Poltergeist

.(غريفين) .(غريفين)

ـ (غريفين)، ماذا أخبرتك؟ ـ أنني في وسط اللعبة

أجل، لا يمكنك أن تلعب هذا في .(السيارة مالم تأخذ دوائك (دراماماين

،)لقد فات الآوان على تناول (دراماماين .إننا أوشكنا من الوصول

لا تعارضني، هل تود أن تتقيأ في السيارة؟

ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك

ـ كانت رائحته كريهة ـ ليس كذلك، إنها كانت مجرد حادثة

ـ لا أحد يلومك، يا عزيزي ـ كانت رائحته كريهة

ـ أتبعي نظام تحد المواقع العالمي ـ إنه نتن

.(أنظر، إنه الطرف الأيسر من (كيتي هوك

ـ كلا، كلا يا أبي، من المحال أن نعيش هنا ـ بحقكِ

.إنّكِ لم ترين المنزل حتى الآن

ـ هناك خطوط كهرباء ـ أسترخي

.أشعر كأني سأصاب بالسرطان

ـ لا أحد سيصاب بالسرطان ـ ما هو السرطان؟

ـ إنها نكتة، أيها المغفل !ـ إنها نكتة، أيها المغفل

ـ لا تقولي هذا، يا عزيزتي ـ أستعد للإنعطاف بعد 50 قدماً

ـ ماذا؟ ـ هل فاتك المنعطف؟

ـ أجل، سيّدتي ـ مغفل

ـ حسناً (ـ (ماديسون

.هيّا

جميل، صحيح؟

ـ أجل ـ مريح

ـ أظنه جميل ـ أظنه جميل أيضاً

.و"بيغي كورن" أيضاً

(ـ سيّد وسيّدة (بوين ـ مرحباً، نحن آسفون على التأخر

.(لقد فاتنا ذلك المنعطف عند (كيتي هوك

.أجل، التقنية الحديثة

.سوف يدخل الآن .وبدء تفقد المكان

.هذا الطوق رائع

شجرة جميلة، أليس كذلك؟ .إنها هنا أطول من أيّ منزل آخر

هل تريد الصعود؟

.أمي! أمي هناك مطبخ

ـ ياللروعة ـ سأذهب لرؤية غرفة نومي

.لا تركضي على السلالم

.هذه عمل النظام الأمني .مالك المنزل كان محب للتكنولوجياً

لذا، هذا المنزل مجهز بالأسلاك .حول كل ما قد تكونون بحاجة إليه

سوف تلاحظون إنه يضع مكبرات صوت في جميع الجدران

لذا يمكنكم أن تسمعون .الموسيقى في كل غرفة

.من ضمنها المرحاض

هل أيّ أحد منكما أنتقل إلى هنا لغرض العمل؟

.لا ينطبق عليّ الأمر .سأكون في المنزل مع الصغار

.إيمي) كاتبة رائعة)

ـ (إريك)، بحقك ـ بالفعل

،إنها تتصرف بتواضع الآن .إنها بارعة للغاية

أنا أحاول أن أكون كذلك، لكن كما تعلمين من الصعب أن تجد وقتاً

،أعلم، صدقيني، لدي طفلين .إنهما في الكلية الآن، سعيّدة لذهابهم

.أعني، أنني أستعيد حياتي

أين قلت إنّك تعمل يا سيّد (بوين)؟

هناك في (مارلين

.إنها شركة رائعة لقد أشترينا جزازة

.إنها ظلت لعدة أعوام .(إننا نحب (جون ديري

حسناً، سأكون راضياً الآن .إذا لم يتم طردي

ـ آسفة، لم أكن أدرك هذا ـ لا عليكِ، كلا، إنهم جيدون

ـ هذا لا بأس .. ـ أجل، لكن

كلا، إنهم كانوا يقومون ببعض .. والإستقطاعات وأنا

.إريك)، تعال وألقي نظرة على هذا)

