Marvel's Guardians of the Galaxy

Selamat datang di Kekaisaran Spartax.

Tolong siapkan data pengenalmu untuk dipindai.

Hidup Raja J'Son.

Selamat datang di Kekaisaran Spartax. Tolong siapkan...

Sekarang aku tahu alasanmu menghindari tempat ini, Quill.

Antrian panjang bukanlah alasan bagi Quill

untuk menghindari planet leluhurnya, Rocket.

Drax benar. Apa kau tidak penasaran...

untuk mencari ayahmu dan mempelajari warisanmu?

Reuni keluarga bisa menunggu, Gamora.

Kita di sini untuk mencari tahu lebih banyak soal kotakku

supaya bisa kita gunakan untuk melacak Benih Kosmik.

Aku adalah Groot.

Kita mendapat pembacaan.

Mungkin Benih Kosmik ada di Spartax.

Tunggu! Kembali!

Memotong antrian sangatlah tidak terhormat.

Yo, Quill!/ Aku adalah Groot!

Antrian ini hanya untuk kaum Spartax.

Kau mau ke mana?

Aku orang Spartax.

Setengah Spartax.

Ya, yang setengah itu tidak akan menunggu antrian panjang.

Hei, kalian tidak ingin Thanos mendapatkan Benih Kosmik duluan, 'kan?

Antrian warga asing di sebelah sana.

Semua buah dan sayur harus didekontaminasi sebelum memasuki Spartax.

Aku adalah Groot.

Alasan mengunjungi Spartax?

Balas dendam.

Apa kau membawa senjata atau benda berba...

Maaf. Kebiasaan.

Peliharaan menunggu di sini.

Apak aku terlihat seperti peliharaan bagimu, Bung?

Kau terlihat seperti hama rabies liar yang penuh penyakit.

Tapi itu hanya pendapatku.

Oh, ya? Coba pendapat yang ini.

Oh, ternyata kau ceroboh. Sekali lagi, hanya pendapatku.

Apa benda yang layak disita ini?

Jangan sentuh itu! Itu tabung penyimpanan dimensi.

Kalian para turis tahu hukuman atas menodai patung Raja J'Son?

Ah, sial! Aku benci berpergian.

Guardians of The Galaxy S01E14 Don't Stop Believin

Para orang asing telah merusak patung pemimpin kita, Raja J'Son!

Tenangkan dirimu. Itu kecelakaan.

Rocket, minta maaf.

Oke, baiklah. Aku minta maaf...

karena kalian semua sangat payah, khususnya Raja J'Son!

Kurang ajar! Tangkap mereka!

Tampaknya mereka tidak menerima permintaan maafmu.

Lepaskan aku!

Ini memburuk lebih cepat dari biasanya.

Aku adalah Groot!

Datanglah pada ayah.

Hei, Teman-teman, di dalam sini!

Kami tidak bisa muat di sana.

Tidak, belum.

Rocket, jangan!

Tidak!

Aku adalah Groot!

Selamat tinggal, Pecundang!

Banyak sekali barang-barangnya.

Aku adalah Groot.

Jangan pernah lakukan itu lagi.

Selamanya.

Apa?

Musnahkan para berandalan itu!

Kecuali yang berbulu.

Aku ingin menggantung kulitnya di dinding.

Apa ini? Alat olahraga?

Aku adalah Groot.

Sedikit bantuan?

Aku adalah Groot!

Terima kasih, Teman.

Orang ini punya ego sebesar planet.

Dan aku sudah pernah menemui planet.

Benih Kosmik pasti ada di istana itu.

Gamora, di mana kalian?/ Dalam perjalanan.

Kami kesulitan melewati petugas keamanan.

Kebakaran!

Oke, semuanya, jangan panik. Aku bisa mengatasinya.

Hanya Penganut Sejati yang bisa menggunakan senjata itu.

Hanya aku yang bisa.

Sungguh? Maka kita harus membahas banyak hal.

Aku Mantis, Murid Celestial dari Penganut Kepercayaan Uiversal.

Peter Quill.

Kebanyakan orang memanggilku Star-Lord.

