Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

‫استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn

[‫ [صيف 2013

.‫ - سوف أتخصص في الكمان ‫- سأتوقف عن العزف على الكمان

.‫ سوف أترك العزف..على الكمان

.‫ سوف أتخصص في العزف على الكمان

‫ أي نوع من أنواع المواقف هذا؟

.‫ إذاً أنت تقول, ما أن تنهي خدمتك في الجيش ،ستتخلى عن العزف على الكمان

‫ - لتصبح حرفي لصنع ألأدوات الموسيقية؟ .‫- أجل

.‫ حسناً. أتمنى لكَ النجاح

‫ - وسونغ آه، بدلاً من البحث على وظيفة بإختصاصك سوف تتخصين في العزف على الكمان؟ .‫- أجل

.‫ تمني لي النجاح أيضاً

!‫ كلا, لن أتمنى لكِ ذلك. هل أنتِ مجنونة؟

!‫ لمّ لا؟ تمني لي حظاً سعيداً أيضاً

.‫ لطالما رغبت في الذهاب إلى جامعة الموسيقى والتخصص في العزف على الكمان

!‫ لا يمكنكِ فعل ذلك. اسألي أي شخص مار في الطريق عن هذا

,‫ "عذراً، لقد تخرجت من كلية (سيوريونغ) للأعمال

‫ لكني أفكر في التخصص في دراسة العزف على الكمان. " من سوف يهتف لك لذلك؟

‫ أي نوع من الأغبياء سوف يشجعكِ على ذلك؟

.‫ لا أستطيع تشجيعكِ على هذا

‫ هل علينا الذهاب الآن؟

.‫ أنا اشجعكِ على هذا

‫ كأحمقٌ معتوه؟

.‫ لا تقل أشياءً لاتعنيها حتى لا تؤذي مشاعري

.‫ إنه قرارك

. ‫ قرار (تشاي يونغ آه) و ليس أي شخص آخر

‫ أعلم جيداً مدى قلقكِ وتفكيركِ قبل إتخاذ أي قرار تتخذيه

.‫ لذلك سأدعمكِ دائماً

، ‫ سواء كنت ستلتحق بمدرسة الموسيقى ، أو الحياة المدرسية ، أو بعد التخرج

.‫ لن يكون الأمر سهلاً ، لكني سأشجعك

.‫ شكرًا لك

‫ هل لديكِ معلم يعلمك العزف على الكمان؟

.‫ أوه لا ، ليس بعد

‫ رسوم الدروس باهظة. أنا حتى

.‫ لم أتحدث مع والديّ بهذا الشأن بعد

‫ - ماذا عني؟ ‫- ماذا؟

‫ ماذا عني؟

.‫ أعني ، أنا لا أعرف ما إذا كنت سأكون مفيداً أم لا

.‫ سأبذل قصارى جهدي لأعلمك

.‫طالما لامانع لديكِ من التعلم من شخص ترك دراسة الموسيقى

!‫ أثق بـك

.‫ أجل ، سأبذل كل جهدي يا معلم

‫[بوكو أبوكو: ببطء ، شيئًا فشيئًا [‫

‫اذهبي اولاً ,أنا سأذهب بمفردي

.‫لماذا ا؟ سأوصلك

.‫كلا أفضل الذهاب بالحافلة

.‫بأمكاني المشي الى محطة الحافلات وبعدها المضي قدمًا

.‫حسناً إذاً

.‫وداعاً

.‫رحلة آمنة! سأتصل بك

.‫من الأفضل أن أركب مترو الأنفاق الآن

.‫سأتصل بك لاحقاً. سررت برؤيتك يا جون يونغ

.‫أجل ، الى اللقاء يا دونغ يون

.‫- لنذهب .‫- أجل

.‫حسنا اذاً. سأراكم جميعا لاحقاً

.‫واو, بارك جوون يونغ

‫كم مضى على ذلك؟

‫لماذا إتصلت بي لإحضارك الى المطار؟

. ‫عرفت بأنك ستأتي

.‫انتظرتِ طويلاً أليس كذلك؟ وصلت حقائبي في وقت متأخر

.‫لابأس

‫إذا كنت ستصلحها هنا ، فلماذا جعلتني أحضر إلى المطار؟

.‫أنتي محقة

.‫دعينا نتناول بعض الطعام أولاً

.‫- بالتأكيد ‫- هل يجب أن نتناول وجبة سريعة في الطابق السفلي؟

.‫نعم يا مين سونغ

‫ماذا؟ أين؟

!‫ تهانينا

!‫هذا رائع

‫شكراًجزيلاً لكم

!‫الجعة أيضاً

!‫سونغ آه

!‫وصلت سونغ آه

!‫تشاي سونغ آه متأخرة

.‫لماذا يصعب الإتصال بكِ؟ ظللت أتصل بك

.‫أنا آسفة

!‫تهانينا أيها الرئيس يوون

.‫شكراً

.‫سونغ آه ، وبخي (يون دونغ يون) من أجلي

‫هل تعلمي أنه أخفى جميع رسائلي ولم يرد عليها إلا بعد هبوطه في مطار إنتشون؟

.‫أنا آسف. حسنا؟ كانت الأمور فوضوية

