Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫מה נשמע, מותק?‬

‫לא, לא אתה.‬

‫אתה. עם הרגליים העקומות.‬

‫שופ.‬

‫- מיסולה -‬

‫בסדר.‬

‫טוב.‬

‫ועכשיו שאיפה עמוקה...‬

‫ונשיפה.‬

‫יפה.‬

‫בסדר. בואי נתחיל לחזור.‬

‫ו... אנחנו חוזרות לעצמנו.‬

‫אלכס.‬

‫איך היה?‬

‫הגעתן לשם?‬

‫אז זאת מדיטציה פשוטה‬ ‫של חמש דקות שאתן יכולות לעשות‬

‫כשאתן מרגישות שקשה לכן להתמודד.‬

‫או כשאתן חוות התקף פאניקה.‬

‫תנו לנפש שלכן להחזיר אתכן לזיכרון הזה,‬

‫למקום שבו הרגשתן טוב.‬

‫ותנשמו לתוכו.‬

‫בסדר.‬

‫מי רוצה לחלוק משהו?‬

‫אלכס?‬

‫אני אלכס.‬

‫ו...‬

‫אני פה כי אני צריכה טיפול.‬

‫ומה מביא אותך אלינו היום?‬

‫אני רק...‬

‫אני מנסה...‬

‫להבין כמה דברים...‬

‫בקשר למשפחה שלי כרגע, ו...‬

‫להבין איך הגעתי לפה.‬

‫איפה זה "פה"?‬

‫אני לא יודעת.‬

‫גדלתי פה.‬

‫אז אני רואה את עצמי בכל מקום.‬

‫את יודעת, אני...‬

‫עבדתי במסעדה הזאת ובמאפייה ההיא.‬

‫למדתי בתיכון הזה,‬ ‫גלשתי על סקטבורד בחניון ההוא.‬

‫או לפחות ניסיתי.‬

‫עכשיו...‬

‫עכשיו, אני בת 25,‬

‫ואני גרה עם אמא שלי ועם הבת שלי,‬

‫בקרוואן...‬

‫ומנקה אסלות במשרה מלאה.‬

‫חיים די סקסיים.‬

‫פעם כמעט עזבתי. התקבלתי לקולג'.‬

‫קיבלתי מלגה, אז...‬

‫הלכתי לסופ"ש ההיכרות והכול, ו...‬

‫חתרתי בקיאק בנהר שלהם...‬

‫טיילתי אל האם הגדולה.‬

‫יש להם אם גדולה‬

‫מעל הקמפוס במיסולה, על צלע ההר.‬

‫כן.‬

‫כנראה שאני פשוט...‬

‫אני לא ממש בטוחה מה קרה לי.‬

‫עדיין מספר 42 בתור.‬

‫לא היתה שום התקדמות?‬

‫למה המחוז מציע תוכנית סיוע‬ ‫בתשלום שכר הדירה‬

‫אם היא יצור מיתולוגי שאף אחד לא מקבל?‬

‫כן... רשימות ההמתנה ארוכות מהרגיל כרגע.‬

‫מספר חסרי הבית חסר תקדים.‬

‫אנחנו צריכות מקום לגור בו.‬

‫היה לנו מזל שמצאנו לך את הדירה הקודמת.‬

‫אני מקבלת שבעה סוגים שונים של סיוע ממשלתי,‬

‫ואני עובדת את כל השעות‬ ‫שאני יכולה לעבוד בלי לאבד את ההטבות.‬

‫אבל אחרי אוכל, דלק,‬ ‫ותשלומי ההשתתפות העצמית לפעוטון,‬

‫נשארים לנו בדיוק תשעה דולרים בכל שבוע.‬

‫זאת קופסת טמפונים.‬

‫איך אני אמורה לשלם שכר דירה, אפילו מסובסד,‬

‫עם תשעה דולרים בשבוע?‬

‫איך הסיוע הזה מסייע לי?‬

‫אני לא יכולה להמשיך לגור עם אמא שלי.‬

