Odyssey 5

ما دیدیم که زمین نابود شد

و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم

از میان رفته بود

5نفر از ما باقی ماند

از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل

و بازمانده های آن فقط ما بودیم

یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید

ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند

و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده

5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد

5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم

Mostafa-p - مترجم

5یار اودیسه , قسمت چهاردهم

هی

چی شده ؟ خواب دیدی ؟ - آره -

میدونم چه حسی داره

. بیا اینجا

. ما 6 ساله که انگار داریم رو به جلو حرکت میکنیم

آیا قدردان هستیم ؟ - آره -

میخواید 6 سال دیگه باشه ؟ - آره -

... لطفا مراتب خوش آمد گوئی خودتون رو

به فرزند تک تاز ایالت سناتور برایان پِری . با تشویق نشون بدید

از ملاقاتتون خوشبختم

ممنون

حالتون چطوره ؟

! تفنگ

. بخوابید زمین

مراقب باش - خدای من -

. بخوابونیدش روی زمین

یکی آمبولانس خبر کنه - حالش چطوره ؟ -

بِو " با دخترم تماس بگیر " - باشه ، نگران نباش -

بهش زنگ بزن - مراقب دستات باش -

خیله خوب ، خوبه -

انجام شد ، بزن بریم

چی شد ؟

فرانک ، بگو پلیس ها برگردن اینجا

ببخشید ، خانم ؟ - بله ؟ -

میخواستم بدونم شما پسر من ندیدید ؟

اون شش سالشه و قدش تقریبا انقدره ... شورتک میپوشه

نه - اون معمولا با مادربزرگش میاد -

چیه ؟ - سارا -

... اون بردش

اون از اینجا بردش - چی ؟ -

پل فهمیده بود من اجازه میدم تو کوری رو ببینی . برای همین بردتش

کجا ؟

بهم نگفت . اون گفت نمیتونه بمن اعتماد کنه

من قراره اینجا کلی تجهیزات رو اداره کنم

پس باید تو مقر اصلی بمونم ، این برات مشکلی ایجاد میکنه ؟

نه ، اونا تجهیزات عکاسی هستن ، درسته ؟

آره ، ظاهرا

آیا اینجا یه قلاب عمق پیما و یک دریل وجود داره ؟

نه ، آقای مندل اینجا یه انبار ذخیره سازیه

بله ، البته

... باید یه واحد پاکسازی

برای عکسبرداری شیمیایی بیارم اینجا مشکلی که نداره ؟

نه ، اشکالی نداره

خوبه

پس معامله شد - عالیه -

ممنونم

بای

چطوری اینکارو میکنی ؟ - چه کاری ؟ -

هر روز میای و به کارهای معمولی و روزمرت میرسی

اونم وقتی میدونی همه اینا قراره به پایان برسه ؟

اینجوری بهش نگاه نکن ، پگ

. من امروز حتی حالشو ندارم تو باغچه ام کار کنم

چون اگه چیزائی که گفتی حقیقت داشته باشه . دیگه گلهای رز چه اهمیتی دارن

گلهای رز آدمو سر حال میارن ، پگ

امروز صبح برای خرید به سوپرمارکت رفتم و یه اونجا . یه زن حامله رو دیدم

همش داشتم به این فکر میکردم که اون حتی . بزرگ شدن بچه اش رو هم نمیبینه

خوب ؟

پس چطوری با این اوضاع ماشینتو تمیز میکنی ؟

... پگ وقتی تو دانشگاه بودم و 20 سال داشتم

یه داستان ژاپنی درباره یک جنگجوی قرن .... شانزدهم خوندم

...... بالاخره اون دستگیر میشه

... اونو برای مراسم اعدام به پایین کوهستان

. میدان شهر میبرن

.

