La Brea

Wat voorafging...

In 1988 is er een zinkgat in Santa Monica dat nu opengaat.

We uploaden het virus in 10.000 v.Chr. - En vernietigen het portaal.

Als ik hem liet winnen, zou je me daarna laten gaan.

Hier zullen jullie allemaal voor boeten.

Ik had een visioen van je ma tussen de bloemen. Ze was dood.

Ma sterft in 10.000 v.Chr. - Het portaal is zo goed als stabiel.

Onderbreek de upload en red je vrouw.

Ik heb gedaan wat je vroeg. Nu is het jouw beurt.

Wat is je plan? - Ik zal je alles vertellen,

maar ga eerst even rustig zitten. - Niks van, ik wil antwoorden.

Dat virus heeft de machine zwaar beschadigd,

dus moeten we die eerst herstellen. - Oké, en daarna?

Dan zorgen we dat ze eindelijk veilig kan worden gebruikt.

Wat is dit? - Bewijs dat de oplossing bestaat.

Ik zoek al jaren naar antwoorden en één wetenschapper heeft die.

Dan wil ik die nu spreken. - Ik ook,

maar dr. Harold Moore is al een jaar vermist.

Hij is hier in 10.000 v.Chr. En jij kunt hem misschien wel vinden.

Als jij hem met al je toeters en bellen al niet kunt vinden...

Dr. Moore was bevriend met je moeder.

Vraag Caroline om hulp, ze zal daar zeker op ingaan.

Heus niet, ze heeft er alles aan gedaan om je project te vernietigen.

Caroline vond dit werk belangrijk. Ik weet dat dat nog steeds zo is.

We kunnen je vrouw redden, samen.

Je hebt blijkbaar bezoek.

Mam.

Ik maakte me zorgen. Alles oké? - Ja, hoor.

Waarom is de upload niet gebeurd? - Ik heb die onderbroken.

Hij moet je het een en ander vertellen.

Voor we naar hier kwamen, vroeg je of ik een visioen had.

Dat was inderdaad zo.

Ik zeg het maar gewoon. Je lag in mijn armen en...

Je was dood.

En het virus dan? - Het portaal moet wel openblijven,

omdat jij hier nog weg moet komen.

In mijn visioen sterf je hier, in 10.000 v.Chr.

Deze bloemen vielen om je heen. En die zijn er alleen in deze tijd.

Ik zie dat Gavin je het nieuws heeft verteld.

Ik begrijp dat je in de war bent.

Maar ik wil je helpen.

Ik kan je leven redden.

Laat hem uitspreken.

Ik begrijp je wantrouwen, maar ik geef echt om jullie.

Dankzij mij heb je je zoon terug. En ik vroeg er ook niks voor.

Geef me dan tenminste het voordeel van de twijfel.

Ik wil je echt wel vertrouwen,

maar heel mijn lijf verzet zich ertegen.

We moeten terug naar Josh.

Jongen?

Ze draait wel bij.

Ik snap dat je James niet vertrouwt. Ik ook niet.

Ik ook. - Maar als we je kunnen redden...

moet je het toch overwegen.

Jullie zijn terug.

Gaat het wel?

We waren bezorgd. Wat is er? - Mijn enkel verzwikt.

Dan gaat alles wat trager. - In het vervolg ons wel bijhouden.

Je hebt het ons niet eens eerst gevraagd, Sam.

Je had met ons moeten overleggen.

Wat is er nu weer gaande? - Dat is eigenlijk mijn schuld.

Ik heb ze verteld over het plan om de machine te vernietigen met 't virus

en dat ze hier dan vastzitten. - Waarom zei je dat nu?

Er vielen vissen uit de lucht. Ze vroegen zich af wat er gaande was.

Eve, Gavin, jullie zijn ongedeerd. Gelukkig maar.

Hoe zit het hier? Ze zien er boos uit.

Ja, omdat ze blijkbaar niet meer naar huis zullen kunnen.

Zo simpel is het niet. - Weet ik wel,

maar niet iedereen ziet dat zo. Dat is normaal.

Wat is er gebeurd? We dachten dat James jullie had.

Gavin heeft de machine uiteindelijk toch niet vernietigd.

James kan ze herstellen, zodat er geen zinkgaten meer ontstaan

en wij naar huis kunnen. - En jij gelooft dat?

Ik weet het niet. Maar als die kans bestaat...

moeten we wel iets doen.

Gisteren was zwaar. Ik wou dat portaal koste wat het kost openhouden.

Ik hoor het je dus graag zeggen. - Het virus zorgde wel voor schade,

er is geen garantie dat het kan worden hersteld.

Dat is Riley.

Blijf bij de kinderen, ik kom zo terug.

Gaat het?

Met mij wel.

Dat is Wyatt.

Hij is dood.

Wat is er gebeurd? - Was het een dier?

Het lijkt me met een mes gebeurd.

Hij werd vermoord.

Niet te geloven. Wie wil er nu Wyatt vermoorden?

Er staat daar een symbool in het zand. Herkent iemand dat?

Nee.

Nog nooit gezien.

Hij heeft het zelf nog getekend. - Hij wou ons iets vertellen.

Dat hij de dader dan aanduidt. - Heeft hij misschien wel gedaan.

We moeten zijn moordenaar vinden. - Jij moet vooral gaan rusten.

Sam, ik moet helpen.

Goed dan.

Zijn lichaam is nog warm. Het is dus nog niet zo lang geleden gebeurd.

We gaan getuigen zoeken. - Je ontneemt ons onze enige hoop

en nu ga je ook al bevelen uitdelen?

We willen het beste voor iedereen. - Blij dat jij dat kunt beslissen.

