Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

Everyone's fate is already predestined.

Sometimes you can change it. Sometimes you can't.

I feel that my greatest gain in coming to Shanghai

is the time I was able to live with her under one roof.

I feel that my life is already complete.

Take good care of her for me. Thank you, brother.

Episode 50

Division Chief, I finished my investigation at Red Mill Coffee Shop.

I heard from a waitress say that a woman pointed a gun at her

and then put on her clothes to deliver coffee to Tang Shanhai.

Did you take Xu Bicheng's picture to them for them to identify?

They did. That woman is indeed Xu Bicheng.

Then it means that the intelligence is real.

Du Huanle also indeed went there that day.

But Xu Bicheng just suddenly changed her mind.

She doesn't want Du Huanle to be caught and attempted to rescue Tang Shanhai too.

Division Chief, what should we do now?

Doesn't Su Sanxing keep sending that Ah Qiang guy here to get information?

Sell this information to him. Let Su Sanxing lead the search.

Huh? Then...is that appropriate?

If that Su Sanxing really catches Du Huanle,

won't his tail already reach the sky?

Kagesa gave him so many rewards, manpower, and expenses.

Let him use them. Let's just observe for now.

Remember, take care of Ah Qiang.

Let Ah Qiang inform me of any information that they get from their investigation.

Yes.

I'll get going then.

Where are the bombs?

Have you eaten?

I'm asking you. Where are the bombs?

Two bombs were not even able to kill Su Sanxing.

You better not tell anyone that you are my student.

I'm sorry. I really have gotten too anxious.

Every time I remember that Shanhai died because of me, I am not able to sleep all night.

I can't wait any longer. I just want Su Sanxing to die.

Have you considered

you might die from this? Won't Shanhai's sacrifice be for naught?

Sorry. I'm wrong.

Chongqing already ordered the Hurricane Squad to exterminate Su Sanxing.

I won't act on my own anymore.

I know that waiting is painful.

But for victory, we must use all our patience to wait.

Mine...

Don't rush,. Don't fight. Everyone has one.

Here. Here. Everyone has one.

Here. Take this. Everyone has one.

I heard that you want to take Xu Bicheng to Yan'an.

If not because she suddenly came over last time to warn us,

our two members would have already been arrested.

And also Tang Shanhai, just to defend the lives of our comrades,

sacrificed his life.

But Chongqing still rubbed salt into our wounds by selling our comrades

to the enemy Reorganized National Government.

The newspaper say that the National Government is currently hunting down anti-Japanese rebels.

I want Bicheng to see them clearly.

What do you plan to do then?

Last time, I wasn't able to save our comrade from sacrificing her life.

This time, I must think of a way to stop the enemy and not let any of our loyal compatriots bleed.

Don't rush.

You are only a businessman. You must first pay attention to your own safety.

Since time immemorial, who doesn't die?

I will do what I want.

You must be careful.

These are all yours.

Pi Pi, are there any new stuff inside your treasure chest?

Let me see them. Okay?

Kite... Pi Pi, you want to fly a kite, is that it?

Have you flown one before?

Was it Chen Shen who took you?

Who is this?

Pi Pi, you must be missing your mother, right?

Pi Pi, do you still remember what I told you before?

As long as you have any wish,

draw it. It will surely come true.

Look. You have already flown a kite.

You will surely see your mother.

Pi Pi...

Your mother must love you so much.

Your mother must be missing you so much too.

You are saying that on the day that Tang Shanhai attempted to escape at the coffee shop,

they initially planned to arrest this person?

Right, Director. And also someone saw this person had appeared by the coffee shop door.

But suddenly, a Nationalist car charged out and hit Chen Shen.

The situation got chaotic and this person took the chance to escape.

Inform all our brothers in the streets to must find this person.

- Yes. - Go now.

- You must give it to me at a cheaper price. - This isn't a fake item.

I'll take a look first.

Miss, come.

Do you have any precious stuff you want to sell?

Do you accept jewelries?

What jewelries? Take it out and let me see.

Oh, my, this is quite a good item.

But there are too few people buying these stuff now.

How much money do you want?

- How much can you give? - I...

Two bars.

Add one more.

Within one year, Sparrow was able to steal 18 secret information from us.

It even includes the minutes of the meeting of an emergency meeting called by Mr. Wei.

You think that he can really do that much just by his own?

You mean, Sparrow has established some lower contacts?

Looks like the communists are way formidable than the nationalists.

Are you still suspecting Sparrow to be hiding in our Division?

Of course, I hope not.

