Three-Body (三体)

ترجمة

=الاجسام الثلاثة=

=الحلقة 18=

وينجي، هذا قرار رسمي.

من اليوم فصاعدا، ستعملين في قسم المراقبة.

الآن سأشرح لك عمل قسم المراقبة.

ببساطة، الهدف هو مراقبة

جميع أنشطة العدو في الفضاء,

بما في ذلك اعتراض الاتصالات

بين السفن الفضائية للعدو و الأرض، وبين السفن الفضائية نفسها

و تتبع مدارات السفن الفضائية للعدو،

و التعاون مع مراكز القياس عن بعد و التتبع الخاصة بنا,

و توفير البيانات لأنظمة القتال في الساحل الاحمر.

وبعبارة أخرى، عيون الساحل الأحمر هنا.

المفوض السياسي لي،

أعتقد أنه يجب عليك إعادة النظر فيما إذا كان من الضروري إخبارها بذلك.

المفوض السياسي لي، إذا كان الأمر حساسًا جدًا، إذن...

لا، وينجي.

وينينغ، كما قلت، يجب أن يتم العمل.

إنها تحتاج إلى جميع المعلومات من أجل القيام بعملها.

حسناً.

سأبلغ هذا إلى المسؤولين الكبار.

بالتأكيد.

لديك الحق في القيام بذلك.

لكني أعطيك كلمتي بأنني سأتحمل المسؤولية الكاملة عن أفعالي.

حسناً.

سآخذ كلامك بعين الاعتبار.

لا تهتمي له.

هذه طريقته.

يمكن أن يكون حذرًا جدًا بحيث لا يكون منفتحًا في العمل.

وينجي، تعالي الى هنا.

تفضلي بالجلوس.

اجلسي.

انظري، عندما أحضرناك إلى هنا لأول مرة، كان الهدف بسيطًا.

غالبًا ما كان نظام المراقبة في الساحل الأحمر يعاني من تداخل

ناجم عن الإشعاع الكهرومغناطيسي الناتج عن التوهجات الشمسية والبقع الشمسية.

ثم عثرنا على ورقتك

و اعتقدنا أنك خبيرة في النشاط الشمسي.

وكان نموذجك التنبؤي هو الأكثر دقة.

لذلك أردنا أن نطلب مساعدتك في حل هذه المشكلة.

بعد مجيئك، أظهرت قدرات قوية،

لذلك قررت أن أعهد إليك بعمل أكثر أهمية.

لقد عملتِ في الارسال لفترة من الوقت

و حصلت على نظرة عامة عن الساحل الاحمر.

الآن بعد أن تم نقلك،

سيتم مناقشة مهمتك في المراقبة لاحقًا.

وبطبيعة الحال، كما ترين، هناك بعض المقاومة.

لكن انا اثق بك.

أنا شخصياً أثق بك.

آمل أن تتمكنِ من مواصلة العمل الجيد وكسب ثقة المنظمة.

وينجي, بصراحة

آمل مخلصا أنه في يوم من الأيام،

سأكون قادرًا على مناداتك بالرفيقة يي.

لا تخذليني.

وعلى الرغم من أن المفوض السياسي لي وثق بي,

إلا أن أنشطتي كانت مقيدة بشدة.

لقد تمكنت من الوصول إلى الكود المصدري للبرنامج، لكن ليس إلى قاعدة البيانات.

وكان علي أن أتعلم تقنيات البرمجيات من الصفر.

كان ذلك صعباً جداً.

(حسب آخر توقعات الطقس)

(من الساعة 8:00 صباحًا اليوم إلى الساعة 8:00 مساءً غدًا)

(ستشهد أجزاء من الشمال الغربي ثلوجًا خفيفة أو صقيعًا).

(درجة الحرارة العظمى المحلية ستكون 9 درجات مئوية).

تقرير.

ادخلي.

كبير المهندسين يانغ، بعد أن تم فك شفرته بواسطة الكمبيوتر، تبين

أن ما تلقيناه كان عبارة عن عدد قليل من صور الأقمار الصناعية.