در میان راه برای استراحت کوتاه و خوردن آب . توقف میکنن

یکی از نگهبان ها یه درخت انجیر می بینه و یه انجیر از درخت میچینه

... اون دلش برای جنگجو میسوزه

. که تا دوساعت دیگه قرار بوده بمیره

. و به جنگجو انجیر تعارف میکنه

جنگجو میگه نه ممنون ، انجیر برای سلامتی . من ضرر داره

. تقریبا فهمیدم چی گفتی

مردی که قرار بوده تا دوساعت دیگه بمیره . به زندگیش اهمیت میداده

... منظورم این بود که هیچکس دلش نمیخواد بدونه

. که چه وقت قراره بمیره . برای همین باید به زندگی ادامه بدی

. من عاشق این ماشین هستم و همینطور خانوادم

گرفتی ؟

بیشتر میگم تا متوجه بشی

. 5نفر از ما به عقب برگردونده شدن

. و این یعنی یکی اون بالا مراقب ماست

منظورت خداست ؟

... خدا ، عیسی مسیح ، مریم مقدس و

تمام مقدسات ، خدای هندوها ، بودائی ها ... ارواح بزرگ ، بیگانه ها

. کی میدونه ؟ اهمیتی نداره که چی صداش میکنیم -

ولی یقینا اون چندین راه و روش برای کارش داره . و طرف ماست

. این واقعا خوبه

حالا میگم چیکار کنیم ... ما میریم سراغ باغچه ی رزهات

و کمک میکنم بهش برسی و بعدش برمیگردیم . و با ماشین میریم به دریاچه و با هم حال میکنیم

