Killer Joe

Dottie!

Dottie, verdammt nochmal, wach auf!

Still, T-Bone!

Verdammt nochmal, Dottie, lass mich rein! T-Bone, sei still!

Dottie!

Wach auf!

Dottie!

Mach die verdammte Tür auf! Dottie!

Komm jetzt raus aus dem verdammten Bett!

Dottie, mach die Tür auf!

Dottie!

Dottie, bitte mach auf! Dottie!

Dottie, ich muss mal!

Wach auf, ich bin's!

Mist!

Einen Moment!

-Mach die verdammte Tür auf! -Ich komme, einen Augenblick!

Sei still!

Gott, zieh was an, um Himmels willen!

Na, ich wusste nicht, dass du es bist.

Mist.

Mach die verdammte Tür zu!

Du gehst so zur Tür, wenn du nicht weißt, wer es ist?

Hast du alles schon gesehen.

Hat schon halb Dallas County gesehen.

Sei still.

Dad hier?

Er schläft.

Dottie ist hier, oder?

-Hat Adele dich rausgeworfen? -Nein, ich muss Dad sprechen.

Hast du sie wieder geschlagen?

Nein, hab ich nicht.

Hey, hör mal,

kannst du bitte was anziehen?

-Mein Gott, machst du ein... -Es lenkt etwas ab,

deine Muschi zu sehen.

Ok! Herrje.

Verdammt nochmal!

Bediene dich.

Was hast du getan? Klee zerschnippelt?

Wo hast du den Mist her?

Hab ich von dir gekauft.

Das ist der?

Was machst du hier?

Adele hat ihn rausgeworfen.

Na und? Der Junge kann reden.

Ich brauche ein Dach überm Kopf, ok?

Warum hat sie dich rausgeworfen?

Es ist eine lange Geschichte.

Sharla, bring mir ein Bier.

Was hast du getan? Sie wieder geschlagen?

Nein, verdammt nochmal! Ich hab sie nicht geschlagen.

Das wäre ja nicht das erste Mal.

Das geht dich gar nichts an, Sharla.

-Hey, ich wohne hier. -Beruhige dich.

Hör zu, Dad, ich muss mich von deiner nackten Frau

-ausfragen lassen? -Ich bin nicht nackt.

Warum lässt du sie hier so rumlaufen?

-"So"? -Es ist mitten in der Nacht.

An der Tür kam mir ihre Muschi entgegen,

-als wollte sie "Grüß Gott" sagen. -Halt den Mund!

-Sie wusste nicht, dass du es warst. -Darum geht es nicht.

Ich will nicht, dass Dottie die Pussi ihrer Stiefmutter sieht.

Das reicht. Ich gehe ins Bett.

Für heute hab ich genug Mist gehört.

Gute Nacht.

Du kleines Miststück, ich bringe dich um!

-Hör auf damit! -Träum weiter!

-...bringe dich um! -Verdammt.

-Angenehmes Flohbeißen. -Schluss jetzt!

Er hat hier nichts verloren!

Ich bleibe hier, so lange es mir gefällt!

Wenn er hier länger bleibt, passiert noch was!

-Geh nicht wütend ins Bett. -Gute Nacht! Arsch!

-Kratz nicht im Schlaf ab! -Verdammter Tölpel!

Was fällt dir ein?

-Jetzt habe ich Probleme mit ihr. -Zieh deine Hose an.

Ich muss mit dir über was reden.

-Und dafür brauche ich eine Hose? -Wir müssen rausgehen.

-Ich geh nicht raus. -Komm, das sind private Dinge.

Dann flüster gefälligst!

Zieh deine Hose an.

-Nein. -Komm schon.

Ich brauche $6000, oder ein paar Typen legen mich um.

Verlasse am besten schnell die Stadt.

-Wenn du mir $1 000 geben könntest. -Die hab ich nicht.

Ich könnte sie mit $1 000 fernhalten.

Chris, ich habe sie nicht.

Ich stecke in dem Schlamassel wegen Mom.

Und dann wirft sie mich noch raus.

Du hast sie geschlagen, oder?

Verdammt, nein!

Das hab ich nicht, sagte ich doch.

Warum hat sie dich dann rausgeworfen?

Ich warf sie gegen den Kühlschrank.

Sie hat mir 57 Gramm Koks geklaut.

Quatsch mit Soße. Adele schnupft kein Koks.

Sie hat es verkauft.

Sie hat es diesem miesen Rex gegeben, denn der Stoff ist weg.

