The Protector (Tom yum goong)

جاتوروونغكابارت

قـَسَم الحماية للفيلة الملكيّة العظيمة

!! إنّ الفيلة قوية ولا تُجارى

لأن الملك يجلس على قمّة هذه الفيلة

لهذا يجب علينا أن نحذر من بعض الأشياء في الأسفل

مثل ماذا يا أبي؟

، إذا فقدنا سيوفنا سنطّر لاستخدام أجسادِنا كأسلِحة

الرّمي، السّحق، الإغتصاب والكسر

وماذا نحتاج لنكون حذرين؟

لا أستطيع إخبارك الآن

لكن أنا سأصبح جاتوروونغكابارت لذا يجب أن أعلم

<ليس الأن يا <كام

يوماً ما سوف تعلم

..مرحباَ

.مرحباَ .مرحباَ

رُشّه يا بنيّ ..رُشّه

.تعال هنا، رُشّه رُشّه كاملا بعناية يا بنيّ

رُشّهُ يا بنيّ هيّا رُشّهُ

<كيفَ تشعُر يا <بور ياي

بور ياي> أنت غيرُ مُطيع> !أبي..إنظر إليه

كيف أصبح؟ رجع لحيلِه القديمة مرة أخرى؟

لماذا فعل ذلك بك؟

أوه!.. هيّا رُشّهُ

أبي، أنا هنا

أبي..أبي..أبي إلى أينَ ذاهب؟

اتركهُ يذهب يا بنيّ

إمسِك...إمسِك...إمسِكهُ بإحكام...إربطهُ بالحبل

تعال هُنا، إمسك..إمسكهُ

لو أتيحت لي الفرصة لأقدم هديّة للملك

سيكون أعظم شرفٍ لي في حياتي

على الأقل فإن ذلك سيعني أنّي أيّدت ورفعت من إسم جاتوروونغكابارت

...

لديّ شيٌ أريد أن أريك إيّاه

جميل، أليس كذلك؟

إنني أعتبر هذا المهرجان المياه .سيكون ممتع

السيد يعتني بكل شيء

إنّه يقيم إحتفالاً ضخماً

حسناً، إن إبنهُ الأن عضو في الحكومة

ونأمل أن يوفر لنا عودة بعضٍ من أرباحنا

كوي> لقد سمعت بأنّهم ذاهبون> لفحص الفيلة من أجل المركز الملكي

،ألست ذاهبٌ لأخذ الفيلة الخاصة بك

لمعرفة إذا ما كانت محظوظة؟

يا <كام

...<بعد أن يتم فحص <بور ياي

...قد لا تتاح لنا الفرصة لرؤيته مرة أخرى

هذه يمكن أن تكون .فرصة عظيمة لك

ليس هناك سببٌ يدعو للقلق

مهرجان المياه السنوي

<السيد <كوي

...من هذا الطريق، إذا سمحت

.مرحباً

.أهلا وسهلا

أبي..إنّهم هنا

<مرحباً، سيد <كوي

رجاءً، تفضل إلى الداخل حاضر سيدي..

كلُّ شيءٍ جاهز

.تعال

<استمر <كورن

.إنتظر في الخارج لـ لحظة

والدك يجبُ عليه الخول بمفردهِ

هذا هو سوبوج، صديق لي

مرحباً، سيدي

إنه يهتم بهذا المكان

.سوف يهتم بكل شيء من أجلك

أيها الشاب، هل تحب الجرس لفيلِك؟

هل تريد الجرس؟

هل تريد واحدة؟

.إنه من أجل الحظّ الجيد

هل تريد واحدة؟ لفيلِك؟

كم هو سعر هذه؟

.هذه بـ 40 باهت

إنه غير باهض الثمن

اشتري الجرس لفيلِك واحصل على حظٍ طيّب

شكرا لك، سيدي

دعني ألقي نظرة

.ذلك رائع

هيّا بنا نذهب

ملاكمة العُميان

.شكرا لك

ائتي إلى هنا

أحضِرهُ هنا

!إنتظر!...إنتظر

هل تأخذه بعيدا اليوم؟

نعم، اليوم

.يمكنك العودة الى البيت والإنتظار هناك

سوف أمكنكم من معرفة ما حدث فيما بعد

...لكن

اءتي، بسرعة

حرّكهُ

.تعال

بسرعة

ائتي إلى هنا...اءتي

لا تستطيع أن تأخذه .ليس الآن

لن أسمح لك

لا تستطيع

لا تستطيع، لا تستطيع أخذه

قلت لك لن تستطيع أخذه

اجبره على الذهاب

قلت لك لن تستطيع أخذه

أنت عجوزٌ خرف .لقد أخبرتك

حرّكهُ بسرعة

انظروا، فيلة

ألم ترى الشاحنة؟

...أبي

...أبي

ما ذا حدث يا أبي؟

...أبي

<ابحث عن <بور ياي

تحرّك

!قلت تحرّك

للعثور على <بور ياي

عزيزتي، نحن ننتمي لبعضنا البعض

تمتّع بالغابة مع القلب المبتهج

الشلاّل يصب عليها

فإذا كانت الجنّة أمام أعيننا

الطيور تغرد مثل كلمات حبّي لكي

من أنت بحق الجحيم؟

هل تريد أن أضع حذائي في فمك

إذهب لتنال منهُ

إذهب نل منهُ

!...أسناني

إنتظرني...

