The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Magistrato!

Chi è là?

Magistrato!

Sei forse...

lo spettro che uccide tutti i nuovi funzionari inviati in questo posto?

Mostrati subito!

Magistrato!

Magistrato!

Magistrato!

Magistrato!

Bok Yeon!

- Bok Yeon! - Stai bene?

Ascoltate.

Questo è tutto per oggi.

- Cosa? - Dai!

- Non è giusto! - Ehi!

- Vogliamo sentirla ancora! - Per favore!

- Sei crudele! - Per favore!

Episodio 1 👑

- Grazie per la storia. - Mi è davvero piaciuta.

Ecco.

- Wow! - L'ho fatto io.

Mostrare tanta generosità a una ragazza sfortunata come me!

È un onore, Signorina Bae.

Qualcuno lo comprerà?

Nessuno lo vorrà, vero?

Li vendo tutti insieme, quindi ogni cosa conta.

Mi Goong, sbrigati!

Ricomincia!

Voglio sentire tutta la storia!

La prossima volta. Adesso devi tornare ai tuoi doveri.

Non ne ho.

Quindi puoi raccontarmela adesso.

Perché dovresti sentirla solo tu?

Eravamo tutte d'accordo che avremmo ascoltato le letture di Deok Im quando tutte avessimo avuto del tempo.

Ti pago.

Risparmiali per la prossima volta. Lo faremo tutte insieme.

Ti ho detto che ti pago!

- Ma cosa fa? - Non puoi farlo!

Come ti viene in mente di rivolgerti così ad una compagna.

- Deok Im, stai bene? - Mi dispiace.

Non volevo colpirti.

La prossima volta leggerò di più.

Lo prendo come un anticipo.

Non hai davvero vergogna.

Come puoi prenderli?

Perché no? Non fa nulla se alla fine prendo del denaro.

Ora, me ne servono altri 95 e avrò 100 nyang.

Perché te ne servono 100? È un mucchio di denaro.

Tutto ha una ragione.

Deve essere sicuramente qualcosa di particolare.

- È un segreto. - Siamo tutte curiose.

Dai, diccelo.

Allora...

Che ne dite di questa?

Quando avrò 100 nyang,

dirò il mio segreto a chi mi darà l'ultimo nyang.

Se volete proprio saperlo, assicuratevi di ringraziarmi per le mie storie.

Lascia stare! Non siamo più curiose. Andiamo.

- Siamo in ritardo! - Svelte, venite!

Le dame di corte sono qui!

Sbrigatevi!

Oh no, svelte!

Aspettate!

- Devono essere punite. - Le mie scuse, Mia Signora.

- Non è ancora il momento di uscire? - No, zitta!

Ormai dovrebbero essersene andate.

Damigella della Principessa Ereditaria.

Damigella del Bagno reale.

Damigella del bucato del Principe Ereditario.

Cameriera personale del Principe Ereditario.

Riunirvi così per giocare a fare il Jeongisu

è forse la prima volta?

Sì, Signora.

E nessuna di voi in particolare è stata l'artefice?

- Portalo qui. - Sì, Signora.

Questo è stato un oggetto difficile da ottenere,

dato che proviene dall'Occidente.

Dentro...

dorme una creatura che morde la mano di chi mente.

Se nessuno qui sta mentendo,

allora potete mettere dentro la mano. Non avete nulla da temere.

Tutte voi, aprite la mano.

Riguardo alla creatura contenuta nella scatola, stavo mentendo.

Dentro c'è una barra di inchiostro.

Chi mente non oserebbe toccarlo, quindi la sua mano ne uscirebbe pulita.

La persona onesta non avrebbe avuto alcuna ragione di esitare

e la sua mano si sarebbe tinta di inchiostro.

- Venti frustate a tutte tranne che a quella ragazza. - Sì, Signora.

Signora.

Colei che ha avuto questa idea

sono io.

Ha fatto il jeongisu e ho letto dei racconti a tutte.

Quindi...

- mi hai mentito? - Sì.

