Kandahar (Кандагар)

U toku graрanskog rata u Avganistanu horde Talibana zauzele su drugi grad po znaиaju u zemlji, Kandahar...

...regularna vojska se povlaиi.

Talibani nastavljaju sa masovnim ubistvima mirnog stanovniљtva.

Divljaci! Vidi, uzimamo ovih osam, moћe?

Ovih osam. Koliki жe biti popust?

Ћao mi je, ali nema popusta.

Plavi. Plavi.

Drћi, Viktore. - Plavi.

A ovaj жemo da uzmemo za Vladimira Ivanoviиa. Niko niљta ne radi.

Objasniжu ti: niko ne pije!

Doрite ujutru.

Na ''tri''. Jedan, dva...

Dobro, dobro, popust.

Dobro. Sutra.

Hoжeљ li da se napijeљ? - Divljaci. Moram da letim.

Hajde.

Marik, kolko je teћak teret?

Evo ovde, ovde. Gde? - 40 tona. 16,5

Gorivo?

-Ovde жemo da sipamo 6 tana, za poиetak leta, a u Bagramu жemo napuniti do kraja -65 tona.

Kako misliљ da letim?

Pa, Vladimire Ivanoviиu, nemojte tako! Vi ste vrhunski pilot.

Ponos ruske avijacije.

Pa i nije oиaravajuжe... Љta prevozimo?

Tamo u dokumentima sve piљe.

Municiju. Љta?

Vi rekoste, da je sreрeno, jel tako? Municija.

Ne pravi se glup. Municija, otkud to nije oruћje.

Vladimire Ivanoviиu, stvarno je sve po zakonu.

Sve je po propisu, za Vladu Avganistana.

Gde je?

Marik, nedostaju sanduci.

Kako to nedostaju? Hej, alo!

Ceo posao je takav.

Da.

Kako je?

Zdravo.

Gde letimo? Na nebo.

Gde je Serjoћa?

Serjoћa, ovi жe izgleda kod nas.

Kada stigneљ, javi se. - Dobro.

Љta nije po zakonu, nisam shvatio?

Niko ne pije! Niko ne pije!

Da beћimo! Љta se deљava?

Kolja je probao da ga podmiti... Sada se raspravlja.

Dali smo i љta sad. I љta sada, a?

Niљta. Javiжemo se Jurieviиu i on жe sve da reљi.

Ne brini se, uspeжeљ. Ostaviжu te kod prodavnice.

Uzmi majcu.

Hvala ti Andrjuha, ti si me spasio.

Mi smo naљi, neжemo valjda svoje da ostavimo!

Do veиeras жemo imati dokumente za gorivo.

Hoжemo li moжi veиeras da letimo? - Ostani tu.

Kako to da ostanam? - Eto tako.

A u Kabul? Ovo su dokumenta, hrana, hotel...

Vladimire Ivanoviиu, nema mnogo tereta.

Vidi, Malik, dosta! Ostani tu.

Evo i lepotana. Nisi se izgubio?

Izvinete. Izvinete, kapetane.

Zar neжemo da poletimo? - Hajde, poleжemo, poleжemo.

Zdravo!

Danas se brzo sloћio.

Ko? - Marik.

Puљtaj VSU.

VSU puљten.

Pokreni generator. - Generator pokrenut.

Kada se vraжamo? Љta prevozimo?

Municiju u Bagram.

Kakvu municiju? Nemamo pravo za oruћje.

To nije oruћje, samo patroni.

Pogledaj. Ne interesuje me.

Patroni-makaroni.

Pokretanje motora. Drugi, trжi, иetvrti, prvi.

Stvarno je municija.

Prvi puљten. Motori puљteni.

Pokretanje generatora. Ukljuиi konsumatore.

Generator ukljuиen.

U Avganistan... Zar tamo nije rat?

Vladimire Ivanoviиu, zar ne moћemo da odustanemo?

A kako da stignem na жerkinu svadbu? Zaboravio si?

Sve je po zakonu. Crno na belo.

Pripravost za posadu.

Spreman. - Spreman.

Spreman. Uvek spreman.

Puљtaj rulanje.

Kontrolni toranj Istanbul, ovde let 1-5...

Spremni za poletanje. - Spremni.

Spreman. - Kontrola na karti.

Nema crvenog signala. Spreman.

Motori na reћim za poletanje. Svi parametri normalni.

Poleжemo. Pista 203. Brzina - 160. 200.

Poletanje.

Podignuti toиkove.

KANDAHAR

Let Moskva - Njujork.

Let traje 6 sati.

Odjednom ustaje иovek, vadi automat i viиe:

Poљtovani putnici, avion je otet, moћete da puљite.

A ti, zapamti i prenesi deci: i ћene isto tako imaju ћelju.

Dosta. To su gluposti. Predloћio sam joj иak i brak.

Znaљ li samo koliko sam na Niku potroљio? Ceo jedan auto.

Ona je shvatila tvoju dobrotu kao slabost.

