The Expanse

"سابقاً في "المدى المتسع

‫اريدك أن تقودي مهمة إنقاذ

‫لإعادة سفينة الاجيال "نافو".

‫سنقوم بتكييف السفينة لشعب الحزام.

‫انت لن تبقي ، أليس كذلك؟

‫يتم القبض على النائب ‫"إرنرايت" بتهمة الخيانة.

‫- العمل. ‫- ما هو العمل؟

‫ماذا تبنون؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *

‫

‫

‫

‫

‫

‫هذا يكفي. إنه جيد...

‫اللعنة!

‫أيها المواطنون الأعزاء

‫لقد تم اختبار مصيرنا ‫كأمة بشكل كبير.

‫ولكن مع اعتقال الخائن ‫ "إرنرايت" ،

‫واستقالة الأمين العام ،

‫"سورينتو جيليس" ، الذي ‫نشكره على خدماته ،

‫منحتنا الفرصة لاختيار ‫مستقبل جديد.

‫لقد كافح الكثيرون ‫لإيصالنا إلى هنا.

‫الكثير ماتوا

‫لقد فقدنا أشخاصًا أحببناهم...وعانينا.

‫لن يلومنا أحد إذا حاولنا الانتقام.

‫لكن بدلا من ذلك ، سنختار السلام...

‫يجب علينا أن نختار السلام!

‫لأننا وصلنا إلى بداية حقبة جديدة

‫ونحن نشهد حدثًا فريدًا من نوعه

‫في تاريخ جنسنا

‫لكن السلام شيء هش.

‫لذا أطلب منكم الانضمام ‫إليّ ، يدا بيد

‫مع إخواننا وأخواتنا في ‫جميع أنحاء النظام...

‫الأرض والمريخ والحزام...

‫ونكرس أنفسنا لنكون شعبًا واحد

‫مع هدف مشترك واحد.

‫وكما فعلنا دائمًا في الماضي ،

‫سنواجه المجهول معاً.

‫الحَلَقه (الخاتم) ‫في مدار ثابت خارج كوكب أورانوس

‫سفينة "واي كيو" ‫سفينة سباق ذات تسارع ذاتي قوي

‫سباق "المشتري سته" ، ‫تسجيل رقم قياسي جديد

‫"ايفيتا" ، يا عزيزتي...

‫ضعي رقمًا قياسيًا آخر ‫للبقية التي دمرتها.

‫حبيبك "مانهو" احتفظ ‫بأفضل توقيت في النظام

‫لسباق "المشتري سته" وأنا في طريقي

‫للتغلب على رقم قياسي ‫آخر بالقرب من كوكب زحل.

‫عندما أعود إلى سيريس ،

‫سوف تضاجعين نجمًا

‫الخبر القادم ، المتسابق من سيريس ، ‫"مانهو جونغ اسبينوزا"

‫يكسر الرقم القياسي...

‫والآن ، الأخبار العاجلة للحَلَقه "الخاتم".

‫أعلنت الأمم المتحدة أن لجنة من الأشخاص ‫الاستثنائيين مكونه من الزعماء الدينيين ،

‫والمثقفين والفنانين يتم تجميعهم ‫لمراقبة...

‫بعد بضعة أشهر

‫في بيان مشترك صدر اليوم ،

‫أندرسون دوز وفريد جونسون...

‫- الحَلَقه. ‫- أعلنوا أن اتحاد الكواكب الخارجيه سوف...

‫- اللعنة على الحَلَقه! ‫- ومهمة المريخ الى الحَلَقه...

‫في كل وقت يتحدثون عن هذا الخاتم اللعين!

‫مرحبا ، "مانهو".

‫أنا ...

‫أنت دائما في مكان ما ‫لتفعل ما تريد و...

‫وأنا دائما أنتظر هنا ‫حتى تعود ، اليس كذلك؟

‫وأخيرا وجدت بعض المتعة.

‫لقد تعبت من الانتظار.

‫و اخوك يفهمني...

‫يفهم من أنا حقا.

‫إنه هنا.

