Rain Man

كم مرة تهربت من منظمة المحافظة على البيئة

خلال يوم او يومان اخرين ثلاث مرات أنت محظوظ،

أربع سيارات وثلاث مرات لكل منهم

ان المجموع 12 من تكون؟ هل أنت ميكانيكي أم مهندس بالناسا؟

أخبرتك أني لم أتعامل قط مع اللامبورغيني

لقد اكدت لى لنك ستوصل هذه السيارات فى ميعادهم

لا تخبرني بذك لأني لا أنصت

سيدي،لا أعتقد أن هذا ضرورياً

وضح ذلك إلى عميلي وأنا واثق بأنه سيتعاطف معنا،فأنا أدينه بـ200 ألف

وضعت كل مالي في هذه السيارات

وإن لم أحصل على مالي فأنا منتهي،أتفهم ذلك؟

حاول أن تفهم وضعنا

لا أبالي بمشكلتك هناك أسماك قرش تنهش في عظامي

لو إستطاعوا لقضوا على عملي وسياراتي منذ 11 يوماً

أعرف أن التسليم قد تأخر...

سحقاً لهم العالم يختنق من الدخان

أسيعالجون الأمر بإبقاء سياراتي الأربع خارج الطريق؟

بابيت للتجميع

هل حاولت الدفع نقداً؟ كم يكسبون برأيك؟

تشارلي،السيدة وايات

إن لم تحصل على مالها في الخامسة والنصف ستصادر كل السيارات

سأعاود الإتصال بك

أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

هيا،أحتاج لذلك

لا أستطيع ذلك يا سيدي حتى تتكلم مع السيد بابيت

رقمه؟ إنه في الطريق الآن

- تريد منك أن تكلمها في الحال - تشارلي...

أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

- تشارلي - ماذا يا ليني؟أنا واقف هنا

السيد بيتمان تراجع عن سيارته مع السيد ويب

يريدان إستعادة إيداعاتهما وسيشتريان من فالي

أخبره أني على الخط الآخر وأن السيارتان تجاوزتا الإجراءات

أتفهمني؟

أجل،أنا منصت

أخبرهما أني خصمت 5 ألاف من السعر تقديراً لصبرهما،مفهوم؟

- أواثق بأنك فهمت؟ - أجل،فهمت

سيد بيتمان،كان معي السيد بابيت على الخط الآخر

السيارتان على وشك تجاوز الإجراءات...

آسف،السيارتان تجاوزتا الإجراءات...

ونحن في إنتظار الأوراق

سيستغرق الأمر بعض الوقت

وتقديراً لصبرك سنخصم 5 آلاف دولار على كل سيارة

نعم،كنت صبوراً جداً ونحن نقدر ذلك كثيراً

حسناً،شكراً لك

شكراً

أمستعدة لرحلة بالم إسبرينغز؟

أمازلت تريد الذهاب يا تشارلي مع كل هذه المشاكل؟

نحن على وشك إتمام الصفقة وتحقيق ربح 75 ألف دولار

نتيجة لا بأس بها بالنسبة لإجراء مكالمتان هاتفيتان

لا بأس بها على الإطلاق

- تعرف أين تجدنا يا ليني - أنا أسيطر على الأمور

إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة

لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

إعتبرها ملاطفة

أيمكنك أن تشاركني في البعض من أفكارك؟

لا أفكر في شيئ بوجه خاص أفكر وحسب

ربما يمكننا أن نتحدث ونجري بعض المحادثات

لو كان هناك ما نتحدث عنه لكنا تحدثنا عنه

ما أهمية ما أفكر به؟

أريد أن أشعر بأني أسافر مع أحد ما لبضعة أيام

أدعني بالمجنونة

- حسناً،دعينا نتحدث إن كنتِ تودين ذلك،كيف كان يومك - لا أريد أن أتحدث وحسب

أشعر أنك تبعدني عن حقيقة ما يحدث

مرة أخرى يا سوزانا كيف عدنا إلى ذلك ثانيةً؟

لا أعرف لماذا أتحمل كذل ذلك

أردتِ الذهاب إلى بالم إسبرينغز وها نحن نذهب إلى بالم إسبرينغز

بلى،لكني لم أرد الذهب وحدي أنا جالسة في السيارة منذ ساعة ونصف

أتودين التحدث يا سوزان؟ لنتحدث

هذه ليست محادثة،بل...

تشارلي،معك ليني

أحاول الإتصال بك منذ فترة

تلقيت مكالمة من السيد موني محامي والدك

كان يحاول الوصول إليك

أبوك مات،يا تشارلي تشارلي؟

أنا آسف،الجنازة غداً في سنسينتي

قال بأنك تعرف المكان لدي رقمه

لا ضرورة لذلك،هل من شيء آخر؟

كلا،هذا كل شيء إن كان هناك أي شيء يا تشارلي...

آسف بشأن العطلة يا عزيزتي

العطلة يا تشارلي؟

أخبرتك بأننا لم نكن على وفاق منذ زمن طويل

أمي ماتت عندما كنت في الثانية وأنا وهو لم نتفق

- ستذهب إلى الجنازة،صحيح؟ - أجل

سأرافقك

هذا لطف منكِ،لكن لا جدوى من ذلك

أريد ذلك،هذه هي الجدوى

آسف،نسيت مع من أتحدث

في ذاكرتنا سيبقى كل إعجاب وإحترام له

الذي عاش سنوات حياته على الأرض

دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة

وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

والآن

بالأمل في البعث من جديد

نوصي إليك بروح صديقنا الراحل...

علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

سآرافقك لو أحببت

على أحد أن يسقي الزهور إنها تذبل

عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

إنها طراز "بيوك رودماستر" مكشوفة أُنتج منها ثمانية آلاف نموذج

8 أسطوانات معدلة

كنت طفله الوحيد

أنجبك متأخراً،حينما كان عمره.. 45 سنة؟

ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك

أنت تبالغ، كنت طفله،إبنه،دمه

في هذه الصورة،لا يبدو كرجل لا يحب أبنه

ماذا تفعلين،ألقِ هذه الصورة أتريدين سماع قصة؟سأروي لكِ واحدة

لا تغضب

تلك السيارة والزهور كانوا أحبائه...

كان يخبرني بأن السيارة محرمة عليّ وأنها ليست للأطفال

كنت في الصف العاشر،كنت في السادسة عشر من عمري وكنت من الأوائل في دراستي

قلت له: "أتسمح لي أن آخذ السيارة ؟"

لأخرج مع أصدقائي مكافأة لي

فرفض،سرقت المفاتيح وأخذتها

أخذتها بدون إذنه؟ لماذا؟

لأتي كنت أستحق ذلك

لم يكن شيئاً مما أفعله يرضي ذلك الرجل،ألا تفهمين ذلك؟

كنا على طريق متنزه كولومبيا اربع أطفال،أوقفونا

حادثة؟

أوقفونا

- من أوقفكم؟الشرطة؟ - أجل الشرطة

هل يمكنني أن أكمل؟

قام ببلاغ بأن سيارته سرقت ليس أن أبنه أخذها بدون إذنه

بل سرقت وحسب

آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

تركك في السجن ليومين؟

يومان

أكنت خائفاً؟

أجل،كنت خائفاً

تركت البيت ولم أره ثانيةً

تشارلي،بعد مرور عام على علاقتنا

لم تخبرني بهذه القصة من قبل أمر عجيب

كيف يمكنك أن تكتم كل هذا بداخلك؟

عندما كنت أخاف في طفولتي كان (رينمان = رجل المطر) يغني لي

من؟

أحد أصدقاء الطفولة الخياليين

ماذا حل به؟

- لا شيء،كبرت وحسب - ليس كثيراً

"أذكر أيضاً يوم تركت البيت

مليء بالخيبة والإحباط

ونشأتك بدون أم يفسر قسوة قلبك

رافضاً حتى التظاهر بأنك تحبني أو تحترمني

أسامحك على كل ذلك لكن رفضك لدخول حياتي من جديد...

تركني بلا إبن

أتمنى لك كل كل خير وتوفيق

سأترك لإبني تشارلي بابيت ميراثاً السيارة البيوك المكشوفة

نفس السيارة التي فرقت بيننا

وأيضاً الزهور الفائزة بالجائزة

لعلهم يذكرونه بقيمة الجمال

أما بيتي وكل الملكيات الأخرى ستوضع تحت الرعاية

بموجب الشروط الموثقة هنا"

ما معنى ذلك؟

يعني بأن ملكية الثلاثة ملايين دولارات بعد النفقات والضرائب

تذهب إلى صندوق إئتمان لمستفيد مذكور إسمه في هذه الوثيقة

من؟

لا يسعني أن أخبرك

من يتحكم في المال؟ أنت من تتحكم في المال؟

وصي

كيف ذلك؟

لا يوجد شيء يمكنني أن أقوله أرى بأنك خائب الأمل

ولما أكون محبطاً؟ لدي السيارة المستعملة والزهور

- ما إسمه.. ماذا تدعونه؟ - المستفيد

المستفيد لديه الثلاثة ملايين دولار لكن ليس لديه الزهور

أما أنا فلدي الزهور لدي الزهور بكل تأكيد

تشارلز.. لا ضرورة لتكون...

ماذا؟ لأغضب؟

إن كان هناك جحيماً،فإن أبي هناك

ألم تسمع الوصية؟

بلى سمعتها أسمعتها أنت؟

كلا،هلا أعدت تلاوتها لأني لا أصدق أذني اللعينة

كنت أبحث عنك

كيف سارت الأمور؟

حصلت على ما توقعت

سوزانا،قد يستغرق الأمر بضع دقائق

هل لي أن أساعدك؟

أعتقد ذلك،أواجه مشكلة مع وصاية بذلتِك رائعة

- شكراً - أبي هو سانفورد بابيت

أهذه والبروك؟

معذرةً،أهذه والبروك؟

معذرةً

الدكتور برونر في المؤتمر يمكنكما الإنتظار في مكتبه

سننتظر هنا،شكراً لكِ

ربما لا يجب أن نتجول هنا

المعذرة،أريد أن أشاهد التلفاز

أياً كانت حقيقة الأمر فأنا لا أفهم سبب السرية

هل المريض كان عشيقة أبي فيما مضى؟

عرفت أباك منذ كنت في الثانية من عمرك

عندما ماتت أمي

أنا الوصي،لكن المشفى لا يستلم شيئاً

شيء قاسي لكن يمكننا مناقشته

أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

وتظنني يجب أن أشعر بذلك الولاء؟

أعتقد أنك تشعر بالحرمان من حقك

من رجل كان يصعب عليه أن يثبت حبه

وأعتقد أني لو كنت مكانك لشعرت بالمثل

كنت آمل أن تساعدني في فهم ما فعله أبي

لدي الكثير من المسئوليات والحقوق ويجب أن أقاتل من أجلها

إنها ليست سيارتك بل سيارة صديقي

أبي سمح لي بأن أقودها ببطء عند الممر أنا سائق ماهر

أواثق بأنك قدت هذه السيارة؟

المسافة كانت 28 ميل منذ قدتها يوم السبت الماضي