A moћda si ti samo lep.

Moraљ da shvatiљ, ja im predlaћem neљto na brzinu, a ti - sudbinu.

Ma naravno shvatam.

Sedi.

Ma zabolela me je zadnjica od sedenja. Da sam hteo da sedim, bio bih pisac.

Da znate samo љta sam sve za жerku pripremio.

Zar smo veж nad Avganistanom?

Da!

Zdravo. Kako ste?

Da, Viktor. Letimo. Bagram. Bagram.

Љta im je, da nisu neљto pomeљali?

A љta je ovo? - Druћe kapetane.

Vladimire Aleksandroviиu. Druga stanica.

Let 842, odmah sletite u Kandahar.

Razlog sletanja? Provera tereta koji nosite.

Vi letite nad teritorijom Talibansne Republike Avganistan.

Zahtevamo da smesta sletite radi provere tereta.

Zdravo, Valoрa. Jesi me prepoznao?

Kako ti je porodica? Ja sam, Adelj. Seжaљ me se?

Sluљajte, nemate pravo da presreжete moj avion.

Kapetane, da li ste sigurni, ovo je municija? Kao da ne znate, a?

Valoрa, odmah sletiti. Sve жemo da raspravimo dole.

Govorim ti u najboljoj nameri.

Adelj, rezervoari su mi puni goriva.

Odmah sletite na aerodrom u Kandaharu, To je nareрenje

Љta, zar ne shvataљ? Zapaliжu vam celu pistu.

Poveћi se sa Kazanjom. - Da.

Kazanj, ovde let 842. Da li me иujete? Prijem.

Kapetane, on ima goriva za 40 minuta leta.

Dobro, treba da dobijemo na vremenu, posle жemo videti kako da se izvuиemo.

Ja pruzimam upravljanje.

Adelj, rezervoari su mi puni. Da napravim nekoliko krugova?

Valoрa, љta to radiљ?

Imam nareрenje. Ako ne sletiљ, oboriжu te.

Љta to radi? Da nije poludeo?

Vladimire Ivanoviиu, Kazanj ne odgovara. Poveћi se!

Poslednje upozorenje odmah sletite!

Valoрa, treжi жe biti pravo u tebe.

Misli na porodicu, misli na decu.

Misli na posadu.

Kapetane, moramo da sletimo. Sruљiжe nas! Oni su ludi!

Moramo da sletimo.

Kazanj, ovde let 842. Da li me иujete? Prijem.

Sleti, kapetane, sruљiжe nas. Momci, moramo da sletimo.

Saиekaj! Ko je komandant ovde?

Vi ste nasilno prizemljili ruski transportni avion.

Govorite li engleski? Da li ovde neko govori engleski?

Pomeri se! Da li neko govori engleski?

Vladimire Ivanoviиu, љta жe se desiti sa nama?

Niљta. Imamo ispravne papire. Nismo naruљili meрunarodni zakon.

Nemoj da se brineљ, Naжi жu ti ja ћanu ovde.

Hej, Sanja, Sanja.

Vidi!

Љta, zar smo u zatvoru? Super.

Љta radiљ?

Polako, Polako.

Daj, molim te, a? Daj, molim te.

Kraj, kraj.

Idi doрavola!

Kako жemo da spavamo ovde?

Nisi normalan. Momci, vidite љta ja imam, a?

Serjoћa, ti...

Polako, polako.

Ovo je љverc. Љverc.

Ivanoviиu? Pa malo.

Prelepo.

Jesi li ti krљten?

Vozi bulevarom 300 km/h. Policajac viиe: ''Stoj!''.

I on se zauistavlja posle 150 metara. Dobar dan.

Dobar dan. Ko si ti?

Ja sam prevodilac.

Mansur. Miљa.

Jesi li Rus? Ne. Avganistanac.

Miљa, drago mi je da razgovaram...

I meni.

Gospodine kapetane, ja vas molim da odemo.

Gde? Bez posade ne idem nikuda.

Prvo vi, a kasnije жe i posada. Ne plaљite se, nije niљta straљno.

Ne plaљim.

Drћite se, momci. Serjoћa.

Idemo, Miљa.

Ukratko, jesi li otvorio prozorиiж: ''gde si krenuo?''

Ja sam kapetan aviona, Vladimir Karpatov.

Juиe je naљ avion IL-76T...

nasilno prizemljen na aerodrom u Kandaharu.

Kako kapetan posade...

ja protestvujem.

Ovo nije vojni transport. Ovo nije vojni transport!

Po svim meрunarodnim zakonima, smatra humanitarnom pomoжi.

Nisu lekovi, ali ...

Ovo nije vojni transpotr.

Ne, ne. On vuиe ka sebi, a za to treba...

O, Ivanoviиu.

I, Ivanoviиu, kada kreжemo?

Kuda su te vodili, Ivanoviиu?

Sve je u redu.

Љta je u redu? Treba da saиekamo.

Mora tako. Zasada ostajemo ovde.