Athena

บรรยากาศตึงเครียดที่นอกเคหะอเธน่า

คดีตำรวจใช้ความรุนแรงคดีที่สาม ในรอบสองเดือนทำให้คนในประเทศลุกฮือ

ตอนนี้กระทรวงมหาดไทยยังไม่ออกมาพูดอะไร

เราคุยกับผู้กองล็องดริเยอแล้ว

น้องชายผมเสียชีวิตเมื่อคืนตอนเที่ยงคืนครึ่ง

เรายังคงต้องระบุตัวเจ้าหน้าที่ในวิดีโอให้ได้

จะมีการสืบสวนอย่างละเอียดแน่นอน

เมื่อระบุตัวได้แล้ว พวกเขาจะต้องได้รับโทษ

เพื่อระลึกถึงอิเดียร์

น้องชายผม

โปรดอยู่ในความสงบ…

ที่ขบวนเงียบในวันพรุ่งนี้

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับอับเดล

มันเกินกว่าที่จะเชื่อ

ว่าตำรวจเลือกที่จะช่วยเพื่อนร่วมงาน

และทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

ในชุมชนอเธน่าขนาดเล็กนี้

ผมขอให้กระบวนการยุติธรรม

ระบุตัว

และจับตำรวจที่ก่ออาชญากรรม

เพื่อหนึ่งในตระกูลที่ยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส

ตระกูลที่ต่อสู้เพื่อประเทศเรา

ปู่ของอิเดียร์เป็นทหารกองปืนคาบศิลาแอลจีเรีย

อับเดลเพิ่งกลับจากมาลีเมื่อไม่นานมานี้

พร้อมกับเหรียญรางวัลมากมาย

ตามที่ครอบครัวของอิเดียร์ขอมา

อีกไม่กี่ชั่วโมงจะมีการยื่นคำร้อง…

หยุด

บอกให้หยุดไง

คาริมอยู่ไหน

ปล่อยฉัน

หยุดก่อเรื่องบ้าๆ

คาริม

คาริม

หาอาวุธ

เร็ว

หยุดยิง

ตอนนี้เราคือตำรวจ

พวกตำรวจส้นตีน

หาอาวุธ

เราคือตำรวจ

คาริม เจอตู้นิรภัยแล้ว

- อยู่ไหน - ทางนี้ๆ

- เปิดตู้นิรภัย - เราไม่มีเครื่องมือเปิดตู้นิรภัย

งั้นยกตู้มาเลย

เอามาให้หมด หมวกกันน็อคก็เอา

ฉันเจอปืนกระสุนยาง

ยิงใส่พวกมัน

คาริม ฉันเจอที่จอดรถ

ทางนี้

ยกตู้นิรภัยมาเลย

กันให้พวกเขาด้วย

ลงไปๆ

เร็วเลย เร็ว

มา เร็วๆ

หยุด

พอพวกมันมา ออกรถเลย

ไป

ขึ้นมา

เหยียบคันเร่งออกรถ

เร็ว

ขับออกไป

เร็วอีก

เจอเราจัดหนักให้เลย

กลับไปที่เคหะ

อเธน่า

มันต้องอย่างนี้สิวะ เจอสั่งสอนเข้าให้

ลงมาๆ

รับกระเป๋า เร็ว

เร็วเข้า เร็ว

ไปตึกสามกับคนอื่นๆ

มีบุหรี่มั้ย

จะมาสูบทำไมตอนนี้

ขอหน่อย ขอบุหรี่หน่อย ขอหน่อย

เราจะต้องชนะสงครามนี้

เราจะยำพวกมันให้เละ ฉันจะเผามัน

ราชิด บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป

โทรไปเลย

เราใกล้ถึงแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

เราขโมยของพวกมันมาได้

เอามา

ฟีฟู่ไม่รับ

- หมายความว่าไง ไม่รับ - ก็ไม่รับสายไง

สูงอีก

ไปทางขวา

บอกให้พวกเขารู้ว่าเราเอง

พวกมันโง่รึไงวะ

เราไม่ใช่ตำรวจ พวกโง่

จุดไฟเผารถตู้

คาริมมา เปิด

เร็ว

สุดยอดว่ะ เสียงหวอใช้ได้ด้วย

เห็นชุดวอร์มที่ฉันเอามาให้เราทุกคนมั้ย

ตอนนี้เราเหมือนกองทัพเลย

ชุดนี้เหมือนชุดประจำกองทัพเรา

พวกมันแยกไม่ออกแน่นอน

เราขโมยมาจากสโมสรฟุตบอล

บอกให้พวกเขาโยนของออกมาเร็วๆ

ไม่ต้องรอฉัน

ฉันหยิบวิทยุสื่อสารมาด้วย

เราทำงานกันเป็นทีมจริงๆ ว่ะ

อย่างกับกองทัพเลย