Allora perché hai toccato la barra di inchiostro?

- Non avevi paura della creatura? - Mi spiace dirlo...

Ma ho avuto la sensazione

che ci steste mentendo.

Come mai?

Se davvero ci fosse stata una creatura che morde le mani dei bugiardi,

sicuramente non avrei avuto ancora le mani.

Giusto. Va bene.

Scelgo te.

Il tuo nome?

Mi chiamo Sung Deok Im.

Sung Deok Im.

Ammesso!

Ammesso!

Eccellere sia nel Eojesanghun che nel Eojejohun in così breve tempo,

è davvero ammirevole!

Il merito è tutto dei miei maestri che mi hanno insegnato così bene.

Vostra Altezza, temo che non potremo darvi un "ammesso" per via dell'ultima risposta.

Come?

Capisco.

Temo di aver commesso un errore.

Sua Altezza ha commesso un errore.

Non avrei mai pensato che sarebbe successo.

Avete comunque raggiunto ottimi risultati.

No, Maestro.

Non ho prestato abbastanza attenzione ed ho commesso un errore.

Richiedo di essere sgridato.

Questa notte, non lascerò le mie stanze neanche per un solo momento.

Studierò tutta la notte.

La Concubina Reale Yeong è venuta a mancare!

La Concubina Reale Yeong

è venuta a mancare!

La Concubina Reale Yeong, è venuta a mancare!

Vostra Altezza!

La Concubina Reale Yeong...

è venuta a mancare.

Nonna...

Nonna...

Sei sicura di riuscire a farlo?

- È meglio che essere frustata. - Ehi!

È notte fonda, come farai ad arrivare fin là da sola?

Perché la Capo Dama di Corte Jo

ti ha chiesto una cosa del genere?

Rendere omaggio alla defunta Concubina Reale Yeong.

È fuori da matti!

Ragazze, non vi preoccupate! Io ci riuscirò!

- Torno presto! - Non andare!

- Conosci la strada? - Conosco la strada a memoria!

Ho smarrito la strada!

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Qualcuno mi sente?

Ho smarrito la strada!

Qualcuno mi sente?

Kyung Hee!

Kyung Hee!

Bok Yeon!

Signora Seo!

Sta ancora leggendo?

Vostra Maestà ha vietato di osservare il lutto.

Cos'altro potrebbe fare in questo momento?

La decisione di Sua Maestà è impensabile.

La Concubina Reale Yeong era la nonna naturale di Sua Altezza.

Vorresti vedere la Concubina Reale Yeong?

Ho saputo che la sua malattia è peggiorata.

Yi San,

in quanto tuo nonno,

sono veramente grato per la tua compassione.

Ma cosa posso fare?

Non puoi più vederla

con la stessa facilità di prima.

Vi prego, Nonno.

La Concubina Reale Yeong era pur sempre mia non—

Se fosse stata la tua nonna naturale

ora il defunto Principe Ereditario sarebbe tuo padre?

Il Principe Ereditario Sado, morto criminale?

Se lui è tuo padre, allora

tu dovrai vivere tutta la vita da peccatore.

No, non è così, Nonno!

Non chiederò mai più di poter vedere la Concubina Reale Yeong.

Perdonatemi, vi prego!

Chi è là?

Ti avverto,

i fantasmi non mi spaventano.

Dico sul serio!

Non ho paura dei fantasmi.

Assolutamente...

Non mi fanno paura...

Ehi, ehi!

Ehi!

Sai come raggiungere le stanze della Concubina Reale Yeong?

Non lo sai?

Tu!

Mi hai davvero spaventato!

- Fa' attenzione! - Certo!

Illumina bene la strada.

Attenzione! Ci siamo quasi.

Una giovane dama di corte? Qui?

Magari è una volpe che si è trasformata in essere umano.

Una dama di corte

mandata da Sua Maestà?

Nel mezzo della notte?

È davvero un assistente?

Qual è il tuo nome?

Perché dovrei dire il mio nome ad una cameriera di rango minore?

Ehi!