Shameless

‫أين كنتم الأسبوع الفائت؟‬

‫- أظن أنّ علينا إنجاب طفلنا‬ ‫- هل يمكننا البدء الآن؟‬

‫أنت ساقطة لئيمة شرّيرة صوتها مرتفع!‬

‫سأفجّر دماغك!‬

‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬

‫ما رأيك بأن نعلمك مهارة؟‬

‫- أين جدّتك؟ سأقتلها!‬ ‫- تشتري مزيداً من المؤن‬

‫ألا يمكننا أن نتصل بالشرطة‬ ‫ونخبرهم عن مختبر الميثامفيتامين؟‬

‫- إنها جدّتي، ماذا حدث؟‬ ‫- قال طبيب الطوارئ إنه السرطان‬

‫سرطان البنكرياس في طوره الرابع‬ ‫ولن تعيش طويلاً‬

‫هلاّ تسديني خدمة؟ تخلّص من (جودي)‬ ‫لأنّ كل تصرّفاته تزعجني‬

‫- اخرج!‬ ‫- حتى البنتاغون يتقبّل المثليين‬

‫لكنّ جبنك يمنعك من إعلام أحد‬

‫- على الأقل، لم تخدعني خائنة حامل‬ ‫- تباً لك!‬

‫(ليب)، هيا استيقظ، أول يوم دراسي‬ ‫أيها الطالب في السنة الأخيرة‬

‫- تركت المدرسة‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬

‫- عليّ أن أتدبّر وظيفة وأعيل (كارن) وطفلي‬ ‫- هل أنتما متزوجان؟‬

‫- هل أنتما متزوجان؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- لماذا لم توافيني في المطار؟‬ ‫- كنت آتية‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يعد ذلك مهماً‬

‫- أحبّك‬ ‫- لا تفعل‬

‫(فرانك)؟‬

‫أمّي مصابة بالسرطان‬

‫النوع السيّئ؟‬

‫بالمقارنة مع...؟‬

‫- سأصبح يتيماً‬ ‫- حسناً‬

‫تحسّنت ظروف (أوليفر تويست) و(آني)‬

‫اكتشفَت طريقة لهجري للمرة الأخيرة‬

‫ستشرق الشمس مجدداً‬ ‫تماماً كما ورد في الأغنية‬

‫ربّاه!‬

‫هل تعرفين كم سنة‬ ‫صلّيت التماساً لهذه اللحظة؟‬

‫سأتحرّر‬

‫حسناً، لعل كلامي لا ينمّ عن اللطف‬

‫ولكن إن كان أيّ إنسان يستحق السرطان‬

‫فهو والدتك‬

‫- أين جدّتي؟‬ ‫- اصطحبها (فرانك) إلى بيت (شيلا)‬

‫بساعة متأخرة ليلة أمس‬ ‫إذ عانت من ضيق في التنفس‬

‫المواد الكيميائية من الحريق‬ ‫تسبّبت بتفاقم انتفاخ رئتها‬

‫هل ستصيبنا المواد الكيميائية‬ ‫بانتفاخ الرئة؟‬

‫على الأرجح ولكن لن نتأكد قبل ٥٠ سنة‬

‫(كارل)، الفريق يزوّدك بخوذة واحدة‬

‫وإذا حطّمتَها، لن نستطيع استبدالها‬

‫- لا يهم فقد انتهى الموسم‬ ‫- ماذا؟‬

‫اعتقل المدرّب‬ ‫لأنه كشف جسده في المنتزه‬

‫كان يتبوّل خلف كوخ تخزين‬ ‫فرأت فتاتان بعمر السابعة عضوه!‬

‫لست أفهم لدى نصف سكان العالم‬ ‫أعضاء ذكرية‬

‫- فلماذا يستاء البعض من رؤيتها؟‬ ‫- السياق‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- متى وكيف وأين ومع من‬

‫مارستَ الرياضة يا (إيان)‬ ‫وبإمكانك تدريب فريق‬

‫لا يمكنني ذلك، عليّ أن أعمل‬ ‫بعد المدرسة يا صديقي، آسف‬

‫- هل ستذهب إلى المدرسة باكراً؟‬ ‫- سنجتمع لكي ندرس الكيمياء‬

‫- هل يمكنك تدريبنا؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن كرة القدم‬