‫انتبه لنفسك ، ايها النجم

‫وهذا كل شيء.

‫

‫جيمس هولدن سيزور الحَلَقه ‫بطل شعب الحزام يلتحق بالأسطول

‫اسمعيني ، إيفيتا.

‫الآن سأريك حقيقتي

‫لهذا ، أنا سأغيب لبعض الوقت.

‫أين سأكون ومتى .

‫فقط بالنسبة لك ، و من فضلك.

‫لا تخبري أحدا.

‫بعد ذلك اي حديث ‫ستسمعيه عن "مانهو" ،

‫الحزام بكله سينطق به.

‫وكل الناس سيعرفون.

‫أنني أفعل ذلك من أجلك.

‫ضبط المسار

‫"الحَلَقه" 187 يوما منذ تشكلت

‫أسطول الأمم المتحدة ‫على مقربه من "الحَلَقه"

‫يعتقد الكثيرون أنك مميز.

‫- انت تجيدين التخفي. ‫- هذا جزء من عملي.

‫سوف تعتاد على ذلك. ‫هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟

‫يعتقد الكثيرون أنك مميز.

‫مميز؟ ‫لا أعرف ان كنت مميز.

‫محظوظ ، ربما.

‫كانوا يدعونك بذلك بالتأكيد.

‫حسنا ، كيف يقولون ذلك؟

‫من الأفضل أن تكون محظوظاً ‫على ان تكون جيدا.

‫حسنا ، محظوظ اذن.

‫لذا أخبرني ، لماذا ، بعد ‫كل ما مررت به ،

‫وبقيت بطريقة ما على قيد الحياة ،

‫ها أنت هنا مرة أخرى ‫، على حافة المجهول؟

‫لماذا تخاطر بحظوطك؟

‫لأنك تدفعين لنا

‫تسبب مشروع جول بيير ماو ‫في حدوث فوضى في النظام.

‫قتل "جزيء بروتو" الكثيرين ،

‫و وضع الأرض والمريخ ‫على حافة الفناء...

‫لقد كان لديك تأثير ‫كبير على هذه الأحداث.

‫وهذا قادك الى هنا... ‫"الحَلَقه"

‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟ ‫- يجعلني أريد أن آكل الدونات.

‫انت تغير الموضوع مرة أخرى.

‫انها هناك. لا أعلم ما هي.

‫لكن هناك العديد من ‫الأشخاص الأكثر ذكاءً مني

‫والذين يحاولون معرفة ذلك ، ‫نحن نحاول كسب لقمة العيش فقط.

‫ليس سهلا او رخيصا ‫الحفاظ على سفينة كهذه.

‫- خاصة إن لم تكن تخصك. ‫- انتظري ياعزيزتي.

‫كان انقاذا قانونيا.

‫هذا ليس ما يفكر فيه المريخ.

‫هذه تفاهه ، مقابل ‫اننا انقذنا لكوكبهم.

‫أعتقد أن هذا الأمر متروك للمحكمة ‫لاتخاذ القرار يا سيدتي.

‫هل كنت لتوافق للعمل في إعداد هذا ‫الفيلم الوثائقي لو لم ندفع رسومك؟

‫- لا ‫- كنت لأفعل ذلك مجانا.

‫"روسي" هي سفينة جميلة

‫وقد أخرجتنا من مشاكل ‫أكثر مما أستطيع احصاءه.

‫يبدو ذلك مشوقًا للغاية ‫وساعود إليك لاحقا في خصوص ذلك.

‫إذن وماذا عنك؟

‫هل أنت هنا فقط من أجل المال؟

‫هناك فقط الكثير من الشراب ‫والجنس للشراء.

‫سأكون على متن سفينة بطريقة او بأخرى

‫على الأقل هذا الجزء مني.

‫نحن نعمل بشكل تعاقدي

‫حتى اننا نتقاسم الارباح بالتساوي. ‫25 ٪ لكل منا.

‫25٪؟ هناك ثلاثة منكم على متن السفينه.

