Suburban Gothic

IMDb-Dl تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

میشه "تیکونا" صدات کنم ؟

مشکلی نیست به اسم کوچیک صدات کنم ؟

نه

خوبه

من اومدم اینجا چون یه شغل لازم دارم

پس لطفا اطلاعات من رو توی کامپیوترت تایپ کن

و به یه برادر کمک کن که کار پیدا کنه

اگه مدیریت رده بالا باشه که عالیه

من هر کاری باشه میکنم

... در حال حاضر در آستانه‌ی

بازگشت به خونه‌ی والدینم هستم

و دلم نمیخواد اینکارو بکنم

ریموند هیچ کاری برای تو ندارم

... و در حال حاضر زندگی کردن با پدر و مادرت

همچین ایده‌ی بدی هم نیست

چرا هست واقعا برای من ایده‌ی بدیه

... نمیدونم چطور اینو بگم

که زیاد ناجور به نظر نرسه

ولی تو بدترین مشاوری هستی که تا حالا دیدم

من باید برم من باید برم

بابت همه چیز ممنون

اون شال رو در بیار

عوضی

! یو هو

یه چیزی درست کردم که بهتون انرژی بده هکتور

اوه خدای من - آلبرتو ؟ کلوچه میخوای ؟ -

اینا رژیمی اند ؟ اوه نه -

خیلی خب قانون اینه

من تازه چمن ها رو بذرپاشی کردم

چند تا گل جدید کاشتم

به اونا نزدیک نمیشی فهمیدی ؟

حتی بهشون نگاه هم نمیکنم بابا چطوره ؟

خوبه اینجوری میشه ؟ -

... ببین معذرت میخوام که دیروز پای تلفن

زیادی بهت سخت گرفتم

خب ، تو عاشق یه زن سیاه پوست شده بودی

اون لاتین بود

خب تو عاشق یه زن لاتین سیاه پوست شده بودی ولی من مشکلی ندارم

عالیه

من و مادرت واقعا روشن فکریم

متوجه شدم

خوشمزه ست هان ؟

ایوی" ریموند اومده خونه" - ! اوه ! اوه -

! فکر کنم اون اومد ! اون اومد

! وای اون اومد

ممنون که از پسرم مراقبت کردی

من اونو نمیشناسم - ! اون اومد -

! مامان

پسر خوشگلم - مامان خوشگلم -

اوه عزیزم

بچرخ میخوام ببینمت

وایسا

مامان ، چیکار میکنی ؟

بس کن -

خیلی خوش تیپ شدی خیلی خوشگل -

تا اینجا هستی یه کاری هست که میتونی

به من و مادرت کمک کنی چی ؟ -

با اون همه پولی که بابت تحصیلاتت دادم

بهت یاد دادن که مکزیکی حرف بزنی ؟

راستش بابا متاسفانه نمیدونم چطوری مکزیکی حرف بزنم

چون هیچ کس توی دنیا مکزیکی حرف نمیزنه

خود مکزیکی ها اسپانیایی حرف میزنند

مکزیکی ها مکزیکی حرف میزنند

اسپانیایی ها ، اسپانیایی حرف میزنند

بیا ریموند - ... واسه چی -

اون پرچم رو انداختی دور گردنت ؟ آزادیم رو جشن میگیریم -

از دیدنت خوشحال شدم

منم همینطور ، واقعا خوشحالم

خب اون پرچم آمریکا رو از دور گردنت در بیار

باشه ؟

! یا حضرت فیل

از ترس زهره ترک شدم

من از ترس زهره ترک شدم

توی دستشویی اتاق من چیکار میکنی ؟

... اوه ببخشید من فقط ... نه ... من فقط

داشتم عکست رو می‌دیدم مرد

آره

این پسر تپل ـه رو میگم یادته ؟

آره اون دچار اختلال غذایی بود

ممنون که یادم انداختی

خب الان خوش تیپ شدی - ممنون -

.... میخواستم از دستشویی بیرون استفاده کنم

اوهوم - .... ولی پدرت -

یادش میره پوشش صندلی واسش بذاره

اون یه عوضی ـه

دقیقاً همین که گفتی - میدونم -

هان همینه ؟ باشه -

خوش بگذره - همچنین -

خب ریموند من فردا میرم شهر

میخوای به من ملحق بشی ؟

نه مشکلی ندارم

اوه عزیزم البته که مشکلی نداری

تو فرشته کوچولوی منی

ولی ... من و پدرت توی فکر بودیم که

واست یه چند دست لباس بخریم

یه چیزی که کمتر شق و رق باشه

آره

ما واقعا بهت اهمیت میدیم پسرم

.... و به نظرمون تیپ الانت مناسب یه اروپایی ـه

فقط فکر میکنیم که برای آمریکا مناسب نباشه

زیاد آمریکایی نیست

پدر از نگرانیت ممنونم

همینطور انتقادت از هر کاری که من توی زندگیم کردم

ولی میخوام مودبانه باهات ابزار مخالفت کنم