‫تقتصر على فتيان يرتطمون ببعضهم بعضاً‬

‫مع لبائد وبعض...‬

‫- بعض القوانين‬ ‫- اسأل (ليب)‬

‫- لن يقوم بالأمر‬ ‫- أيقظه واسأله، فذلك لن يؤذيك‬

‫- (ليب)!‬ ‫- كان بوسعي إيقاظه هكذا‬

‫إلى الطابق العلوي من فضلك‬

‫صباح الخير يا أمي‬

‫- أين النونيّة؟‬ ‫- في الطابق العلوي‬

‫لا أصدّق ما يحدث! اجلب لي دلواً!‬

‫- سمعت أنك مصابة بالسرطان‬ ‫- صحيح‬

‫آمل أن يكون مؤلماً‬

‫تحقّقت أمنيتك‬ ‫وستحظين بأمنيتين أخريين فلا تبدّديهما‬

‫ستعودين إلى سريرك الليلة‬

‫فرائحة المواد الكيميائية جرّاء الانفجار‬ ‫ستكون زالت حتى ذلك الحين‬

‫لست مصابة بالإنفلونزا، صحيح؟‬

‫لا، بل جسمي يتغذى على نفسه‬

‫(شيلا) تعدّ فطوراً من الطراز الأول‬

‫تكفيني سجائري وقهوتي‬

‫نحن لا ندخّن داخل المنزل!‬

‫جيد، لأنني لن أضطر‬ ‫إلى المشاركة، هيا!‬

‫ضعه هنا‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المتجر‬

‫- لكي... أعيد تموينك بالسجائر‬ ‫- ١٥ دقيقة، سأحسب توقيتك‬

‫واجلب لي قلم (بيك) جديداً‬ ‫لونه أزرق وليس وردياً كما الأخير‬

‫وعصير برتقال يا (فرانك)، من دون لبّ‬

‫أيها المخنّث! ورق الحمام!‬

‫لن أجفّ بالتقطّر‬

‫- ماركة (كلينيكس)!‬ ‫- الفضلى للفضلى‬

‫حسناً‬

‫كيف تفضّلين قهوتك؟‬

‫مع شراب (بايليز)، أو لا أشربها البتة‬

‫- لديّ شراب (باكاردي)‬ ‫- هل تمزجينه مع شراب (بيبسي)؟‬

‫بل شراب (فريسكا)‬

‫بحق الجحيم!‬

‫إذاً شراب (فريسكا)، أيتها الهزيلة‬

‫- لم أستطع إيقاظه‬ ‫- (ديبي)، اذهبي ونظفي أسنانك‬

‫وقولي لـ(ليب) إنني سأسكب‬ ‫مكعّبات جليد تحت قميصه بعد قليل‬

‫سبق أن فوّت أسبوعاً دراسياً‬

‫صباح الخير يا آل (غالاغر)!‬ ‫من يريد قهوة وفطيرة (دونات)؟ حسناً‬

‫قهوة مع جرعتَي حليب ومكعّبي سكّر‬

‫- ماذا تفعل يا ترى؟‬ ‫- خرجنا لكي نشتري القهوة وفكرت...‬

‫"بدأ العام الدراسي، لذا سأعرّج‬ ‫وأوصل الولدين كما في الماضي"‬

‫- ليتك أنذرتني لكي أرتدي سروالاً!‬ ‫- أفضّلك من دون سروال‬

‫- يا صاح، زوجتك واقفة هناك!‬ ‫- إنها لا تفهم الإنجليزية‬

‫نسيبته مستاءة منه لسبب ما‬ ‫أعتقد أنه سرق سروالها الـ(جينز)‬

‫لا، لا أمارس الجنس معه‬ ‫لأنني لا أشتهي سواك‬

‫- هل تفارقك ولو للحظة؟‬ ‫- جلبت قهوة لـ(ليب)‬

‫أرجوك، توقف عن محاولة‬ ‫جعل الوضع يبدو طبيعياً‬

‫عليك تحسين علاقتك بأبي‬

‫لأنني سأفقد صوابي‬ ‫إن لم تأت وتنقذني من هؤلاء الأشخاص‬

‫(ليب) يرفض الاستيقاظ!‬

‫شكراً على فطائر الـ(دونات) يا (جيمي)‬

‫(ديبز)، أتعرفين؟ لقد فهمت‬

‫تعتقدين أن مناداتي (جيمي) مضحكة‬ ‫ولكن حان الوقت لتكفّي عن ذلك‬

‫حظّك عاثر يا (جيم جيم)‬

‫أجل، فطائر الـ(دونات) شهية يا (جيمبو)‬

‫- لن أقوم بالأمر‬ ‫- أيّ أمر؟‬

‫هذا، هل أرسلت إليك إشارة‬ ‫أوحت بأنني سأفرح إذا زرتَني فجأة؟‬

‫أردت فقط أن أجلب لك القهوة‬ ‫وأفتتح اليوم كما يجب‬

‫حلّ مشكلة المرأة التي تجلس على أريكتي‬ ‫وتتزيّن بخاتم زواجك وبعد ذلك سنتحاور‬

‫لا بد من أنها دار للدمج الاجتماعي‬ ‫الفوضى عارمة‬

‫أنا أحمل الآن طفل مدمن كوكايين‬

‫- من يريد توصيلة إلى المدرسة؟!‬ ‫- أنا!‬

‫رائع! لننطلق‬

‫- خذ حقيبتك‬ ‫- سنجد حلاً ولكن...‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- لا تيأسي مني‬

‫أرجوك أن تكفّ عن الكلام‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- (ليب)!‬

‫حسناً، خوذتك رائعة يا (كارل)‬

‫- هل مارستَ كرة القدم في صغرك؟‬ ‫- (كارل)! إياك!‬

‫- في الصفوف التكميلية، لاعب جانبي‬ ‫- ما وظيفة اللاعب الجانبي؟‬

‫إنه لاعب هجوم متلقّف‬

‫اسمع! ألديك شيء بعد ظهر اليوم؟‬

‫- (كارل)!‬ ‫- ماذا؟ يلزمنا مدرّب‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لاتحاد (بوب ريك وورنر) للصغار‬