Star-Lord? Kau Star-Lord?

Tampaknya kau pernah mendengar soal diriku.

Aku suka antenamu, ngomong-ngomong.

Ada ramalan kuno di antara para Penganut.

Bahwa Star-Lord akan kembali dan menyelamatkan galaksi.

Aku sudah pernah melakukan itu.

Kita harus menjauhi jalanan. Tidak aman bagi Penganut untuk berada di Spartax.

Ayo.

Lepaskan! Aku menunggu teman-temanku di sini.

Kau yang di sana! Berhenti!

Aku hanya melakukan kewajibanku sebagai warga dengan menolong wanita...

Hei, ke mana dia?

Dari mana kau mendapat itu?

Apa, Pistol Elemen ini?

Bukan urusanmu.

Segera tangkap dia!

Ayolah. Pasti ada kesalahan.

Ibuku yang memberikannya padaku.

Apakah kalian tahu nama Star-Lord?

Star-Lord? Tidak ada?

Oh, ayolah. Tadi ini berhasil dengan wanita antena itu.

Raja akan segera kembali ke istana.

Dia akan memutuskan hukumannya.

Ini semua kesalahpahaman besar. Aku bisa menjelaskannya.

Kuharap begitu, demi kebaikanmu.

Hukuman untuk mengambil barang kerajaan adalah kematian.

Apa aku tidak mendapat pengacara atau telepon atau semacamnya?

Apa pun?

Dicari. Buronan.

Dicari. Buronan.

Dicari. Buronan.

Dicari. Buronan.

Ini lokasi terakhir Quill.

Quill, kami sudah di tempat pertemuan. Di mana kau?

Tunggu.

Aku mendapat sinyal dari helmnya.

Sebelah sini.

Rambut palsu yang bagus./ Ini merusak kulit kepalaku.

Begitu juga kain terkutuk di dadaku ini.

Itu disebut kaos.

Nama busuk untuk pakaian terkutuk.

Di jalan ini. Sudah kuduga.

Bukan pertama kalinya kita menemukan Quill di selokan.

Aku adalah Groot.

Helm Quill. Dia pasti dalam masalah.

Aku memutar kembali data visual yang menunjukkan hal terakhir yang dilihat Quill.

Kurasa kita bisa meloncati foto-foto pacar Quill.

Quill punya latihan tempur yang aneh.

Sekarang ini baru benar.

Itu dia. Hal terakhir yang direkam helm ini.

Jika mau mencari Quill, sepertinya kita harus mencari wanita itu dulu.

Kau!

Apa yang telah kau lakukan pada Quill?

Siapa?/ Peter Quill.

Tinggi, tidak berbulu, jelek, biasa menyebut dirinya sebagai "Star-Lord."

Jadi kalian teman-teman Star-Lord.

Aku Mantis, Murid Celestial dari...

Lupakan gelarnya. Di mana dia?

Dia telah dibawa ke penjara raja, di mana tidak pernah ada yang kembali.

Kita harus menyelamatkannya, karena ramalan menyatakan...

nasib galaksi berada dalam bahaya.

Serius?

Ada ramalan?

Tentang Quill?

Bisa kau membawa kami ke sana?

Itu terowongan perbaikan untuk lantai bawah.

Raja menganggap bahwa istananya tidak bisa ditembus.

Tapi jika kalian benar teman-teman Star-Lord,

aku percaya kita bisa masuk.

Aku adalah Groot.

Tidak ada sensor gerakan, pintu laser, atau medan pendeteksi biometrik.

Apanya yang "tidak bisa ditembus."/ Waspadalah.

Istana ini tidak akan menyerahkan rahasianya kecuali kalian percaya.

Aku tidak mempercayai ini.

Kita akan terbakar jika tetap di sini.

Tidak jika kalian percaya.

Aku adalah Groot.

Aku adalah Groot!

Aku tidak takut pada api.

Glyph itu mengendalikan api.

Jika kalian memang teman-teman Star-Lord,

kalian bisa melalui rintangan ini dengan kepercayaan.

Kau bicara tidak masuk akal, Nona!

Sistem keamanan yang tidak biasa.