.... به خاطر این واقعیت که

خودت شبیه یه دلال مواد مخدر لباس پوشیدی

شنیدی چجوری با من حرف میزنه ؟

... واقعا خنده داره که اینو آدمی میگه

که شش ماه پیش در رشته‌ی اقتصاد فارغ التحصیل شده

و هنوزم نتونسته یه شغل لعنتی پیدا کنه

دارم صبر میکنم که شغل مدیریتی رده بالا بهم بدن

اوه جک نگو

فکر کنم همگی یه کم خسته ایم

واقعا روز طولانی بود

خب شما ترتیب ظرف ها رو بدید

تا یه دقیقه دیگه بازی شروع میشه

و ریموند ... یه دوش بگیر ، باشه ؟

انقدر بوی بدی میدی که مگس ها دارن خفه میشن

مگه مگس هم خفه میشه ؟

نمیدونم

یه کم لاغر شدی ریموند

بیا

! آه

آهای ؟

! پسر عمو فردی تو اینجا چیکار میکنی ؟

خدا رو شکر تویی ریموند فکر کردم بابات ـه

.... از وقتی که از کمد اومدم بیرون اصطلاحی برای کسانی که اعلام میکنند همجنس گرا شدند ) (یا خواهان تغییر جنسیت هستند

اون ورود من رو به املاکش ممنوع کرده

تبریک میگم

شاید دیگه مجبور نباشی ببینیش

..... خب اون "اریس" ـه ، پس افراد متولد 22 مارس تا 19 آوریل که گفته میشود خصوصیاتی) ( مانند کینه توزی طولانی مدت ، عصبانیت و لجبازی دارند

اونا همشون یه مشت عوضی اند

هوم اینو نمیدونستم

همشون

باور میکنم فقط نمیدونستم

خب تو مامان هنوز همدیگه رو می‌بینید ؟

بعضی وقتا

میدونی هر وقت میخواد قایمکی بزنه بیرون

که شب بره نمایش موزیکال یه زنگ بهم میزنه

خوبه

من از نمایش موزیکال متنفرم

ببخشید اگه ترسوندمت

فقط میخواستم وسایلم رو بردارم

اوه

مامانت اجازه داد ماشینم رو بذارم اینجا

توی مدتی که دوره‌ی تغییر جنسیت رو طی میکنم

هی مشکلی نیست من ماشینت رو قرض بگیرم

میخواستم یه سر برم مشروب فروشی و شدید مست کنم

باشه مهمون من باش

میخوای باهام بیای ؟

نه

درخواست عضویتم در "پیسکورپس" تازگی قبول شده سازمانی داوطلبانه که به افراد خارج از آمریکا کمک میکند) (فرهنگ آمریکایی رو بشناسند

و نمیخوام اونو در معرض خطر قرار بدم

.... مست کردن باعث میشه من

یه کارایی انجام بدم

که بعداً یادم نمیاد

باشه

خوبه

تو حالت خوبه ؟

سراسیمه به نظر میرسی

خب ... زیاد خوب نیستم

ولی چیزی نیست که با 15- 20 تا پیک مشروب حل نشه

تو نمیتونی انقدر مشروب بخوری

چون میمیری

هی

اینجا استراحتگاه عمومی نیست

خودم میدونم

تو اهل این اطراف نیستی مگه نه ؟

همینجا متولد و بزرگ شدم داداش ولی از اینجا نقل مکان کردم

چی باعث شد بیای این آشغالدونی ؟

خب پذیرایی دوست داشتنی اونا از ارباب رجوع

و یه جا خوندم

که اونا نوشیدنی های خوشمزه ای سرو میکنند

... و من به شخصه ! لعنت بهش -

من تو رو میشناسم

قبلا با این پسره سوار اتوبوس مدرسه میشدیم

تو از یه تپه گُه هم چاق تر بودی

اون از یه تپه گُه هم چاق تر بود

چه بلایی سرت اومد ؟

خب همونطور که گفتی من مثل گُه چاق بودم

از گُه هم چاق تر بودی

از گُه هم چاق تر بودم ممنون که حرفم رو اصلاح کردی

بعد یه اتفاق عجیب افتاد

من از این شهر رفتم

و همه‌ی مردم رو هم همراه شهر ترک کردم

بعدش ناگهان دیگه

برای درمان افسردگی با غذا خوردن خودم رو خفه نکردم

خیلی عجیب بود بعدش لاغر شدم کی فکرشو میکرد ؟

هنوزم اون کسشرای ماورالطبیعه رو انجام میدی ؟

به صورت حرفه ای نه

ولی هنوزم به عنوان سرگرمی از اون کارا میکنم

معتقدم که علم مدرن تمامی جواب های انسان رو نداره

مگه نه بچه ها ؟ کسی نبود ؟

من همیشه فکر میکردم تو یه دفعه ناپدید شدی

رفتی یه فرقه ای چیزی واسه خودت راه انداختی

اوه ممنون

گمونم هیچوقت خودم رو تا این حد

جاه طلب تصور نمیکردم

تو چیکار میکنی ؟ مواد میفروشی ؟