Offside

مقدماتی اینتر های شروع شد

مقدماتی اینترهای و دوره ی فوتبال حرفه ای گورو چان شروع شده

حریفشون تکنولوژی میوا‏،‏ به کثیف بازی کردن معروفه

همه دارن تلاش میکنن‏،‏ ولی نمیتونیم این بازیو ببازیم‏،‏ گورو چان

کثیف بازی کردن تخصص ماس‏!‏

موفق شدی‏!‏

نتیجه 2‏-‏0ـه و نیمه ی دوم رو کاواکو با برتری شروع میکنه

خیله خب‏،‏ مواظب باشین‏!‏

ما نمیبازیم

بیاین اونو داغون کنیم

برو به جهنم‏!‏

آی

من یه دروازبانم‏،‏ پس یکم فشار رو تحمل میکنم

ولی خشونت برای گل زدنو تحمل نمیکنم‏!‏

بنظر میرسه کوماگایا کون خوبه

آره

گورو چان معمولاً خیلی خونسرده ‏.‏‏.‏‏.‏

خوبه‏!‏ دور اول رو بردیم‏!‏

اولین بازیمونو بردیم‏!‏

این تازه دور اوله‏.‏ برای جشن گرفتن خیلی زوده

باید برای باختمون به یوکونان تسویه حساب کنیم‏،‏ درسته؟

4تا دیگه ببریم به فینال میرسیم‏.‏ بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