وقال مكتب المسح ورسم الخرائط التابع لـ"جي اس دي"

إنها صور لأهدافنا العسكرية المهمة،

بما في ذلك الميناء البحري في تشينغداو والعديد من المصانع الرئيسية

الخاصة ببرنامج الجبهة الثالثة.

هل قمنا بمراقبة أقمارهم الصناعية؟

أكد التحليل أن هذه الصور جاءت من كي اي-9

نظام الاستطلاع في الغرب.

تم إطلاق أول كي اي-9 للتو.

وعلى الرغم من أنه اعتمد بشكل أساسي على كبسولات أفلام قابلة للاسترداد

لجمع المعلومات الاستخبارية، إلا أنه كان يستخدم أيضًا لاختبار

البث الإذاعي الأكثر تقدمًا للصور الرقمية.

كما...

ونظرًا لأن التكنولوجيا غير متطورة، فقد أرسل القمر الصناعي بتردد منخفض,

مما زاد من نطاق استقباله بما يكفي لاعتراضه من قبلنا.

تخلي عن هذا الهدف.

غيري التردد.

سأخبرك عن الاتجاه.

لدينا فرصة نادرة لمعرفة المزيد عن نظام استطلاع الأقمار الصناعية الغربي.

هل أنت متأكد بشأن ترك الأمر؟

كم مرة يجب أن أخبرك؟

غيري الاتجاه و التردد!

قسم الارسال لديهم آلة معطلة.

اذهبي وتحققي منها.

نعم, سيدي.

إذًا، كان يانغ وينينغ هو من استمر في إعاقتك؟

لقد كان يتصرف بغرابة، وكان يهاجمني دائمًا دون سبب.

لكنني لم اهتم.

ما كان يهمني هو تلك الأمور الغير قابلة للتفسير في العمل.

لقد جعلوني أدرك أن الساحل الأحمر

كان أكثر تعقيدًا بكثير مما كنت أتخيله.

(تم الانتهاء من البث رقم 299 لمشروع الساحل الأحمر.)

(نطاق تردد المراقبة: 1,000 ميجا هرتز إلى 40,000 ميجا هرتز.)

(نطاق تردد المراقبة: 1,000 ميجا هرتز إلى 40,000 ميجا هرتز.)

.

.

(الترددات الرئيسية التي يجب مراقبتها: تردد ذرة الهيدروجين عند 1420 ميجاهرتز.)

(تردد إشعاع جذري الهيدروكسيل عند 1667 ميجا هرتز.)

(تردد إشعاع جزيء الماء عند 22000 ميجا هرتز.)

(الترددات الرئيسية التي يجب مراقبتها: تردد ذرة الهيدروجين عند 1420 ميجاهرتز...)

كانت الترددات المخصصة لعمليات الإرسال الثلاثة

اقل من نطاق الموجات الدقيقة ولا يمكن أن تؤدي

الى أي تأثير حراري في الهدف.

كل من الموقف الغريب لـ يانغ وينينغ

و تلك الحالات الغير طبيعية يخبرنا شيئًا واحدًا.

و هو أن الهدف الحقيقي للساحل الاحمر كان سريًا للغاية.

تشانغ، هذا أنا.

نحن في تشيجياتون. لقد راجعت الأمر مع لجنة القرية.

يتم فحص مصنع الجينسنغ الأحمر هذا.

يمكن للسكان المحليين الحصول على أموال من خلال العمل هناك.

أين وصلنا في رفع السرية عن الملفات؟

لقد وعدتني, أحتاجهم اليوم.

لقد حصلت عليهم.

ما في الداخل هو أبعد من الخيال.

لا تجعلني أخمن، حسنًا؟

ما هو الهدف من الساحل الأحمر بحق السماء؟

أبحاثهم هي في الواقع الأكثر سرية.

(اكتملت عملية استكشاف أخطاء الذاكرة المغناطيسية الأساسية وإصلاحها.)