‫- رفع الراية؟‬ ‫- بل تصادم الخوذ‬

‫- هل تحضر (فيونا) المباريات؟‬ ‫- لا تفوّت واحدة‬

‫- نادني بالمدرّب‬ ‫- مذهل!‬

‫ليست خطوة ذكية يا (جيمي)‬

‫مرحباً أيها الشابان‬

‫كان الباب الأمامي مقفلاً لذا دخلت‬ ‫من الخلف، لم أتعمّد التلاعب بالكلام‬

‫ربما عليكما فحص الأقفال‬

‫أرى أنكما منشغلان‬

‫لذا، لمَ لا نضع هذا‬ ‫القرض البسيط على حسابي؟‬

‫استريحا أيها البحّاران‬

‫"(ليب)!"‬

‫- رباه!‬ ‫- تستّرت عليك‬

‫فيما كنتَ في مأزق ولكن طفح الكيل‬

‫كنت تستلقي هنا منذ أسبوع‬ ‫ولكن جميعنا نختبر المآزق‬

‫- ومع هذا، علينا أن ننهض وننجز أموراً‬ ‫- هل جملتك من أغنية لـ(توبي كيث)؟‬

‫- إلى المدرسة، الآن!‬ ‫- تركت المدرسة‬

‫- هذه سنتك الأخيرة وستتخرّج‬ ‫- لا‬

‫- انهض واذهب إلى المدرسة!‬ ‫- أنت تركت الدراسة‬

‫لأنّ والدينا كانا مدمنين‬ ‫على الـ(أوكسيكودون) وكنتَ بسن الـ١٣‬

‫فلا تحاول الفوز في هذا الجدال‬

‫حظيتَ بفرصة ذهبية‬ ‫وأنا وأنت نعرف ذلك‬

‫- سأتدبّر وظيفة‬ ‫- بعد تخرّجك‬

‫لا تنقصني سنة أخرى‬ ‫من التعليم الرديء في ثانوية حكومية‬

‫إليك مجرى الحياة‬

‫عليك أن تتقبّل الواقع الأليم وتؤدّي واجبك‬ ‫وتحصل على شهادتك‬

‫وتلك الورقة الصغيرة‬ ‫ستعلم كل شخص أراد الانسحاب من الثانوية‬

‫أنّ بإمكانك متابعة أمر حتى النهاية‬

‫ليس لديك شهادة وتتدبّرين أمورك‬

‫سأطعنك في صدرك، سوف تتخرّج!‬

‫- لم أتخرّج وما زلت نادمة‬ ‫- من يردعك؟‬

‫(ديبي) و(كارل) و(ليام) وأنت‬

‫- لا تسدي إلي أي خدمات‬ ‫- ستعود إلى الدراسة!‬

‫- حسناً، سأعود بعد عودتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫نالي شهادتك وسأحذو حذوك‬

‫بإمكان (شيلا) مساعدتك‬ ‫في الاعتناء بـ(ليام)‬

‫و(ديبي) و(كارل)‬ ‫قادران على الاهتمام بنفسيهما‬

‫وسأعود وأنت كذلك‬

