Sympathy for the Devil

เด็กคนแรกไม่ได้เกิดมา

ใช่ พี่สาวลูกไม่รอด

ได้ไงฮะ?

ก็...

แม่เรามีอาการแทรกซ้อนน่ะ

ลูกรู้เรื่องนี้ได้ไงกัน?

ลุงไมค์บอกฮะ

ลุงไมค์...

นี่ลูก แม่จะไม่เป็นไร

คราวนี้เด็กจะปล่อยภัยแน่นอน

เคยบอกแม่เรื่องนี้รึเปล่า?

- ไม่ฮะ - บางที

ลูกน่าจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

ลูกคิดว่าไง?

เราไม่ควรมีความลับกันนี่ฮะ

พ่อรู้ แต่นานๆ ที

ก็มีได้

เหมือนที่พ่อให้ลูกมานั่งหน้าไง

ฮะพ่อ

แล้วก็ กินขนมวันธรรมดาบ้างก็ดี

- แบบนั้นก็ความลับ - ฮะ ผมชอบความลับนั้น

- ช่ายย - ช็อคโกแลต

- ความลับเรื่องช็อกโกแลตก็ดีนะ - ฮะพ่อ

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

พ่อสัญญา

ลูกเป็นเด็กดีนะ?

- รีบไปเถอะ เธอรออยู่ - ครับ

- ไงเพื่อน - โย่

ได้รับเมลล์ฉันรึเปล่า?

- เพราะไม่มีใครตอบ - ได้แล้ว

ไม่ต้องห่วงอะไรหรอกเพื่อน ไปดูแลเมียนายเถอะ

แต่ ริชทิ้งข้อความไว้

- ฉันเลย... - ช่างมัน ช่างมัน

วันจันทร์ค่อยคุยกัน

ฉันจะจัดการกับไอ้ริชให้

- ได้ ขอบใจ - ตื่นเต้นบ้างมั้ย

- ตื่นเต้นสิ - โอเคงั้น

ไว้คุยกันทีหลัง โชคดี

- เคเจอกัน - เดี๋ยวๆๆๆๆ

หญิงรึชายล่ะ ไม่เห็นเคยบอก

ไม่รู้เหมือนกัน มันเอ่อ--

แบบว่า เธออยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

หวังว่าจะเหมือนแม่มากกว่า ให้ตาย ขอให้เหมือนแม่มากกว่า

ฉันก็เหมือนกัน

ลาส เวกัส

- ว่าไง - ไง คุณเอาลูกไปฝาก

- ไว้บ้านแม่ฉันรึยัง - เรียบร้อย

- คุณอยากได้... - เดี๋ยวนะ หมอมา

สวัสดีครับ คุณแชมเบอร์เลน

เอาล่ะ เอนหลังก่อนครับ

- ผมจะเอานี่ไว้ข้างหลัง - ค่ะ

- โอ้! - ดีครับดี

ดีแล้วครับ ขยับเท้าอีกนิด

ถ้างอขานานๆ

มันก็จะเป็นแบบนี้แหละค่ะ

- โอเคมั้ย? - ค่ะ ฉันโอเค

ฉันคิดตลอดว่ามันไม่น่าเจ็บขนาดนี้

ตอนนั้นมันไม่เจ็บขนาดนี้ว่ามั้ย?

- โอ้! - ฉันจะจับมือไว้นะคะ

- เดี๋ยวก่อน - เจ็บขนาดไหนคะ?

ฉันเคยบอกมั้ยว่าเคยมี อาการแทรกซ้อน

ครับ เห็นในประวัติแล้ว

- หายใจเข้าไว้ครับ - หายใจ

- หายใจเข้าที่รัก - ต้องเตรียมตัวเองให้พร้อม

แบบนั้นค่ะ

- ไม่ใช่อันนั้น - เดวิด จะถึงรึยัง?

จะถึงแล้วที่รัก

- ผมใกล้จะถึงแล้ว - โอเค ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

เร็วเข้า

- จะออกเหรอครับ? - ครับ ขนของอยู่

อะไรวะ?

คุณครับ คุณจะทำอะไร?

แค่...

เลือกไพ่สิ

นี่เพื่อน ผมไม่ใช่อูเบอร์นะ

- นี่คุณจะปล้นผมเหรอ? - ใครบอกล่ะ

ฉันบอกให้เลือกไพ่

เร็วเข้า ก็รู้นี่ไพ่น่ะ ไพ่

ดอกจิก

โพธิ์แดง

- คุณอยากให้ผมพูดชื่อไพ่? - ใช่!

- เอซ - โอ้เอซ

แล้วเครื่องหมายล่ะ?

โพธิ์ดำ

ฉันรู้เลยว่านายจะเลือกไพ่ใบนี้

ขับไป

เมียผมอยู่ในโรงบาลกำลังจะคลอดลูก

ขับไป

ออกโรงบาลไปแล้วเลี้ยวขวา เพราะฉัน...

- ...ฉันชอบแสงไฟ - คุณครับ

นี่เรื่องฉุกเฉินนะ เมียผมจะคลอดแล้ว

ฉันต่างหาก ที่เป็นเหตุฉุกเฉินของนาย

ขับไป

ไปไหน?

ให้ตายสิวะ

ขับไป!

จะให้ไปไหน

แผนกฉุกเฉิน

มองหน้าหาเรื่องเรอะ?

