della strada.

- E c'era la ragazza. - Che ragazza?

Ella Jones, è un'artista.

Ovunque sia, Ella è collegata a quel posto.

Torni all'inizio, Gavin.

Al 16 novembre 1988.

Aldridge!

- Hai visto cos'ha fatto del male Eddie? - È stato un anziano.

Aveva un simbolo sulla schiena. Un'impronta.

- Siete il Popolo del Cielo. - Cosa?

Mio nonno mi ha raccontato di voi.

Fermo!

- Lasciali andare, Silas. - Non so come ti chiami.

- Paara. - Veronica!

Durante l'Era Glaciale si scatenavano violente tempeste invernali.

Ok.

Ottimo, i funghi sono sott'acqua.

Buona colazione.

Cavolo!

Ehi.

- Buongiorno. - Ti ho portato questo.

Io...

Volevo ringraziarti di nuovo

per avermi aiutata ieri.

È stato importante.

Figurati.

Bella sistemazione.

Non ce ne andremo molto presto.

Ci serve un posto da chiamare "casa".

Non devi stare qui per forza.

C'è un sacco di spazio nel bus.

Credo sia meglio che io resti qui.

Ok.

Ehi.

Sono felice che tu sia qui.

Anch'io.

Mi sto sforzando di capire che diavolo stiate facendo, ma non ci arrivo.

Beh... per fortuna la tempesta non era forte.

Non possiamo rischiare la vita nella foresta ogni volta che ci serve del cibo.

Quindi, rullo di tamburi, grazie!

Costruiamo una serra.

Con dei parabrezza.

Una volta l'ho visto su YouTube. Non sapevo sarebbe stato utile.

No, no, no, no, no, no!

Cavolo! Mi dispiace, bello.

Se non impariamo a vivere della terra, non potremo sopravvivere.

Siamo fregati!

VELEZ, SAMUEL 1-2 VOLTE AL GIORNO PRESCRIZIONE PER L'ANSIA ALPRAZOLAM

- Aiuto! - Cazzo.

Ty! Ty!

Aiuto, vi prego!

Aiuto!

Ty!

- Da questa parte. - Ti prego, torna indietro.

Lilly...

- Che succede? Dov'è Ty? - Ha sentito un rumore ed è corso a vedere.

E se fosse Veronica? Se gli facesse di nuovo del male?

- Non lasceremo che accada. - Forza, dividiamoci.

State in coppia, non state da soli.

- Vieni con me. - Andiamo.

Ty!

- Ty. - Ty!

Ty!

Ty!

L'hai sentito?

Ehi!

Fermo!

Ehi.

Che ci fa lui qui?

La Brea - Stagione 1 Episodio 8 - "Origins"

Traduzione: PrincessAle, Saturn_, Sparacina

Traduzione: Claire_096, Liara Tsoni, Saritas, Giulia.98

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Ok, piccolo.

- Sei sano e salvo. - Visto?

Avevo ragione, non faceva male.

Come mai sei venuto fin qui?

Ehi,

non sei nei guai.

Riley, la ferita è pulita. Andate fuori a fasciarla.

Certo.

Andiamo.

Ehi.

Sono Lilly.

Piacere di conoscerti.

Allora...

Da quanto pensi che ci stesse spiando?

Spiando?

- È un bambino! - So che una volta ci ha aiutati,

ma suo nonno ha cercato di ucciderci.

- Perché siamo entrati in casa loro. - Appunto!

Forse ci considera una minaccia e ha mandato avanti il bambino.

State scherzando...

I ribelli usano i bambini per avere informazioni, non è così strano.

Dalla mia esperienza con Paara, direi che hanno più paura loro di noi

- che noi di loro. - Ascolta, ci hanno legati,

ci hanno messi in una caverna con un uomo folgorato, come Eddie.

So che si è presa cura di te, ma non possiamo far finta di niente.

No, non possiamo.

Ma Paara era convinta che il nonno del bambino non c'entrasse niente.

Lilly l'ha visto dopo che Eddie era morto.

Potrebbe essere stato qualcun altro.

Però non ci siamo accorti che il bambino era così vicino, ed è un problema.

Non per forza.

Magari è una soluzione.

Che vuoi dire?

La tempesta ha spazzato via tutte le provviste.

Lui è ferito.

La foresta è pericolosa e gli serve aiuto per tornare a casa.

Noi dobbiamo imparare a sopravvivere, ed è chiaro che la sua gente sa come fare.

Giusto.

- Una missione diplomatica. - Non penso sia una buona idea.

Io sì. Dobbiamo fare pace con il villaggio di Paara.

Potrebbe essere il primo passo.

E se loro non la pensassero così?

Dovremo convincerli.

Possiamo andarci subito.

Ty? Levi?

D'accordo. Noi organizzeremo le ronde.

Buona fortuna.

Grazie.

È la prima volta che viaggi in auto?

Che ne pensi?

È divertente.

Come ti chiami?

Ok, prima io.

Mi chiamo Eve.

Isaiah.

Lui è il mio amico, Ty. Lui invece è Levi.

Sono colpito.

Dal villaggio sei arrivato al nostro campo. Tanta strada.

Ma immagino che non sia la prima volta.

L'ho fatto un sacco di volte.

Vi ho visto quando siete arrivati.

Poi quando hai trovato tuo figlio.

Non volevo spiarvi,

volevo solo assicurarmi che non foste feriti.

Sei molto gentile, grazie.

- E quando ci hai visto al forte... - Ho capito che non eravate pericolosi.

Non eravate come mio nonno descrive il Popolo del Cielo.

Cosa dice tuo nonno del Popolo del Cielo?

Che siete nostri nemici.

Levi, dobbiamo proseguire.

Sapevo che era una pessima idea. Torno indietro.

Levi. Levi, fermati!

Dove ci state portando?

Che succede?

Li abbiamo trovati nella foresta.

- Cosa ne facciamo di loro? - Paara,

sei il loro capo?

Di' che non vogliamo farvi del male, ti prego.

Lo conosci?

Ho aiutato Ty durante la tempesta.

Loro sono Eve...

E Levi, i miei amici.

Isaiah!

Cos'è questa storia?

Sono caduto.

Era vicino al nostro campo.

Sì è fatto male alla mano e volevamo riportarlo a casa.

Ti avevo detto di non andare più in quel posto.

Lo so. Scusa, nonno.

Lasciateli andare.

Vi ringraziamo per averci riportato Isaiah.

Ma fareste meglio ad andarvene.

Paara, ti prego.

Non sappiamo come coltivare la terra,

come costruire un rifugio, come proteggerci.

Siamo sopravvissuti a malapena alla tempesta. Potremmo non farcela.

Speravamo che voi...

Foste disposti a insegnarci.

Sono entrati nel mio villaggio.

Non possiamo fidarci.

Se non ci aiuterete, non ce la faremo.

Vogliamo che tutti restino in vita.

Forse possiamo fare qualcosa.

Grazie.

Ehi.

Ciao.

Ho sentito che tuo padre sta formando delle coppie,

per fare le ronde.

Sì, esatto.

Scott e Lucas fanno coppia.

Vuoi fare coppia con me?

Non mi dispiacerebbe.

Riley,

posso parlarti?

Certo.

Ci dai un minuto, Josh?

Non voglio che tu faccia coppia con lui.

- Perché no? - Ho visto come vi guardate.

- Vi distrarreste. - Non è vero.

Potresti obbedirmi e basta?

Va tutto bene?

Sto bene.

Eddie è stato ucciso qualche giorno fa.

Voglio tenerti al sicuro.

Però non hai detto niente ieri, quando ho affrontato una tempesta.