เรามีชุดวอร์มอีก 30 ตัว

ชุดสวยมาก

เอาไปที่ห้องโถง

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันมาดู

ขอความสงบบ้างไม่ได้เหรอ

ออกไป เราทนไม่ไหวแล้ว

- คาริม เสียใจด้วยที่เสียน้องไป - เราเสียใจด้วย

ขอบคุณครับ ยังไงขอให้อยู่ข้างในและปิดหน้าต่างด้วย

อย่าออกไปข้างนอกเด็ดขาด

หยุดๆ

เอาตู้นิรภัยไปที่ห้องใต้ดินแล้วใช้เลื่อยไฟฟ้าเปิด

พร้อมรึยัง

เล็งที่ตัวนะ อย่าเล็งที่หัว

มาดูกันว่าได้มั้ย

ถ่ายทอดสดจากเคหะอเธน่า

เราสั่งสอนพวกตำรวจอย่างสาสม

นี่คือการสาธิตการใช้อุปกรณ์ของตำรวจ

- ยิงเลย - พร้อมมั้ย

เจ็บมั้ย ชอบมั้ย

ชอบใช่มั้ย

ไปไกลๆ

อเธน่า

- ปัญญาอ่อนเหรอ - คิดว่าเล่นเกมเหรอ

โง่กันรึไง

สงครามยังไม่จบจนกว่าจะรู้ชื่อตำรวจพวกนั้น

เราไม่ได้มาเล่น

เวลากำลังเดิน ไปกัน

ขอบใจ

อายุเท่าไรละ

สี่ขวบ

แฝดหญิง

ใส่ถุงมือ

ทุกคนครับ ทุกคนมีแปลนของเคหะแล้ว

พวกคุณจะเห็นว่าตึก

ถูกสร้างรอบๆ สนามตรงกลางบนถนนสายหลัก

ดังนั้นตอนนี้รถผ่านไม่ได้

มีสิ่งกีดขวางกั้นทางเข้าทุกทาง

เราจะทำให้สิ่งกีดขวางเปราะลง และเราจะบุกพร้อมกันตอนโพล้เพล้

พวกวัยรุ่นอาจมีปืน

จงระวังอยู่ตลอด

มีคำถามมั้ย ไม่มีใช่มั้ย

งั้นไปกันเลย

เรากำลังถ่ายทอดสดจากเคหะอเธน่า

ตำรวจกลัวว่าเซบัสช็อง แอลจะปรากฏตัว

เขาคือชายในบัญชีผู้ก่อการร้าย ที่ทางการกำลังจับตามองและเฝ้าระวัง

"ความจริงควรถูกเปิดเผย"

"ความวุ่นวายจะไม่จบลง จนกว่าจะมีการระบุตัวตำรวจในวิดีโอ"

เราจะโจมตีเป็นคู่

เร็วกว่านี้อีก

ไม่แปลกใจที่พวกเด็กๆ ไม่เคารพคุณ

พวกเขาไม่เห็นสนใจฉันเลย

สถานการณ์ข้างนอกเริ่มไม่ดีแล้ว รีบหน่อย

ซุกยาไว้ที่นี่แล้ววันถัดไปก็มาเอา

ไปมาตามที่ตัวเองสะดวก

ถอดรองเท้าด้วย

- ม็อคทาร์ - เขาไม่ฟังด้วยซ้ำ

คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำว่ามีพรมต้อนรับอันใหม่

ที่เหลืออยู่ไหน

อะไร

โคเคนไง อยู่ไหน

ไม่มี…

- ในห้องน้ำ - หาที่ซ่อนได้กากมาก

ไปเอามา

ในถังพักน้ำใช่มั้ย

เดี๋ยวนี้ขโมยของของฉันแล้วเหรอ นังอ้วนตัวดี

รีบเลย

เร็ว

เขาคิดว่ามาเที่ยวรึไง

- ฮัลโหล - อีกห้านาทีเราจะไปที่สิ่งกีดขวาง

พร้อมกับรถพยาบาล

บอกลูกน้องนายด้วย ว่าเราจะพาคนคนหนึ่งอพยพออกไป

- โอเคนะ - รับทราบ

แล้วเจอกัน

- นายรู้สถานที่แล้ว - ได้

เชี่ย ตกใจหมด

พวกแกกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

ไปๆ

ไปสิ เร็ว

รีบสิ เร็ว

มีปัญหาอะไร

เร็ว

เร็ว รีบสิวะ

ได้พลั่วมาละ

ดีมาก

เร็ว เร่งมือ

ได้ปืนมาละ

เราจะไปไหน

ตำรวจปราบยาเสพติดที่ฉันติดต่อด้วย กำลังรอเปิดทางให้เราผ่าน

เราจะเอาไปฝังไว้ในป่าจนกว่าที่นี่จะสงบ

จะฉิบหายกันหมดแล้ว

อะไรกันวะเนี่ย

- อะไรวะ - พี่นายจะออกไป

ห้ามใครออกไป

พวกนายหยุดเหลวไหลได้ละ

อยากให้ตำรวจทั้งประเทศมาที่นี่รึไง

ห้ามผ่าน ห้ามใครผ่าน

เวรเอ๊ย