He has been hiding for so long. Once people find out he has always been in our Division,

even if I catch him, I'll still be punished for gross negligence. I won't be able to redeem myself.

But there is one thing that I know.

Sparrow's target is the 'Return to Zero' plan.

This plan to catch Sparrow has a time limit.

Where do you plan to start?

This little Sparrow is so crafty. He won't easily come out to look for food.

It's better that we don't do anything now and just wait for him to show his head.

Oh, right, there's one thing I want to report to you.

Say it.

There was someone who saw Su Sanxing's older sister selling off jewelries on the streets.

Selling off jewelries?

He plans to escape?

He currently is flushed with success. Why will he escape?

I also don't know why.

- You are telling me to follow Li Xiaonan? - Yes.

Last time, I wasn't able to kill Su Sanxing so he surely is more careful now.

But I know that he is recently courting Li Xiaonan.

As long as you follow Li Xiaonan, you will be able to attack him again.

Okay. I will bring more people this time. We cannot let him escape again.

Remember. Try your best not to use bombs and be careful too when firing your guns.

Xiaonan is me and Tang Shanhai's savior. You must not let her get hurt.

Then we must think of a foolproof plan.

- Come over. - What is it?

What are you doing?

- Where did you get this? - I...

sold all the jewelries you gave me plus those from before. They are all here.

Who told you to sell the jewelries?

Do you know that selling off assets will just let the Japanese suspect me?

Sanxing, just listen to me. Traitors, spies...

Don't mess with those. It won't end up well.

Listen to me. Just take these money and let's look for a place to live a good life.

Hurry and get married and have children so that our family can have a descendant.

What nonsense are you saying? Sit down.

Sister, look. I am currently working for the country.

I will soon bring honor to our ancestors. Is there anything more important than that?

Don't just randomly make decisions. I am not a coward.

What if Xiaonan asks you to leave. Will you leave?

She told you?

She didn't say but I know what women want.

All women want to find a man to live a stable and peaceful life with.

You're always working for the Japanese. Maybe one day, you'll lose your life.

Won't she become a widow?

Sanxing, I am not wishing for you to earn some grand achievement or fame.

Only you and I are left in our family. I am just asking for a peaceful life.

Think about it well. Tell me once you've decided. I'll tell Xiaonan about it in your behalf.

This lady is very softhearted. As long as you treat her sincerely,

she surely will go with you.

Sister Cuilan!

Xiaonan is here.

Xiaonan is here, so hurry and hide that. I'll go open the door.

Sister Cuilan!

Ms. Li, you're here.

Team Leader Su is at home today?

Right, that... I was free, so I'm accompanying my sister here at home.

I made Sister Cuilan some Fritillaria Bulb and Pear Soup. It might help cure her coughing.

You really are so caring. Come in and have a seat.

What about it? It's not bitter, right?

Delicious. It surely is delicious.

Xiaonan, your future husband will surely be so lucky!

Not true. I'm short-tempered and don't know to do a lot of things.

How can I be a good wife? Sister Su, you don't know.

It took me three attempts to make this soup. When I was able to make it presentable,

only then did I dare to bring it to you. Usually at home, whenever I enter the kitchen,

Chen Shen will say that a ghost must have entered our house.

Who is Chen Shen?

Let me get you more.

Chen Shen? Chen Shen is my fiancé.

Don't get anymore. I won't drink first.

Xiaonan, let me ask you something. Do you want to look for

a man who can live a stable and peaceful life with you, and you won't mind if he has money or not?

Of course.

As long as two people both love each other, other things don't matter.

Xiaonan, it's rare that Sanxing is resting at home today. You two go watch a movie.

Sanxing, watch a movie.

- Can I... - Go and watch some movies.

Ms. Li, let us go watch a movie.

But I've already watched all the movies recently. There's really nothing that's good.

Those people's acting are not even better than mine.

It's fine if you don't want to watch movies. I'll take you to watch something more fun: dog racing.

Good! Good!

- Dog...racing? - Good to watch. That one surely is good to watch.

Dog racing. "Woof, woof".

It surely will be entertaining. Go now.

Ms. Li, the dog racing arenas are so lively, so fun.

- Follow Li Xiaonan and you will be able to attempt to assassinate him again. - Okay

You must be careful when you fire your gun. Xiaonan is me and Tang Shanhai's savior. You must not hurt her.

Come. Get in the car.

Team Leader Su, let's not go watch some dog racing anymore.

Why not? You've never seen it before, so you can go experience it. The atmosphere there is really good.

What atmosphere?