Terwijl jij naar 1988 huppelde, hielden wij hier de boel draaiende.

Oké, dan vraag ik het iedereen zelf wel.

Ik denk niet dat veel mensen nu met jou willen praten.

Doen wij wel. Zoek maar sporen, hij is hier niet vermoord.

Hoe weet jij dat?

Afgebroken takken, sleepsporen. Wyatt is naar hier gestrompeld.

Mijn ouders waren bij de politie. - Wie doet nu zoiets?

Wie dan ook hier. - Iemand van de open plek, denk je?

Hoe goed kennen we elkaar? - Er zijn toch wel andere verdachten?

Mensen uit het gebouw, de Bannelingen. - Zou kunnen.

Tot we meer weten, is iedereen een mogelijke verdachte.

Waar ga je nu naartoe? - We moeten de open plek beveiligen.

Dat is niet nodig.

We kunnen mijn visioen verhinderen. Help me dan toch, toe.

Het is een visioen. Is het zelfs wel echt?

Je vader manipuleert je met je angst.

Caroline is in elk geval wel te vertrouwen.

Als ze die dr. Moore vindt, kun je naar huis. En de anderen hier ook.

Je bent bezorgd, maar wie weet wanneer en of het wel gebeurt?

We weten wel dat er 'n moordenaar is. Ik maak me zorgen om de kinderen.

Ik ook, maar ik wil wel dat ze nog een moeder hebben.

We moeten je koste wat het kost naar huis krijgen.

Ik ga niet met je mee, Gavin.

Je kwam hier vandaag aan, net voor Wyatt werd vermoord.

Ben ik nu opeens verdacht? - We kennen je helemaal niet.

We weten alleen dat je uit de toekomst komt en wetenschapper bent.

En ook de heel jonge oma van Josh. Best wel wat toch.

Jongens, mijn moeder heeft er echt niks mee te maken.

We zetten de puntjes op de I. - Doe dat dan ergens anders.

Oké dan. Kom, Scott.

Sorry, ze zijn wat gespannen. - Ja, ik ook.

En niet omdat er een moordenaar losloopt.

Izzy heeft me verteld wat je hebt gedaan.

Sorry daarvoor, maar James kan de machine herstellen.

Je wou die zinkgaten toch laten ophouden? Dat kan nog steeds.

Geloof je vader toch niet. - Loog hij over dr. Moore?

Blijkbaar werkte die aan een oplossing.

Ja, maar het is hem niet gelukt. - Hoe weet je dat?

Je bent daar allang weg. Hij heeft dus nog jaren de tijd gehad.

Kijk hier eens.

Dit is Moore z'n werk.

Dit is het stuk dat James heeft. Als we de rest weten te vinden...

hebben we het antwoord.

Ik snap dat je er in mijn kinderjaren niet voor me kon zijn.

Maar nu ben je er wel en ik kan je hulp gebruiken.

Neem een wapen en een fluitje mee naar jullie plek.

De dader is heel gevaarlijk. Ga dus in groepjes van twee.

Mijn schuld.

Er liggen nog schoenen in de bus. Ik wacht hier wel.

Pa heeft ons nodig, ik ga mee. - Vindt ma niet goed en ik ook niet.

Ik heb James ontmoet. Dit voelt echt niet goed.

Ik snap je wel, maar pa zegt dat het echt moet.

We moeten ma redden. - Ja? Of voel je je gewoon schuldig?

Je hebt pa en zijn visioenen al die jaren niet geloofd.

Je wilt het goedmaken, maar niet op deze manier.

Ik maak me zorgen.

We zijn eindelijk weer samen en het gaat alweer mis.

Het komt niet goed zonder ma. We moeten haar redden.

Ga je mee of niet?

Ty gaat uitzoeken waar Wyatt was. Ik ga met hem mee.

Je doet maar.

Iedereen heeft jullie gisteren ruzie zien maken.

Het ging er pittig aan toe. - Jullie maakten ook al ruzie met hem.

Ik heb hem niet vermoord, we waren vrienden.

Maar misschien kan ik wel helpen.

Hij heeft nog gezegd dat hij paddenstoelen ging plukken.

En was jij daar in de buurt? - Ik heb niks gedaan.

Maar ik heb wel een vermoeden.

De illuminati.

Oké, de illuminati geloven jullie dus niet.

De tempeliers dan?

Meen je dat nu? Kras toch op.

Best.

15 ondervragingen en we weten alleen dat Judah irritant is.

We moeten het anders aanpakken. De dader is niet van hier.

We moeten er nog veel ondervragen. - Ja, maar hier lopen engerds rond.

Die Bannelingen zijn echt geschift.

Taamet is gevlucht en niemand heeft nog van hem gehoord.

Dan is hij toch geen gevaar?

Gaat het wel? - Met mij? Ja, hoor.

Ik heb gewoon honger. Mijn bloedsuiker staat te laag.

Ik ga snel iets te eten halen.

Help me.

Hoort iemand mij? Help me.

Dag, vriendje.

Jij hebt je ook pijn gedaan.

We komen hier wel uit.

Waar zijn de lichtkogels?

Daar dus.

Dit is de laatste plek waar Wyatt was.

Gaan jullie daar kijken of je sporen vindt?

Je bent zo stil?

Wil je erover praten? - Nee, het gaat wel. Toch bedankt.

Eigenlijk gaat het niet.

Alles wil hier mijn gezin uit elkaar halen.

Een sabeltandtijger of een familielid dat ik niet kende.

We kunnen hier niet bij elkaar blijven.

Ik heb hier ook al een flink aantal tegenslagen gehad...

en er is altijd nog hoop, zelfs als je het niet meer verwacht.

Je vindt het wel.