‫צ'אקרת הלב שלכן נפתחת. הוא פועם.‬

‫אמא, בבקשה.‬

‫השעה ארבע לפנות בוקר.‬

‫מה עם תוכנית העזרה לשוכר?‬

‫כן, אם נמצא ס"מ.‬

‫סמכות משתתפת.‬

‫טוב, איך אני עושה את זה?‬

‫צריך למצוא לך בעל בית‬

‫שיסכים לקבל את שוברי תוכנית העזרה‬ ‫לשוכר שיסבסדו את החלק בשכר הדירה‬

‫שלא תוכלי לשלם.‬

‫אבל הוא יצטרך להסכים לעבור המון משוכות.‬

‫וכיוון שמאדי בת פחות משש,‬ ‫זה יהיה עוד יותר קשה.‬

‫צריך לבדוק קודם את הדירה‬ ‫ולוודא שהיא עומדת בתקנים,‬

‫ואף בעל בית לא רוצה לעשות את זה.‬

‫חוץ מזה, זה לא יכול לצאת פחות משמונים אחוז‬

‫משכר הדירה ההוגן של תוכנית הסיוע‬ ‫בתשלום שכר הדירה.‬

‫נצטרך להוציא אותך‬ ‫מתוכנית הסיוע בתשלום שכר הדירה‬

‫כי את לא יכולה להיות בתוכנית העזרה לשוכר‬

‫אם את כבר מקבלת עזרה לשוכר‬ ‫עם תוכנית הסיוע בתשלום שכר הדירה.‬

‫אלוהים, מה הולך פה?‬

‫זה מעצבן, זה מה שאני אומרת.‬

‫הרבה עבודה לבעל הבית‬ ‫שיכול פשוט לקבל שכר דירה מלא‬

‫מכל אחד אחר.‬

‫אז גם תוכנית העזרה לשוכר‬ ‫היא יצור מיתולוגי?‬

‫לא.‬

‫זאת תוכנית אמיתית וטובה,‬

‫פשוט צריך לשכנע בעל בית להשתתף בה.‬

‫תפעילי את קסמייך, אלכס.‬

‫- פורט המפסטד -‬

‫- להשכרה: 22 -‬

‫אז...‬

‫אתם צריכים חודש ראשון ואחרון,‬ ‫או שיש קצת מרחב תמרון?‬

‫אתה יודע, תמרון.‬

‫יש לך עיניים ממש טובות.‬

‫את מנסה לשכנע אותי לקבל שובר‬ ‫של תוכנית העזרה לשוכר?‬

‫אני יכולה לספר לך על הקווים המנחים‬ ‫של תוכנית העזרה לשוכר?‬

‫הם גמישים מאוד.‬

‫זה לא כסף של מונופול, גברת,‬ ‫זה סיוע בשכר הדירה.‬

‫יש לי עבודה. אני אשלם שבעים אחוז...‬

‫תעזרי לכלבה תפרנית.‬

‫- פעוטון צחקוקים -‬

‫היי, באתי לקחת את מאדי בויד.‬

‫דרו, אתה יכול להביא את מאדי?‬

‫רק שנייה.‬

‫רוז!‬

‫אני בא!‬

‫בסדר... הנה היא.‬

‫זאת לא הבת שלי.‬

‫באמת? את בטוחה?‬

‫כן, באמת, אני בטוחה.‬ ‫זאת הרפר. באתי לקחת את מאדי בויד.‬

‫איפה רוז?‬

‫היא התפטרה. נראה לנו, כן.‬

‫היא הלכה לקנות סיגריות, ולא חזרה.‬

‫אני אביא את הילדה הנכונה. חכי.‬

‫את לא רצינית.‬

‫הם לא מצאו אותה עשרים דקות.‬ ‫היא ישנה בתוך ארון צעצועים.‬

‫אני לא יודעת מה יותר גרוע, שהם איבדו‬ ‫את הבת שלי, או שניסו לתת לי ילדה אחרת.‬

‫שהם איבדו את הבת שלך. בהחלט.‬

‫אני די בטוח שזאת עבירה פלילית.‬