‫وهكذا سنتخرج معاً‬ ‫ونعبر الممشى بخطى واثقة وثابتة‬

‫يداً بيد؟‬

‫- حسناً، لا يهم، بالتأكيد‬ ‫- رائع!‬

‫سأضع (ليام) في عربة الأطفال‬ ‫وسنقصد مكتب تسجيل الطلاّب‬

‫- (في)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫"الأمن"‬

‫- علينا أن نقتله‬ ‫- افتحا!‬

‫انصرفي فوراً!‬ ‫لن يفتقد أحد (فرانك) بأية حال‬

‫فلنطلق رصاصة على رأسه ونرمه في النهر‬

‫ذاكرته القريبة المدى رديئة‬ ‫ولعله نسي حتى الآن‬

‫لا يمكننا المجازفة بذلك‬

‫- سأكلّمه‬ ‫- سنبتر يديه‬

‫ونقتلع أسنانه لكي يستحيل التعرف إليه‬

‫ابق هنا واحرس المتجر ريثما أتولّى أمره‬

‫عمّي (جو) يعمل بمشغل الحديد وسيرمي‬ ‫أسنانه في حاوية الكروم فتقضى المسألة‬

‫(ميكي)، تلزمك هذه الوظيفة‬ ‫لشروط إطلاق سراحك‬

‫لا، ما يلزمني هو تولّي أمر (فرانك)‬ ‫وفمه الثرثار‬

‫ابق هنا، لن يستغرق الأمر طويلاً‬

‫اذهب إلى ردهة دراسة السيّدة (ماكنتاير)‬ ‫في الغرفة ٣٩٢ وأعطها هذه مني‬

‫ثم املأ استمارة اختيار حصصك وأرجعها لي‬

‫بسرعة، لأنّ أسبوعاً فاتك حتى الآن‬

‫- بالتوفيق يا أختاه‬ ‫- آنسة (غالاغر)‬

‫- إذاً انسحبت خلال سنتك الأولى؟‬ ‫- في منتصفها‬

‫لكنني أتيت وشرحت ظروفي‬

‫لا أتابع أخبار المنسحبين‬ ‫فلديّ مشاغل كافية‬

‫كم حصّة تلزمني لنيل شهادة؟‬

‫حوالى ٣٨ حسبما يبدو‬

‫لديك الإنجليزية وعلم المثلّثات‬ ‫وتاريخ العالم وعلوم الأرض، ستكونين منشغلة‬

‫هل من مدرسة ليلية هنا‬ ‫يمكنني ارتيادها؟‬

‫ما رأيك بخوض امتحان‬ ‫التنمية التعليمية الشاملة؟‬

‫إنه مخصّص للمنسحبين‬

‫- هل يضاهي نيل شهادة؟‬ ‫- لا‬

‫لكنه يبيّن أنك تعرفين‬ ‫معظم ما يتعلّمه طلاّب الثانوية‬

‫ويثبت أنك لست فاشلة بالكامل‬

‫إذاً هو مجرد امتحان‬ ‫يمكنني إنهاؤه خلال يوم؟‬

‫أقل من يوم، هذا امتحان تدريبي‬