أود ذلك يا عزيزتي، لكنني في وسط .نقاش محرج مع سمسارتنا الآن

ـ تعال وأرى ـ هل هذا مناسب؟

ـ لا تذهبي إلى أيّ مكان ـ من فضلك

.هناك حقل

ـ لمَن هذه الملكية؟ ـ إنها ملكية المدينة

.إنه مكان جيّد لإستنشاق الهواء

.علينا أن نجرب هذا

.حسناً، سأحاول

ـ هل تودون رؤية الطابق العلوي؟ ـ أجل، أود ذلك

!وهذه هو الطابق الرئيسي !الذي تريني إياه الآن

.هذا صحيح

ـ كيف الوضع عندك، يا فتى؟ ـ أنني أحب منزلنا أكثر

.هذا ليس خياراً، يا عزيزي

إنّكِ تسمين هذه غرفة نوم .لكنها بالواقع مجرد عليه

.(هناك حيث ينام (غريفين

.إنه مضحك

.أجل

بيغي كورن"؟"

.كلا، "بيغي كورن" ليست طفلتي .إنها مجرد دمية

،إنها نصف خنزير ونصف وحيد القرن هل ترين؟

.لديها قرن صغير

مع مَن تتحدثين؟

.لا أحد

!أمي، إننا نحب هذا المنزل

.يا إلهي، هذا عالق حقاً

،هذه ربما مجرد رطوبة .إنها أمطرت الأسبوع الماضي

.حسناً ... لا أعلم

جميع المنازل هكذا ضمن .مدى نقودنا

وهذا أفضل مكان رأيناه على ما أظن

ـ ربما .. ـ أجل، ربما

الحجز الرهيني قد أثر على .هذا الحي بشكل سيء

.فهناك بعض المرونة في السعر

وكم تلك المرونة التي نتحدث عنها؟

!حسبك، حسبك، حسبك !مهلاً، مهلاً

!ـ بحقك، يا رجل ـ آسف

ـ مثالي ـ تفائل يا فتى، إنه أمر مؤقت

.إننا نفسد حياتنا

ـ جيّد ـ أجل

.مهلاً، مهلاً، هيّا

ـ لقد قلت إنّك تريد التخلص من هذه الأشياء ـ ماذا، هل تمازحينني؟

.هذا مضربي القديم .(أنني أحتفظ به لـ (غريف

ـ أجل، صحيح ـ (غريف)، لنلعب بعض مسك الكرة، خذها

!هياّا، أيها البارع

!أجل !(جميل، فريق (بوين

.إريك) دعه وشأنه)