‫אני יותר מהירה.‬

‫לא, אני יותר מהירה.‬

‫את בסדר?‬

‫כן, אני בסדר. היא בסדר, אז אני בסדר.‬

‫היא נראית לך בסדר, נכון?‬ ‫-כן, לגמרי.‬

‫אני לא יכולה להחזיר אותה‬ ‫לפעוטון המחורבן הזה יותר.‬

‫אני יותר מהירה ממך!‬

‫ומה עם שון?‬

‫הוא עוזר בכלל?‬

‫פגשת את שון, לא?‬

‫כן. כן... כן.‬

‫אז...‬

‫הסיפור שלכם נגמר? התיק סגור?‬

‫סופר סגור.‬

‫כן, אבל זה קשה. כשיש ילדה...‬

‫קרינה ואני כל הזמן ניסינו‬ ‫להסתדר בשביל בריידי.‬

‫אני עזבתי בשביל להסתדר.‬

‫מאדי, חכי!‬

‫את יודעת מה?‬ ‫אני יכול לדבר עם הגן של בריידי‬

‫ולבדוק אם יש מקום פנוי בשביל מאדי.‬

‫לא, זה בסדר. אבל תודה.‬ ‫-לא, באמת, הם מעולים.‬

‫עושים שם קרמיקה עם הילדים, ו...‬

‫הם מגדלים עשבי תיבול, ועוד דברים יומרניים.‬

‫נשמע אדיר.‬

‫נשמע אדיר, אבל אני...‬

‫אני מקבלת מענק ממשלתי לסבסוד הפעוטון.‬

‫זה ממש קוץ בתחת,‬

‫אז רק הפעוטונים‬ ‫הממש גרועים רוצים להתעסק עם זה.‬

‫כן.‬

‫לא נורא. אני בכל זאת אדבר עם הבעלים,‬ ‫ואסביר את המצב.‬

‫היא מתוקה. היפית זקנה, את יודעת.‬

‫תודה.‬ ‫-כן.‬

‫תראי אותנו. סוף סוף אנחנו‬ ‫בפליידייט עם הפעוטות שלנו.‬

‫טוב, הזמנת אותי כל כך הרבה פעמים,‬ ‫שזה נהיה קצת מוזר.‬

‫מוכנה לראות את אבא שלך?‬ ‫-כן!‬

‫אנחנו ניפגש באיזה דיינר,‬ ‫וזה ממש לא נוח לאמא.‬

‫אבל אמא מאוד סובלנית וגמישה.‬ ‫את לא חושבת, מאד?‬

‫כן.‬

‫היי, בת כמה תהיי עוד מעט? שש עשרה?‬

‫לא. שלוש.‬

‫עשרים ושתיים?‬ ‫-לא, שלוש.‬

‫את תהיי בת תשע? תהיי בת תשע!‬ ‫-לא!‬

‫שלוש!‬ ‫-תהיי בת שלוש?‬

‫לא ייאמן!‬

‫בבקשה.‬

‫מאדי!‬

‫היי!‬

‫מאד-דוג! היי.‬

‫תראי מי פה.‬ ‫-מה שלומך, חברה?‬

‫יש לך כיף בשביל סבא?‬

‫עליי. שמור על עצמך.‬

‫את נראית עייפה, אלכסנדרה.‬

‫מה אתה עושה עם שון?‬

‫אנחנו הולכים לאותה פגישה.‬

‫לפעמים אנחנו אוכלים אחר כך פאי.‬

‫לפעמים? אז זה עניין קבוע.‬

‫תקשיבי, הוא עובר עכשיו תקופה קשה.‬

‫כל העניין בתוכנית הוא לשרת, להושיט יד.‬

‫הלוואי שהיית נותנת לי לעזור לך.‬

‫שמעתי שאת ומאדי גרות בוואן‬ ‫עם אמא שלך ועם החבר המפוקפק שלה.‬

‫למען האמת, הוא בעלה עכשיו.‬

‫כן.‬

‫נשמע הגיוני. ביי.‬

‫היי, מה אבא שלי אמר לך?‬

‫גם לי נחמד לראות אותך.‬

‫אני לא אוהבת את זה‬ ‫שאתה אוכל פאי עם אבא שלי.‬