باشه

در ضمن حالا که فهمیدم تو با کسی رابطه ... عشقی نداری

کی بود که تلفن میزد و بعدش قطع میکرد ؟

. درسته اون دوست دختر قدیمی

احمق

...دیشب پل به من زنگ زد و برای همین نگران نیستم

. ولی هنوزم به من نمیگه اونا کجا رفتن

. اگه کاری از دست ما برمیومد بهمون خبر بده

مثلا قلم پای شوهرت رو خورد کنیم - آره -

میدونید هیچکدوم از این اتفاقات تخمی تو سال 2002 . قدیم نیفتاده بودن

خوب اگه ما با یه اشتباه کورکورانه تاریخ رو عوض میکنیم .... تعجبی نداره

داری میگی من مسئول تیرخوردن پدرم هستم ؟

و میگی که اینکه شوهر و پسرم ناپدید شدن تقصیر منه ؟

آروم باشید خانما ، من میگم تو این چرخه . هر اتفاقی که بیفته همه مون مقصریم

ببینم حرف دیگه ای ندارید بزنید ؟

مثلا ما قراره دنیا رو نجات بدیم نه . زندگی تخمی خودمون رو

میخوای املت درست کنی ؟ - خوب که چی ؟ -

برای خانواده و دوستان این فصل بازه ؟

من با نیل موافقم ما مثل گاو پیشونی سفید تابلو شدیم

ممکنه کارائی بکنیم که به خودمون و دیگران صدمه بزنه

راه حل در اصل خود راه حل ـه دوستان

کسی پیشنهاد مثبتی نداره ؟ - در واقع من دارم چاکی -

ما باید روی دشمنانمون مطالعه کنیم . و بدونیم که با چی سرو کار داریم

... چرت نگو شرلوک ... آخرین باری که به کتابخونه عمومی رفتم

. کتاب " چطور هیولا ها رو کنترل کنیم "وجود نداشت

ولی یک نمونه قابل مطالعه خوب داریم

که طبق خواسته جنابعالی بردیم و تو جنگل دفنش کردیم ، چاکی

. فکرشم نکن که روی "هری " مطالعات بکنی

عالی شد پس حالا باید چیکار کنیم ؟ اون پروژه آسمان درخشان چی ؟

پدرت سناتوره و عضو هیئت تخصیص بودجه ست . شاید بتونه کمکی بکنه

اد اسکریوینس " بعد از اینکه دربارش تحقیق کرد " کشته شد ، میخوای اینم بگا بدی ؟

لعنت به تو چاک من دنبال یه راه حل ام . تو داری بفرما

باشه ، حق با توئه

خوبه ، پس باید بفهمیم برای چی به سناتور پِری . شلیک کردن

برای اینکار اول باید به یک منبع دست پیدا کنیم

کسی درباره تیرانداز چیزی میدونه ؟

پس گمونم خودمون باید بهش یه نگاهی بندازیم

این شد یه ایده درست و حسابی . غذاتو بخور که بریم

مرد سفید پوست ، حدود 40 ساله . 72کیلو وزن تا معاینه پس از مرگ

ظاهرا عاشق چیزبرگر و آب جو بوده

واقعا غذای آشغالیه

چیز دیگه ای هم هست که بخوای بما بگی ، لین ؟

. اگه منظورتون علت مرگ ـه ، نه نمیدونم

خوب این کاملا واضحه که یه گلوله به مغزش خورده بوده درسته دکتر ؟

بله ، روی سرش یه اثر جای گلوله هست

... و ظاهرا این کشنده نبود ..ولی - کشنده نبوده ؟ -

لطفا بیشتر توضیح بدید ، من گیج شدم

اگه اشکالی نداشته باشه ترجیح میدم در این باره . بحث نکنم و غذامو بخورم

لین ، میشه فقط جزئیات بیشتری بهمون بگی ؟ . قول میدم بعدش از اینجا بریم

... اون تیر به مغزش باید اونو میکشت مگر اینکه . اون قبلش مرده بوده باشه

البته ، اینم نمیشه بهش گفت - پس چی میشه بهش گفت ؟ دکتر -

تمام فیبرهای عصبی و بافت های نرم "از غدد "تالاموس" و "سربلوم

که گلوله از اونا گذشته نشان از وجود بیماری قبلی داره

بافت های مغز اون مرد وقتی بهش شلیک شده . زنده نبودن

پس اگه بافت های مغزش زنده نبودن این یعنی ... وقتی میخواسته سناتور پِری رو

ترور کنه ، اون از قبل مرده بوده ؟

. تمام آزمایشاتم نشانگر همینه

پس تو آزمایشات من یه چیزی باید اشتباه . پیش رفته باشه

. و من میخوام از اول دوباره شروع کنم

. ولی در حال حاضر به غذا و استراحت نیاز دارم

پس میشه برید ؟ - ممنون ، لین -

از غذات لذت ببر ، لین

حالا چی ؟ - باید جسدشو ببینیم -

. الان برمیگردم سناتور

ببخشید

تو تاریکی میتونی بببینی ؟

نه ، میشه اون نور تخمی رو از صورتم بکشی کنار ؟

اینکار به ظرافت و مهارت خاصی نیاز داره

تو فقط دو ثانیه وقت داری تا مهارتت رو بکار بگیری

وگرنه با همین دیلم میزنم اون قفل رو همراه . دستت میشکنم

... بزار استاد به کارش برسه ... یک ... دو

میای ؟ - بزن بریم کاردرست -

سه

احساسم مثل تاد سوئینی ـه - منظورت همون آرایشگره ست ؟ -

این یکی زن ـه - مرگ با چاقو -

خودشه ، مرد 40 ساله با یه گلوله تو مخش

خودشه

. شبیه هیچکدوم از اجسادی نیست که تا حالا دیدم

انگار یه چیزائی بین بریدگی ها وجود داره

این رگه های سیاه چین ؟

. اینو نگه دار

بفرما

خوبه

پسر خوب

اشتهاتو از دست دادی ؟

آره ، این با یه گیلاس شراب

در اختیار شماست , شب بخیر

تو اسپانیایی بلدی ؟

با این اتفاق من 15 درصد جلوتر افتادم

15درصد بخاطر یه زخم ساده . فکرشو بکن اگه بهم زخم کاری تر میزد چی میشد

سلام - سلام عزیزم ، بیاتو ، خوشحالم که می بینمت -

. گوش کن ببین راجب پدرت چی میگن

اجتماع لاتین با سناتور پِری اظهار همدردی بیشتری ... از خودشون نشون میدن

. و آرزوی بهبودی هرچه زودتر ایشون رو داریم

من تو اجتماع یه قهرمان شدم . بزودی بهم لقب " اف جت " هم میدن

بابا

ببین میشه یه لحظه مارو تنها بزارید ؟

ممنون و متشکر

بیا بشین

اونا نمیزارن سیگار بکشم - خوبه -