ـ حسناً، إننا نقوي العلاقة ـ لا أعرف إنّكما كذلك

سأرمي الكرة نحوك، إتفقنا؟

لماذا؟

.لأنه شيء ممتع

سأرميها عالية قليلاً، إتفقنا؟

.عليك أن تلتقطها هذه المرة

حسناً، أأنت مستعد؟

.تولى أمرها

.حسناً، هذا خطأي

ـ لقد أخفقت ـ لا عليك

.سنحاول لاحقاً مجدداً .لقد كانت غلطتي، أنني رميتها بقوة

حسناً، أحضر الكرة، هلا يمكنك، يا فتى؟

!أحسنت صنعاً

.بوسعه أن يلعب كرة القدم

.(أجل، أو الشطرنج، (إريك

.سأتخلص من هذا

هل رأيتِ كرة البيسبول؟

!أمي! أمي

!لقد أصدرت الشجرة ضوضاء

ـ ماذا؟ !ـ الشجرة أصدرت هديراً

.(حسناً، اسمع، (غريف .إنها شجرة قديمة

إتفقنا؟ فأن الأشياء تصدر صوتاً عندما تكبر

.أجل، أخبريني حيال هذا

.صحيح، مثل والدك

ماذا يمكنني أن أفعله لأجعل الأمر أفضل؟

.لا أعلم

هل تود الدخول وتتفقد غرفتك الجديدة؟

ـ حقاً؟ ـ أجل

ـ حسناً، هل يمكنك التخلص من هذا؟ ـ لا أعلم

ـ قل نعم ـ نعم

الأمهات يصدرن صوتاً عندما يصبحن .كبيرات جداً

ـ ماذا لو الأشرار كسروا النافذة؟ ـ يعني الأنذار لا زال عاطلاً

ـ لكن ماذا لو قطع الأشرار أسلاك الأنذار؟ ـ الأسلاك داخل المنزل

ماذا لو الأشرار ذهبوا إلى محطة توليد الكهرباء وقطعوا الأسلاك؟

،حسناً، سوف يصعقون وبعدها يموتون .وإذا ماتوا، فلن يتمكنوا من دخول المنزل

هل أنتهينا بعدد؟

تقريباً، ربما أود التفكير بشأن .إحضار كلب أو ما شابة

.كلا

هنا مكتوب يجب عليك إدخال رمز .الحماية وبعدها أضغط على مفتاح النجمة

ـ حقاً، أيها الذكي؟ ـ ما كان هذا؟

،حصل الشيء نفسه ليّ أليس هذا غريباً؟

.إنه ليس فصل الشتاء حتى

وإنهم وجدوا هذا المنزل وألتهموه كله

ـ ماذا تفعلين؟ ـ ألعب

هل تود معرفة الحيلة؟

أيّ حيلة؟

!محال كيف تفعلين هذا؟

.جرب أنت

.إنّك تبدو سخيفاً

.الشعر

.سحقاً

ما هذا؟

لقد فقدت للتو قرطاً خلف .ماكنة الغسيل

.هذا سيء، يا عزيزتي

.حسناً، سأذهب لأبحث عنه

.ثمة تسريب هناك بالخلف

.أجل، رائع .أهلاً بكِ في إمتلاك منزل جديد

.كان عليّ فعل شيئاً

.هذا المكان قذر تماماً

.أعني ليس هناك مراكز تجارية حتى .كأنها أغلقت جميعاً

.يا إلهي، يبدو هذا سيئاً حقاً

.. ـ إذاً، لا يمكن لوالدكِ أن يجد ـ يا رفيقتي

ـ يا رفيقتي، يا رفيقتي ـ هذا المنزل الصغير كان مسرح جريمة في العشرينات

.أجل، أحب هذا العرض

.أجل

.يا إلهي، هذا الرجل مخيف تماماً

.أعلم

أنا (كاريغان بروك) وأنا هنا لأنظف المنزل

.أجل، أجل أحب عندما يقول .. حسناً، مستعدة؟

هذا المنزل"

"ـ نظيف ـ نظيف

مهلاً، هل يمكنكِ أن تخفضي الصوت؟

ـ هكذا تدخلين؟ ـ الصغار خلدوا للنو

(ـ مرحباً (لورين (ـ مرحباً سيّدة (بوين

.شكراً لكِ، طابت ليلتكِ

"سيّدة (بوين)؟"

.حسناً، يا جميلان، حان وقت النوم

.أنظروا إلى هذه الفوضى هل يمكنني تنظيف هذا، (غريف)؟

ـ عناق ـ الباب عالق

!رائع

.أظن ثمة مغناطيس هناك بالداخل

.ليس مغناطيس، بل أصدقائي

مَن هم أصدقاؤكِ؟

.الأشخاص التائهون

الأشخاص التائهون؟ مَن هؤلاء الأشخاص التائهون؟

.إنهم يعيشون هنا .لكنهم لا يحبون ذلك

.يريدون أن يذهبوا إلى منازلهم

.يا عزيزتي، إننا في المنزل

.إننا لسنا تائهيين

سيكون هذا منزلنا لفترة قليلة، إتفقنا؟

.حسناً، أمي

أأنتِ واثقة؟

ـ لمَ عليّ التواجد هنا بالأعلى؟ ـ لأنه هذه أروع غرفة

.وأنت أروع طفل في المنزل

ـ لكنني لا أحب السقف ـ حسناً، الآن عليك أن تنام، هيّا

ـ الآن، مَن هو فتاي الخارق؟ ـ أمي

أنا آسفة، أأنت كبير جداً لقول هذا الآن؟

ـ كلا ـ إذاً، مَن فتاي الخارق؟