مرحبًا؟

يي وينجي، تعالِ إلى مكتبي الآن.

نعم, سيدي.

(سيتم عقد اجتماع عمل روتيني في الساعة 3:00 مساءً.)

(على رؤساء الأقسام الحضور في الوقت المحدد)

تقرير.

ادخلي.

يي وينجي، تعالِ إلى هنا.

افترضت أن المفوض السياسي لي

قد عوقب بسبب ترقيتي.

قلت لنفسي بأنه مهما يحدث

لا يمكنني ان اتسبب بطرده حتى لو اضطررت للكذب.

يي وينجي، أولاً، اسمحي لي أن أوضح أنني لست موافقاً على كل هذا.

تم اتخاذ القرار من قبل كبير المهندسين يانغ

بعد الحصول على إذن الجهات العليا.

هو وحده من سيتحمل كل العواقب.

للاستفادة بشكل أفضل من مهاراتك، تحدث إلى رؤسائك بشكل متكرر.

و أجرت الإدارة السياسية بالجيش تحقيقاتها أيضًا.

الآن، تم تفويضنا بالكشف عن الطبيعة الحقيقية

لمشروع الساحل الأحمر لك.

أتمنى أن تقدرِ هذه الفرصة وأن تعملِ بجد للتكفير عن خطاياك.

من الآن فصاعدا، يجب أن تتصرفِ بأقصى قدر من اللياقة.

أي تجاوز

سوف تنالين أقسى عقوبة.

مفهوم؟

نعم, سيدي.

لم اكن افهم حتى ذلك الحين أدركت أن

كل ما قاله لي "لي تشيتشنغ" كان كذبة.

لم يكن الساحل الاحمر سلاحًا قويًا

و لا مراقبًا لسفن الفضاء المعادية.

كل رعايته و ترقيته و حمايته كانت كلها مقصودةً.

ولهذا السبب حاول يانغ وينينغ منعه.

كان يانغ وينينغ رجلاً صالحًا.

وعندما شكك القادة في خلفيتي,

دافع عني.

و كان هو أيضاً

الذي أخبرني بحقيقة الساحل الأحمر.

إن كنت تريدين التنحي، فلم يفت الأوان بعد الآن.

سأفعلها.

هل أنت متأكدة؟

بمجرد أن تقولِ نعم، فإن آخر شعاع أمل في مغادرة "رادار بيك" سوف يختفي.

ستقضين بقية حياتك هنا.

نعم، سأفعلها.

لقد كانت الحقيقة حكاية خيالية لا تصدق على مر العصور.

انها مجموعة.

اقرأيها بنفسك.

(سؤال تجاهلته اتجاهات البحث العلمي الأساسي في العالم إلى حد كبير)

يتحدث هذا الملف عن طريقتين لتحويل نتائج

الأبحاث العلمية الأساسية إلى تطبيقات عملية:

الوضع التدريجي و الوضع الملحي.

هذا صحيح.

يشير الوضع التدريجي إلى النتائج الأساسية النظرية

التي يتم تطبيقها تدريجيًا على التكنولوجيا

مثل تطوير و تطبيق تكنولوجيا الفضاء.

الوضع الملحي يعني أن النتائج النظرية

و الأساسية سرعان ما تصبح تكنولوجيا تطبيقية،

تؤدي إلى طفرة تكنولوجية.

من الأمثلة على ذلك الأسلحة النووية.

نعم.

و الآن، ينشط كل من حلف الناتو و حلف وارسو

بشكل مكثف في مجال البحوث الأساسية

و الاستثمار فيه بكثافة.

وبهذا المعدل، قد تحدث طفرت تكنولوجية في أي وقت.

وهذا سيشكل تهديدا كبيرا لتخطيطنا الاستراتيجي.

هنا يسرد الاماكن التي من المرجح أن تكون فيها هذه الطفرات:

الفيزياء و البيولوجيا و علم الكمبيوتر.