Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

§ Lovely Horribly §

Non sono stato io.

Non sono stato io.

Quindi, si tratta nuovamente di questa, giusto?

Non darmela. Non la prenderò.

Non sacrificare di nuovo niente...

Cosa fai?

Perché lo hai fatto?

Quella è solo una collana.

Non credo che deciderà...

se vivo o muoio.

Allora come fai a spiegare tutto...

quello che è successo tra di noi?

Quello...

era naturale.

Che cosa?

L'acqua scorre dall'alto verso il basso nel terreno.

L'aria si sposta da un ambiente freddo ad un luogo più caldo.

Una persona senza paura scorre ad una persona con paura.

E chi trattiene la disgrazia di chi?

Sei tu quello che mi ha aiutato.

Che cosa? Cosa ho fatto?

Mi hai aiutata a scrivere.

Mi hai salvata quando la polizia mi sospettava.

E quando ero in pericolo a causa di...

Sa Dong Chul.

Mi hai aiutata ogni volta.

Sei una persona a cui sono molto grata.

Questo perché non hai visto quell'indovino.

Quale indovino?

Sai,

quando sentivo la musica e scrivevo cose strane,

ho pensato che forse la mia defunta mamma...

che mi stava aiutando.

Ma ogni volta, mi sono ricordata...

di qualcosa che lei aveva detto.

- Mangiane solo un altro. - Va bene.

Hai visto?

Il piatto si è mosso da solo.

Deve essere un fantasma.

Aigoo.

Guarda.

Guarda questo.

È scivolato a causa dell'acqua. Visto?

Eul Soon.

Non ci sono cose come i fantasmi.

Non preoccuparti, va bene?

Mia madre ha detto che non ci sono cose come i fantasmi.

Non ci sono...

cose come i fantasmi.

Quindi non avere più paura, va bene?

Andiamo a mangiare.

Credo che tu stia dicendo sciocchezze per via della fame.

Offro io. Andiamo.

Allora promettimi qualcosa.

Se avrai paura, non soffrire.

Se avrai paura di stare con me,

scappa in qualsiasi momento.

Promettimi che lo farai.

Va bene?

Lo prometto.

Se avrò paura, scapperò senza voltami indietro.

È arrivata la polizia. Anche quel coglione è vivo.

Chiamami. Lo sai, giusto?

Non voglio morire da solo.

Premere tre per eliminare il messaggio.

Il messaggio è stato eliminato.

Era un membro originale dei Jump Five. Sa Hyun.

Sa Hyun, membro della boy band, Jump Five.

Era lui l'assassino?

È stato la mia fonte.

Questo mi ha portata a scrivere "Storia d'Amore di un Fantasma".

Sa Dong Chul è stata la vostra fonte per la scrittura...

di "Storia d'Amore di un Fantasma". Questo è scioccante.

- Sono tornato. - Ehi.

Vieni dalla scena?

Sì.

Stanno concentrandosi su dove è scomparso Sa Dong Chul,

ma non hanno ancora trovato il corpo.

Qualcosa riguardo questo mi mette a disagio.

Cosa c'è?

È tutto troppo perfetto.

L'omicidio di Lee Soo Jung, il rapimento di Ki Eun Young,

e anche il fatto che You Philip sia stato colpito.

Nei miei 15 anni come un poliziotto, non ho mai visto...

tutte le prove raccolte in un unico luogo in questo modo.

Anche il movente.

Vero. Ci sono molte cose strane.

Ehi. Perché pensi che l'abbia lasciata vivere?

L'ha visto in faccia.

Ha ucciso Lee Soo Jung brutalmente solo perché...

sapeva che lui voleva uccidere You Philip.

Hai ragione.

Hai ricevuto la cronologia delle chiamate di Sa Dong Chul?

Non ancora.

Dimmelo, non appena la ricevi.

Sì, signore.

Starai bene?

Con cosa?

Lo show televisivo di Eun Young.

Non ti ha ferito un po'?

È strano.

Non sono preoccupato per niente.

Solo poco fa, sentivo come se il mio mondo fosse finito.

Non hai paura?

La Signora Ki non è uno scherzo.

No, non ho paura.

Ho un'idea anch'io.

Ma perché pensi che Eun Young sia apparsa...

nello stesso ospedale in cui c'eri tu?

Perché là di tutti i luoghi?

Inoltre,

lei dice che è stata rinchiusa per un mese.

Ma si presentò all'Hotel Gyeongkwang.

L'hai vista anche tu.

È vero che sta mentendo,

ma non so perché.

Questo è quello che dobbiamo capire.

Non hai esagerato?

Come ti permetti di fare di Philip un sacco di merda che ha rubato...

la donna di qualcun altro?

Come osi?

Mi hai detto di annullare "Storia d'Amore di un Fantasma".

Sì.

Si trattava di "Storia d'Amore di un Fantasma".

Non di Philip.

Ho dovuto farlo per annullare quel drama.

Sono approfondita.

E tu.

Ora che hai deciso di unirti a me,

dovresti essere pronta a chinarti molto in basso.

E tieni a mente questo.

Il destino non è stupido.

Richiederà un sacrificio.

Se lo vuoi nel tuo destino,

dovrai rinunciare a tutto quello che hai.

Non mi interessa.

Fintanto che posso avere l'unica cosa che voglio,

posso rinunciare a tutto.

Questo è il posto di cui ti parlavo...

Chiuso per oggi?

Questo non è l'unico ristorante.

Andiamo.

Mio figlio entrerà nell'esercito oggi, quindi stiamo chiusi.

Siamo in ristrutturazione.

Siamo in vacanza.

Abbiamo finito di ingredienti, quindi abbiamo chiuso in anticipo.

Ho fame.

Eul Soon ha fame.

Ho fame.

Ho fame.

Perché mi stai guardando in quel modo?

Sembra così buono.

Hai fame, vero? Mangia.

Grazie.

Questo. Capovolgi questo ti prego. Anche questo.

Questo sembra buono.

Ti prego di grigliare anche questo. Sembrano così buoni.

- Scusami. - Sì?

Le vongole si sono bruciate.

Possiamo ordinarne di più?

Mi dispiace, ma le abbiamo finite.

Mi dispiace.

- Che cosa? - Mi dispiace.

- Ma... - Mi dispiace.

Sono così affamata.

Aspetta solo un'ora.

Potremo mangiare a casa.

Cacca.

Cacca.

Stai bene?

Non avvicinarti.

Non ti avvicinare.

- Cacca... - Oh, no.

Oh, no.

Lasciami solo qui, e vai.

Non posso lasciarti solo a causa di questo.

Posso pulirti.

Cosa dovrebbe fare Eul Soo?

Cosa faccio? Ho fatto un passo sulla cacca.

Ho fatto un passo sulla cacca.

Cacca.

Oh, no. Poverina.

Alzati.

Aigoo.

Visto? Perché hai buttato via la collana?

Perché hai fatto qualcosa di cui ti saresti pentita subito?

Sai nuotare?

Che cosa?

Sono abbastanza brava in ogni altro sport,

ma non riesco a nuotare bene.

Mi stai dicendo di ripescarla?

Probabilmente è a Busan, ormai.

Andiamo, ora. Non si sa mai.

Potrebbe non essere andata lontano a causa della marea.

È l'oceano. Ci sono le onde.

Credo che tu abbia ragione.

È un oceano fortunato.

D'accordo.