Nur sie wusste noch, wo er war. Heute Abend

fuhr sie zum Haus, der Wagen lief wie am Schnürchen.

Doch nicht etwa der goldene Cadillac? Du veräppelst mich.

-Der lief seit Jahren nicht mehr. -Was hab ich gesagt?

Mein Koks ist also weg, und diese Typen werden mich umlegen.

Und meine eigene Mutter, um Himmels willen.

Und?

-Was? -Wirst du mir das Geld leihen?

-Nein. -Mann, ich bin am Arsch.

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch keine $1 000.

Hättest du sie gern?

-Wie würden dir $1 5.000 gefallen? -Herrje.

Nein, lass mich ausreden.

Nur zu. Was ist mit der Farm?

Vergiss die Farm.

Ich rede von was viel Leichterem.

Es muss aber was bringen.

Hast du schon von Joe Cooper gehört?

-Nein. -Er ist ein Polizist.

Ein Detective sogar.

Ok.

Er macht nebenher noch Geschäfte.

Was tut er?

Er ist ein Killer. Er bringt Leute um.

Ja, und?

Mom hat eine Lebensversicherung in Höhe von $50.000.

Sieh mich nicht so an.

Na, wer ist der... Wie heißt er?

Nutznießer.

-Dottie. -Dottie?

-Alles? Die ganzen $50.000? -Ja.

Mir hinterlässt sie nichts?

Natürlich nicht, du Volldepp. Warum sollte sie?

Ich bin ihr Exmann.

Sie hasst dich, Dad. Du weißt das.

Wie viel kostet so was?

Tja, er macht es für 20.

Tausend? Herrje.

Hör zu, bei so was kann man nicht sparen.

Es lohnt sich, nicht erwischt zu werden.

Killer Joe ist ein Profi. Er macht es richtig.

Woher weißt du das? Wer hat es dir gesagt?

Kann dir egal sein.

Ich engagiere ihn auf gut Glück. Erst mal für nichts

und dann für einen Anteil am Versicherungsbetrag.

Wenn wir ihn bezahlt haben,

-bleiben uns $30.000. -30.000.

-Wir teilen durch vier. -Durch drei.

-Wer soll das sein? -Du, ich und Dottie.

Was ist mit Sharla?

Was sollt mit ihr sein?

Sie kriegt einen Anteil.

Von wegen. Sie gehört nicht zur Familie.

Sie ist schon länger meine Frau, als Adele es war.

Das hieße weniger Geld.

Weniger Geld für dich.

Und mehr für dich.

Ich bin der Vater.

Ich habe sie gefunden. Sie ist meine Ex-Frau.

Nicht du. Nicht Dottie.

Na schön. Wir teilen durch vier.

Ich habe zu nichts ja gesagt, ok?

Wir sprechen hier von Mord.

Ich sage hier nicht einfach ja und Amen.

Sieh es mal so.. Tut sie irgendjemandem etwas Gutes?

Was meinst du damit?

Wird es irgendjemandem was ausmachen, wenn Mom nicht mehr da ist?

Ja. Rex.

Der Hurensohn vögelt alles, was lebendig ist.

-Das heißt nicht, es wäre ihm egal. -Er wäre köstlich amüsiert.

Du solltest mal sehen, wie sie mit ihm umgeht.

Wohl so wie mit mir.

Was ist besser für Dottie?

$1 0.000 zu haben, um auf diese Amazonenschule zu gehen,

oder die nächsten 20 Jahre eine abgehalfterte, hässliche, keifende

Alkoholikerin als Mutter zu haben?

-Schon klar. -Eben.

Solange Dottie nichts davon weiß,

tun wir ihr was Gutes.

Ja.

Was macht ihr hier?

Ich hatte Streit mit Mom.

Hast du diese Stadt ganz allein gebaut?

Ja.

Na klar.

Ziegel für Ziegel.

Ich habe das bei der Hochzeit gehört.

Hat sie mich erschreckt.

Redende Schlafwandler machen mir echt Angst.

Ja. Ist schlimmer geworden.

Fast jede Nacht.

Sie hat noch keinen Freund?

Das kann dauern.

Ehrlich gesagt, ist sie wohl noch... Du weißt schon.

Was?

Jungfrau?

Ich rufe ihn nur mal an.

Um wenigstens ein Treffen mit ihm auszumachen.

Wir müssen jetzt noch nichts entscheiden.

-Ok. -Ok, gut.

Ich habe es gehört. Ihr wollt Mama töten.