.‫لكنني علمت أنك ستأتي إلى هنا مباشرة من المطار ، لذلك جمعت الجميع هنا

‫ كما هو متوقع من صديقته السابقة. هل ستعودان معاً مرة أخرى؟

‫ أجل ، أنتما رائعان معًا

‫- هل تحاول إغضابي؟ .‫- مرحبًا

‫- أنا أعيش في الطابق العلوي. أين من المفترض أن أذهب؟ .‫ - هذا صحيح

.‫ هذا صحيح

‫هل تناولت الطعام؟

.‫ليس بعد

.‫هذهِ قائمة طعام جديدة ولذيذة

!‫آه! لقد أشتقت الى هذا المنظر! نهر الهان وسيؤول وكوريا

‫هل انت سعيدٌ بالعودة؟

.‫بالطبع أنا سعيد

.‫لقد انتهيت الآن من الدراسة ، عدنا أنا و (جونغ كيونغ) معاً . وأنت في كوريا أيضًا

‫هل مرت 7 سنوات منذ آخر مرة كنت هنا؟

.‫نعم بسبب تأدية العروض في الخارج

‫هل بعت بيتك في برلين؟

.‫لا. سأعود على أي حال ، لذلك عرضتهُ للإيجار

.‫ليس لديّ أثاث كثير أيضاً

‫ماذا بشأن البيانو الخاص بك؟

.(‫أوه ، هذا صحيح ، عندما كنت في برلين ، أعدت البيانو الخاص بك إلى(جونغ كيونغ

‫مع ذلك ، أليس هذا غريبًا؟ تدع شخصاً آخر يعيش في بيتك؟

.‫إنه ليس منزلي حتى ، أنا أستأجر المكان

‫أين هو المنزل بالنسبة لك؟؟

. ‫لقد عشت بمفردك في سيول منذ المدرسة الإعدادية ، حتى انك لا تشعر بمنزل والديك انهُ منزلك

.‫لا أعرف؟هل ربما لأنني كنت أنام كل يومٍ في مكان جديد وقتها

.‫لقد مررت بالكثير حقًا

.‫قُم فقط بأخذ إجازة في العام المقبل واحصل على قسط من الراحة

... ‫استمتع بالذهاب إلى الجامعة ، و

!‫وإحظ ببعض المواعيد الغرامية

.‫ولأنكَ طالب عائد، لا تدرس كثيرًا يا رجل

‫ أُستاذة في جامعة (سيوريونغ)؟ كم عدد الذين سيتم توظيفهم؟

.‫واحد لتخصص الآلات الوترية

‫واحد فقط؟

‫لذا بدلاً من إختيار تخصص الكمان ،يمكنهم إختيارمتخصص بالفيولا أو التشيلو بدلاً من ذلك؟

.‫هذا صحيح

‫ولم يتم قبول أي من طلبات تقديمك للتوظيف في أمريكا؟

.‫هذا صحيح

.‫أنا أجد عودتك الى كوريا أفضل من كل هذا

.‫لقد درست بما فيه الكفاية ، لذا ساعدي في المؤسسة أيضاً

.‫سأذهب أولاً

.‫ليلة سعيدة يا أمي

.‫اذهب واسترح

.‫طابت ليلتك

‫عندما تقومين بتدبير أمورك ، دعينا نتحدث أكثر عن العمل في المؤسسة,إتفقنا؟

.(‫ستتقدم (جونغ كيونغ) طلباً لتصبح أستاذًة في جامعة (سيوريونغ

‫لماذا ا؟ ألم تقدم طلباً لتصبح أُستاذة في الولايات المتحدة؟

.‫بلى ... لكنها فشلت في التأهل الى الجولات النهائية

.‫اعتقدت أنها ستنجح في عرض واحد على الأقل

... ‫حسنًا ، لن يكون الأمر في جامعة (سيوريونغ) سهلاً أيضًا

.‫على أي حال ، أنا ممتن لأنها عادت معي الى كوريا

‫كم سنة مضت منذ أن كنّا تحت نفس السماء؟

‫ألم تكونا تحت نفس السماء في الولايات المتحدة؟

‫تقصد بين نيويورك وإنديانا؟

.‫إنهما يبعدان 1100 كم عن بعضهما. مثل المسافة بين سيؤول وطوكيو

.‫أظن أنك محق

!‫- اتمنى لك رحلة امنة في طريقك الى البيت !‫- أراكم لاحقاً

!‫وداعاً

.‫- سونغ آه ‫- ماذا؟

.‫عندما أعلنت أنك ذاهبة إلى جامعة الموسيقى ، حاولنا جميعًا ثنيك عن ذلك

.‫لكن الآن ، أنت الأفضل

.‫أنتِ تعيشين و تفعلين ما يحلو لك. أنا أحسدك

.‫عندما أذهب كل صباح إلى العمل ، هناك أشياء أتمنى أن أفعلها بدلاً من ذلك

‫ألم يكن كذلك؟

‫هل هذا شيء يجب أن تقوله موظفة حكومية تضمن العمل حتى التقاعد, للشخص الذي يعمل على حسابه الخاص ولطالبة قديمة؟

