Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 11 Danske tekster: JHK56

Liam Sutter var syg og blev tilset af dr. Allerdyce.

Så overfaldt Shirley sin mor.

Hvad hvis lægen er forbindelsen?

Der er ingen læge på øen, Ciaran Hvad skal vi gøre?

Jason!

Dan skød ikke Pettigrew. Det gjorde du.

Men Dan gjorde det her. Sig mig, Henry.

Jeg har skudt ham i maven og han vil dø, -

med mindre du kommer og henter ham.

Han ved det hele.

Sådan er situationen, sherif.

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 11 Danske tekster: JHK56

Hej.

Du kom.

Jeg hader det her sted.

Jeg får dig hjem.

Nej.

Det er okay.

Det er okay.

Jeg bliver her.

Der vil komme en anden.

Det ved du godt.

Sig mig.

Hvad?

Sandheden.

Jeg tænker på dig hele tiden.

Jeg ser kun dig -

i mørket -

og i dagslys.

Jeg er nødt til at spørge dig.

Sandheden.

Jeg må spørge dig.

Den nat med Pettigrew?

Dræbte du ham?

Må jeg få et glas med op på værelset?

Halløjsa!

Så er der fest!

Har du -

nogen planer om forlade Fortitude?

Nej, sir.

For du må forstå, -

- at du skal fortælle os, hvis du har, -

- ellers overtræder du din opholdstilladelse -

- og den kan blive inddraget. - Ja, det forstår jeg.

Da det nu er sagt, kan du gå.

Tak.

Glædelig jul.

Feliz Navidad.

Skal du på arbejde senere?

Altid.

Der er en masse russere i byen.

Det kan blive larmende senere.

Larmende?

Travlt.

Mænd, der drikker og slås.

Barer bør være larmende.

Betjent Ødegård vil være der, -

- så hvis der er problemer, så bed ham om hjælp.

Kan jeg gå nu?

Bueno.

Ciao.

Hold så op, tøser.

Nej, hør nu på mig. Johnnie Walker, jubilæumsudgaven.

Jeg foretrækker bourbon.

Det er bare fint med mig, kammerat.

Jeg er en frisindet verdensborger.

Ikke en af dine smålige nationalister.

Skål.

Skål.

- Godnat. - Godnat, Ingrid.

En skat under isen.

Er det et kort?

Du aner ikke, hvad det er, vel?

Det er det skønne ved det.

Der er en million pund der, -

og du kan ikke se det.

- "0-1-6-9". - Hov hov!

Drinks!

Drinks!

Elena.

Hør her.

Dine drenge skal med færgen.

Få styr på dem.

Hvordan er det du ser ud? Du skal arbejde her.

Du arbejder for din kone, ikke sandt?

Men det er ikke hende, du knepper, vel?

Hvad sagde du?

Hvem knepper du, kaptajn Haddock?

Kom an! Skal vi gå udenfor?

Bare kom an.

Hej, du der. Kom her!

Har du det godt?

Ja.

Har du brug for hjælp?

Kan du gøre mig en tjeneste, skat, og komme op med noget is?

Selvfølgelig.

Tak.

Kom ind.

Jeg har nogle frosne ærter.

Det var til en drink. Ikke til mit ansigt.

Læg dem.

Det er i orden.

Jeg kender din type.

Jeg kender dig.

Du er ensom, ligesom mig.

Jeg kunne give dig $ 500, -

men -

det handler ikke om penge, vel?

Rolig nu.

Du må ikke...

Din skide kælling!

Dan.

Dan.

Dan.

_

Nej.

Nej, kom nu.

Lad mig komme ud. Jeg skal brække mig.

Lad mig komme ud.

Luk mig ud!

Lænket til sengen?

Da du kom ind?

Du må ikke tro...

Hun vidste det godt.

Inde i dit hoved...

Det er der altid.

Har været der hele tiden.

Du ser på hende...

Dig og mig. Vi er ens.

Jeg skal nok ordne hende.

Din drøm.

Alt det du drømmer...

Hver ensomme nat...

Hele natten.

Tænk at kunne trænge ind i...

Stop! For helvede!

Nej!

Hvad...

Hvad fanden laver du, Dan?

Dit skide svin!

Hej, Dan. Kom nu!

Kom tilbage. Du må ikke gøre det her.

Nej!

Henry!

Kom væk herfra!

Bare tag hjem og overlad det til mig!

Afsted!

Kom her.

Kom...

Tilstå -

ellers -

vil du aldrig finde -

fred.

Okay.

Henrys pistol.

Mortons skilt.

Så...

Morton fulgte ham op på gletscheren?

Ja.

For at arrestere ham? Udspørge ham?

Det må det have været.

Om hvad?

Det ved jeg ikke.

Henry skyder ham.

Hvorfor?

Hvad fik ham til at skyde ham?

Henry Tyson var jo...

Han var meget syg.

Ja.

Ja, det var han.

Og da du nåede frem?

Henry lå død i sneen.

Morton blødte fra et skudsår i maven. Jeg gav ham morfin.

Han ville ikke flyttes.

Så snart vi formelt har identificeret liget, må jeg-

ringe til London og give dem besked.

Der vil komme mange flere, ved du nok?

Det ved jeg.

Du godeste.

Det er ikke et nyt hotel, vi har brug for, vel?

Det er et større lighus.

God eftermiddag.

Hvordan har du det?

Hvem er du?

Jeg skal flytte isboret.

Hvem siger det?

Guvernørens kontor.

Den maskine må ikke flyttes før alt er kontrolleret og afprøvet.

Guvernørens ordrer.

Guvernørens ordrer?

- Kan du give mig nøglerne? - Jeg må først ringe.

Whoa!

Rolig. Hvad laver du?

- Han kan identificere dig. - Og så?

- Så kan han identificere mig. - Nej! Stop! Yuri!

Jeg vil ikke hjælpe dig, hvis du dræber ham.

Okay.

Du kører.