أين و ؟

أين هم؟

لا أعلم...لا أعلم

أنت لا تعرف؟ أنت لا تعرف؟

جوني> أخذهم>

إنهم في...سيدني

أين هو؟

!أبي

!أطلق! أطلق عليه

هذا يكفي

أنت تؤلمني

تعالوا...بسرعة

...تحرك

مدينة - استراليا، بعد مضي إسبوعين

بينما المنظمات الغير حكومية كانت تتجمع للإحتجاج على نقل الفيل التايلاندي الى سيدني

هناك تقرير على أن الفيل مسروق

<والسيد <ويتايا ثامارات

مالك المطعم التايلاندي المعروف

قد قتل

وكان الدافع للقتل هو إعتِقاده أنّ متورط

مع عصابة المافيا الصينية والعديد من الأنشطة غير المشروعة

وذلك يمكن أن يؤدي إلى نزاعات تجارية معها

أمّا بالنسبة للفيل المفقود

لا يوجد أي تقرير أو تأكيد من جانب السلطات حتى هذه اللحظة

إذا كانت هذه الروابط في قضية القتل

هو مُلك لـ تايلاندا...

أفضل طريقة لاثراء هذا الفيل للبيئة

هي أن تضعهُ مع الفيلة الأخرى

حتى يتمكّن من العيش مع أسرته في موطنه

نحن لا نريد الفيل في أستراليا الفيل ملك لتايلاندا

!نعم !أرسله إلى موطنه

وقد سأل المراسلون القنصلية التايلنديه .لمزيد من المعلومات عن الحادث

نحن نعرب عن أسفنا البالغ لهذا الحادث الذي حدث اليوم

كما نود اعلامكم أن تايلندا لديها قانون صارم جداً

لحمايه وصون الفيلة

في البداية، إعتقدنا أن إعطاء الفيلة لِحديقة الحيوان

يتم التبرع بها للاستخدام العام

ثم تبيّن لنا أن هناك أنشطة إجرامية وراء الكواليس

وهذا هو أهم الأسواق الآسيوية في وسط سيدني

معظم الناس هنا آسيويين، هل تعلمون ذلك؟

صينيين، تايلانديين، فيتناميين

أوه...أوه...أوه...أوه و لاووس

لذا الضابط هنا بحاجة إلى فهم طريقة الآسيويين

مثلي على سبيل المثال

هذا ما أقوم به في عملي

إنه من المهم البقاء على إتّصال مع الناس

ما هذه المانجو الجميلة؟

مرحباً، كيف حالك؟

تبدو رائعة

كم هو سعرها؟

هل تريد بعضاً منها؟ .خذ بعضها

.خذها، ليس هناك أي مشاكل

كم هو سعرها؟ .إنسى الأمر

هل أنتي متأكدة؟ .فقط خذها

حسناً، هل أستطيع الحصول على حبتين زيادة؟

.خذهم واذهب

شكرا جزيلا لكي

هذا الطريق فقط سنقوم ببعض الأشياء

الآسيويين في مكان أجنبي يحتاجون إلى العصا معاً

مثل رجال الإطفاء

...سأكون هناك للمطاردة

لماذا؟ هل اشتقتِ لي؟

واااو...واااو...واااو...واااو واااو...واااو...واااو

هدّئي من روعِك يا حبيبتي

سأقبّلكِ، سأقبّلكِ أولاً حسناً؟

أحبّكِ

وداعاً

يا، في الوقت المناسب

<هذا هو شريكي الجديد <ريك

وهو شاب إستقراطي، نوع من الرجل

ينشغل أقلّ منّي

!هاي !الصديق وقت الضيق

دعنا لا نعمل الآن

إستخدام الخدمات العامة هو جزئ من عملنا كـ ضبّاط شرطة

هل تعلم ذلك؟ للخدمة والحماية

أنت تبدو مثل ما أنت عليه، مصاب بالإمساك .أو شيئ من هذا القبيل

عرّيف هناك سرقة <في السوق الصغير في شارع <ثاروو

لماذا اتصلت بالشرطة؟