!‫هناك سيارة الأجرة! هيا نلحق بهاا

!‫أتمنى لكِ رحلة آمنة

‫أوه ، انتظري يا سونغ آه ، كيف ستعودي إلى المنزل؟

.‫لاتقلقي بشأني

.‫هيا لنذهب, إصعدي

!‫أنتِ رائعة جدًا يا تشاي سونغ آه! صديقتي هي الأفضل

!‫ - احذري ! أراكِ لاحقاً !‫- أجل

.‫ليس لديك أي فكرة عن هذا الشعور

‫ماهو الشيء الرائع فيها؟

.‫هل نذهب؟ نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على آلتك الموسيقية

.‫حسناً

.‫صحيح، عرضك في نيويورك الشهر الماضي. آسف لأنني لم أتمكن من الحضور

.‫لقد تم تأجيل الرحلة. حتى (جونغ كيونغ) لم تستطع الحضور

‫أنت لست مستاءاً لأن كلانا لم يستطع الحضور، أليس كذلك ؟

.‫كانت (جونغ كيونغ) مريضة في ذلك اليوم، لذا سامحها

‫بالتفكير بالأمر، هذهِ هي المرة الأولى التي ترى فيها (جونغ كيونغ) منذ فترة طويلة، أليس كذلك ؟

.(‫في ذلك اليوم، وبمجرد إنتهاء عرضك، ذهبت إلى منزل (جونغ كيونغ

.‫لقد كانت في حالة سيئة. أنت تعلم أنها تعاني من الصداع النصفي

.‫لقد كانت متأنقة أيضاً. أظن أنها لم تذهب

.‫كنت مشغولاً طوال الليل وعدت عند الفجر. كان لدي تجربة أداء في لوس أنجلوس

‫أنت ذهبت إلى المطار مباشرة بعد العرض، صحيح ؟

.‫أجل. لو كنت في المطار قبل ساعة أو ساعتين، لكنت على الأرجح قد رأيتك في المطار

.‫صحيح ؟ من المؤسف أننا كنا متأخرين قليلاً

.‫أجل، لقد فوتنا بعضنا البعض

‫لقد كنت متفاجئاً للغاية، أليس كذلك ؟

.‫أنت لم تتوقع مجيئنا معاً

.‫لم تعلم (جونغ كيونغ) أيضاً أنك ستكون في المطار

! ‫هذا ما نسميه بالمفاجأة المزدوجة

! ‫يا رجل، أشعر بالسعادة

‫ما الخطب ؟

‫هل أنتِ متوترة ؟ لأنني هنا ؟

.‫كوني هنا هو السبب في عدم شعورك بالتوتر

‫عندما قلتي أنكِ ستذهبين إلى مدرسة الموسيقى، آمل أنك لم تنسي

.‫أن الشخص الذي قدم الدعم والتشجيع لكِ هو أنا

‫أجل، كيف لي أن أنسى ؟

‫إذاً مما أنت محرجة ؟

.‫إعزفي براحة فقط

.‫إنه مفتوح

‫- ماذا ؟ .‫- أعتقد أن الآلة مفتوحة

.‫أعطيني إياه

.‫إنه متضرر هنا

.‫لهذا السبب صوت الآلة لم يملئ داخل الكمان وكان يتسرب من هنا

‫حتى لو كنتِ لا تتمرنين، إذا كنتِ لا تستطيعين معرفة أن هناك خطب ما بالآلة، ألا تشعرين بالآسف حيال ذلك ؟

.‫أنت محق

‫إنه آلتكِ. إذا لم تهتمي بها، فمن سيفعل ؟

.‫حتى هذهِ الآشياء تمتلك أرواح. لقد عاشت لمئات السنوات

.‫- لا تدعيها تظن أنها قابلت المالك الخطأ .‫- أجل

.‫آسفـــة

.‫أنا أحبك

.‫قوليها ثلاث مرات. أنكِ تحبيه

.‫لكمانكِ

.‫أسرعي وقوليها ثلاث مرات

.‫قوليها مباشرة من الفتحة على شكل حرف أف. ليسمعكِ من كل صدع

.‫أحبك