‫ماذا حدث لنعومي نجاتا؟

‫سفينة بهيمث "نافو سابقا" ‫على مقربه من "الحَلَقه"

‫إنها في إجازة.

‫إنه سعر خاص ، ولمرة واحده

‫فقط من أجلك ، ايها العميل المحترم.

‫فقط أعطني اياه

‫في تايكو ، من شأن ذلك ‫أن يرميك ستة أشهر في السجن.

‫ربما فقط بالجزء الذي تعرفينه من تايكو .

‫هنا ، في سفينة التعدين ‫الحقيقية الطويلة الأجل ،

‫مخدر "بيكسي" يبقيك في حالة تأهب.

‫التركيز، يجعلك تحبين ما تقومين به ،

‫بغض النظر عما تقومين به.

‫هيا ايتها الحزاميه.

‫تتصرفين مثل المتكبرين سكان الكواكب ‫الداخليه الذين اعتدت ان تكوني معهم.

‫لقد هبطت السفينة المساعدة للتو . ‫اين انت؟

‫سآتي على الفور.

‫لا أريد أن أرى هذا المخدر.

‫في اوقات العمل.

‫إذا أرادوا تعاطي ذلك ،

‫فيمكنهم القيام بذلك في اوقاتهم الخاصه

‫لا مشكله ‫يارئيسة حوض هبوط السفن.

‫- أنت متأخره. ‫- وأنت متنرفزه.

‫كلانا يعلم أن ذلك سيحدث.

‫فعلنا كل العمل الشاق...

‫ويتظاهر داوس بأنه كان عمله.

‫هذا هو ما تحصلين عليه ‫عندما ترقصين مع الشيطان.

‫وقد فعلت كلانا هذا من قبل.

‫أنت تعرفين أنني أدعمك.

‫هذا جيد ، فأنا قائدك.

‫ولا أحد سيغير ذلك.

‫القائد كلايس أشفورد ،

‫اطلب الإذن للصعود على متن السفينة.

‫- انت على متنها ‫- إنه تقليد.

‫هل يمكنني الرفض؟

‫لا.

‫"كامينا"

‫لقد مر وقت طويل منذ حوض ‫السفن على سيريس.

‫لقد قمت بعمل جيد لنفسك.

‫أنت أيضا ، ولكن هذا كان ‫دائما همك الرئيسي.

‫هل تتذكر السيد "هراري"...

‫ايها اللعين

‫- إنه غير مرحب به هنا. ‫- داوس يريده هنا.

‫وهل أخرجه فريد من السجن؟

‫اتحاد الكواكب الخارجيه منحه عفوا رسميا.

‫ألم يخبرك فريد؟

‫أنا متأكد من أن ذلك كان خطأ.

‫تحدثت مع "كورتازار" ، ‫وهو يرسل لك تحياته.

‫اخرس يا سيد

‫هذه نعومي نجاتا ،

‫خدماتها تجاه الحزام ‫أفضل بكثير

‫مما يمكنك تقديمه طوال حياتك.

‫وهذه هي قائدك.

‫أنت الان ملازم في البحرية التابعه ‫لاتحاد الكواكب الخارجيه ،

‫ابدأ بالتصرف كذلك.

‫نعم يا سيدي. اعتذاري.

‫زي موحد؟ حقا؟

‫نعم ، ما زلنا نعمل على ذلك.

‫ما زلت لم أعتاد على ‫ارتداء الزي الموحد.

‫ولكن...

‫لكنها تناسبني.

‫إنها بالتأكيد أفضل ‫من تلك الملابس

‫الخاصه بالعمل القسري.

‫اهلا بكم في سفينة "بهيمث".

‫أستطيع أن أشعر بالحب منذ الان.

‫سفينة الامم المتحده "توماس برينس" ‫على مقربه من "الحَلَقه"

‫البعثه المدنيه للامم المتحده للذهاب إلى "الحَلَقه"

‫يبدو أنك اكتشفت شيئًا.

‫- 187 يومًا. ‫- منذ ان تشكلت "الحَلَقه"؟

‫187 يومًا و 16 ساعة و 53 دقيقة ،