این جمله ی وایب خراب کنو نگو

گورو ‏.‏‏.‏‏.‏ چه بازیکن حیرت آوریه برای دور دوم هیجان زده شدم

اودا‏،‏ اولین بردتو تبریک میگم

ممنون

تو دور سوم مراقب دبیرستان سِیانی باش

اونا شیمابارا وینگر فوق سرعتی رو دارن

شیمابارا؟

آره‏.‏ اون استاد سانتر کردنه

تو هر بازی 3 گل میزنن که همشون با پاس شیماباراس

وای

پس شیمابارا وینگر فوق سرعتیه؟

کاواکو راحت دور دوم رو برد

و حالا تو دور سوم با دبیرستان سِیانی بازی میکنیم

گورو چان‏،‏ روت حساب میکنیم

آماده باشین‏!‏

سرعتت بد نیس

این یه سانتر دقیق بود بهتره مراقبش باشم

بگیر‏!‏

شینگو‏!‏

باشه‏!‏

هورا‏!‏ گل زدیم‏!‏

کاواکو بدک نیس

هی‏،‏ میخوام از زاویه ی 0درجه سانتر کنم‏،‏ پس آماده باش

باشه

یاکومارو‏!‏ خیلی برگشتی عقب‏!‏

هی‏،‏ وینگر فوق سرعتی ببینم میتونی ازم جلو بزنی یا نه

هح‏.‏ تماشا کن

امکان نداره‏!‏ به سرعتش باختم؟

آماده ای‏،‏ یوشیموتو؟

سانتر به موازات خط؟

آره‏!‏

لـ‏-‏لعنتی

پس سانتر زاویه ی 0درجه اینه؟

قبلاً این اتفاق برام نیوفتاده بود اصلاً نتونستم واکنش بدم

شیمابارا وینگر فوق سرعتی ‏.‏‏.‏‏.‏

آماده ای‏،‏ یاکومارو؟

آ‏-‏آره

حواستو جمع کن‏!‏ پاس بده اینجا‏!‏

بـ‏-‏باشه

موفق شدی‏،‏ یاکومارو‏!‏

چطور بود؟ بی نقص‏،‏ درسته؟

نمیتونم به شیمابارا ببازم

عالیه‏.‏ منم باید بازی خودمو بکنم

یه گل زدین‏،‏ مام پسش میگیریم

آه‏،‏ دوباره رفت اونجا

کوماگایا کون‏،‏ روت حساب میکنیم

خوب توپو نگاه کن

حالا‏!‏

عالی گرفتیش‏!‏

یه حقه 2بار روی گورو کار نمیکنه

دوباره امتحان میکنم

داره سانتر زاویه ی 0درجمو توی هوا مهار میکنه

ولی اگه محکمتر بزنم موفق میشم‏!‏

نه‏!‏

برو‏،‏ یوشیموتو‏!‏

لعنتی‏.‏ باید چندتا گل بزنم وگرنه عنوان وینگر فوق سرعتیم نابود میشه

زود باش

این یه سانتره؟

نه‏.‏ با بیرون پاش ضربه زد

این یه شوته‏!‏

داره عمودی میچرخه‏.‏ این توپ ‏.‏‏.‏‏.‏

میوفته اینجا‏!‏

باختیم

آره‏!‏

موفق شدیم‏!‏ بردیم‏!‏

گورو‏!‏

نوئوچی

گورو‏،‏ میتونم همراهیت کنم؟

معلومه

من بدترین بازیکن تیمم

ولی میخوام پیشرفت کنم‏.‏ اینطوری یاکومارو و بقیه رو عقب نگه نمیدارم

آره‏،‏ خوبه

خیله خب‏،‏ بریم

کایانو سان‏،‏ صبح بخیر

راستش‏،‏ مسابقه ی دور سومو بردیم

روحیمون زیاد شد و امیدواریم تا دیدار با یوکونان به برد ادامه بدیم

موفق نمیشین

هیچکدومتون موفق نمیشین

ممکنه بازی بعدیو ببرین ولی هیچوقت دبیرستان تجاری ناناهاما رو شکست نمیدین

‏"‏اتحاد شیطان سرعت یاکومارو و ساتو

و دروازبان کوماگایا که آخرین ضربه رو مهار کرد

چهره های جدیدی ناشناخته از دبیرستان خصوصی هستن

که به یکچهارم نهایی رسیدند‏"‏

یاکومارو کون‏،‏ تو فوق العاده ای‏!‏

اونا دیدن چقدر خوبم

نوئوچی‏،‏ بهتره تو هم سخت کار کنی تا اسمت بره تو روزنامه

تو دور چهارم‏،‏ کاواکو برای جایگاه نیمه نهایی با دبیرستان کوریو بازی کرد

فقط یه پاسم خوبه‏.‏ یا یه پرتاب اوت ولی برای پیروزی کمک کنم

نوئوچی‏!‏

نوئوچی داره چه غلطی میکنه؟

ای احمق‏.‏ نوئوچی‏،‏ اگه نمیرفتی عقب اونا میوفتادن تو آفساید

باید بهتر عمل کنم‏.‏ اینطوری میتونم این لباسو با افتخار بپوشم

نوئوچی کون سخت کار کرد تا سربار تیم نشه

ولی فقط وقتشو تلف کرد

تماشای این سخت بود

ولی کاواکو آخرسر بازی رو 3‏-‏0 برد

باورش سخته ولی ما به نیمه نهایی رسیدیم

7گل تو4بازی‏.‏ خوبه من برترین گلزنم

هی‏،‏ یاکومارو

هممم؟

تو بازی امروز‏،‏ جلوی پاسی که به نوئوچی میرسید رو گرفتی

اوه‏،‏ هی‏،‏ دبیرستان تجاری ناناهاما بازی داره‏.‏ بریم تماشاشون کنیم

اونا که خاص نیستن

واقعاً لازم نبود بازیشونو ببینیم

جثه ی بزرگی ندارن و دونده های سریع ندارن

ولی کار تیمیشون خوبه که به اصولش خیلی واردن

گرچه تصور نمیکنم به اونا ببازیم

پس چرا کایانو سان اون حرفو بهم زد؟

نوئوچی

یه لحظه با من بیا

ولی باید تمرین ــــ

باشه‏.‏ فقط دنبالم بیا

تمرین کنی هم تفاوتی ایجاد نمیکنه

موندم چه خبره‏.‏ بینشون یه وایب عجیبی حس کردم

گوش کن‏.‏ تو میتونی دیگه تیم فوتبالو ترک کنی؟

چی؟ ولی ما فقط 11 نفریم

لازم نیس نگران این باشی

من قبلاً تو راهنمایی با اونا بازی کردم

اونا باز میخوان با من بازی کنن

هی‏،‏ چرا یه باشگاه مناسب خودت پیدا نمیکنی؟

مثل باشگاه گل آرایی

و‏-‏ولی من نمیخوام برم

فوتبال بازی کردنو دوست دارم‏!‏

نمیفهمی؟ تو مزاحمی

ما به بازیکن بدرد نخوری مثل تو نیاز نداریم

آره‏،‏ همونی که اون گفت

چه بدجنس‏!‏

بگیر‏!‏

اینم بگیر‏!‏

باید برم گورو چانو بیارم‏!‏

بگیر‏!‏

این یکی هم‏!‏

بـ‏-‏بس کنین

سعی کن توپو کنترل کنی‏،‏ میمون

تو حق نداری فوتبال بازی کنی