- ผมต้องกลับไปโรงบาล-- - เลี้ยวตรงนี้ เลี้ยว

ฟังนะ ผมแค่อยากบอก ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร

ก็เอาไปเลย เอาไปได้ทุกอย่าง

- แค่อยากบอกไว้-- - คราวนี้นายต้องพูดถึงครอบครัวตัวเอง

ไงนะ?

เราจะลงลึกรายละเอียด เกี่ยวกับครอบครัว

ว่ารักครอบครัวมากแค่ไหน

รักด้วยหัวใจและด้วยวิญญาณ

รักอยู่แล้ว

ไม่คิดว่ามันซ้ำซากบ้างเหรอ?

ให้ฉันรับแทนมั้ย?

ก่อนจะถูกรบกวน

นายกำลังจะแหลใส่โทรศัพท์

เรื่องถ้าฉันยิงนาย

เข้าที่ติ่งหูเล็กๆ โง่ๆ ของนาย

กระสุนก็จะ

พูดในเชิงอุปมานะ

โดนไปถึงเมียกับลูกของนายด้วย

เราจะไปไหนกัน?

ต้องการอะไร?

ใช้ทางออกถัดไป

จอดรถ

ยังต้องไปอีกสองสามไมล์ ก่อนที่เราจะเข้านอน

คืนนี้ยอดไปเลย

ยอดจริงๆ

ระวังเรื่องขับเร็วด้วย ถ้ากลับขึ้นถนน

สารอะดรีนาลีน

รู้มั้ย ย้อนกลับไปที่เซาท์บอสตัน

ฉันได้ใบสั่งขับรถเร็ว สามใบในหนึ่งเดือน

อยากรู้มั้ยทำไม?

เพราะฉันเครียด

เชี่ยเอ้ย

รองเท้าราคา 2,000 ดอลลาร์

ดูป้ายจำกัดความเร็ว

ทำตามสัญญาณจราจร...

ก็ไม่น่ามีปัญหา

ไง?

ดีครับ

ไม่โทษนายหรอก

นี่อาจเป็นแค่โอกาสเดียว

แต่บางทีฉันอาจตามนายไป

บางทีฉันรู้ว่านายอยู่ไหน

ดังนั้นถ้านายหนี

นายก็จะลากเอาครอบครัว เข้ามาเกี่ยวด้วย

ใจเย็นน่า

ผมจะขึ้นรถแล้ว

มันคงไร้มารยาท

ถ้าคุยกับนายจากข้างหลัง

ตัดสินใจได้ฉลาดดีนี่

ฉันกำลังเอื้อมมือช้าๆ ไปที่ช่องเก็บของ

ประมาณสองเดือน?

โอ้โห!

ไม่เห็นมีใครบอกว่า เซ็กซี่

ขับรถช่วยมองถนนหน่อยได้มั้ย?

นายมาจากไหน

- จากทูซอน - เคยไปบอสตันรึเปล่า

เคยไปทีนึง ปีที่แล้ว

ก็ไม่เสียเปล่า

มันทำให้ฉันนึกถึงชายคนนึง ที่เคยรู้จักในบอสตัน

ชายคนนี้ดื่มเกลนลิเวตทุกคืน

ดื่มให้เมาจะได้นอน

ผมไม่ดื่ม

ไม่เลยเรอะ?

ผมไม่ได้ดื่มมาหลายปีแล้ว

แม่งโคตรปลอมเลย

และ ครั้งเดียว ที่นายไปบอสตัน

- ไปทำธุระหรือไปเที่ยว? - ทำธุระ

ทำงานทำการอะไร

ผมทำงานให้กับบริษัทขนส่ง

ส่วนใหญ่เป็นงานคลังสินค้า

แน่ใจใช่มั้ย ว่าไปที่บอสตันแค่ครั้งเดียว

ใช่

แล้วหยุดดื่มตอนไหน?

15 ปีที่แล้ว?

ผมจำไม่ได้ แต่...

ใช่ ก็ประมาณนั้น

เห็นมั้ย ว่ามันตลก

นายก็ทำพลาดแบบนี้เมื่อตอนเย็น แบบนี้ไม่เห็นเหมือนนายเลย

อะไร?

จะโอเคมั้ย ถ้าผมถามบ้าง?

แล้วทำไมมันจะไม่โอเค?

มันจะใช้เวลานานแค่ไหน?

ตอนไหนผมจะได้กลับ

ทำไมถึงคิดว่าจะได้กลับบ้านอีกล่ะ

- อะไรนะ? - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเรอะ?

ใช่ ผม...

ก็ได้ การเดินทางครั้งนี้ จะใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง

เราจะไปโบลเดอร์ซิตี้กัน

โอเค

- ไปก็ได้ - ขอบคุณ

เป็นความคิดที่ใส่ใจซะเหลือเกิน

แม่ของฉัน เธอกำลังจะตายด้วยมะเร็ง

มันลามมาที่ปอด

เธอเป็นคาทอลิกที่เคร่งครัด

- เราต้องทำพิธีกรรม-- - แม่คุณอยู่ที่โรงบาลเหรอ?

อย่า พูดแทรกฉัน

มันหยาบคายนะ นายพูดแทรกฉัน

อย่าหาทำ

แม่ผมก็เป็นคนเคร่งศาสนา

แต่ก็ไม่ได้ทำให้แม่ไม่แต่งกับพ่อ ที่ชอบเมาแล้วทุบตีเธอ