Cold Warriors: Wolves and Buffalo

هزاران سال است که هر روز به هنگام طلوع خورشيد

. دو جنگجو آماده ي نبرد مي شوند

. اينها بزرگترين بوفالو و گرگ ها در جهان هستند

. ميدان نبرد آنها دشت هاي وسيع کاناداست

حالا فيلم ساز با تجربه ، جف ترنر

به قلب اين سرزمين دور افتاده مي رود

. او بدنبال يکي از گله هاي گرگ مي رود

... که براي حفظ کار خانوادگيشان يعني شکار بوفالو

. تلاش مي کنند ...

. بسيار خب ، بالاخره تونستيم گرگ ها رو ببينيم

. اونا رو از فاصله ي دور مي بينم

مطمئناً در اينجا نبرد بين گرگ و بوفالو داريم

اين منظره اي قديمي از حمله و دفاع است

ولي آينده ي آن نامعلوم است

چون دنياي مدرن ، قلمروي

. جنگجويان ما را تصرف مي کند

جنگجويان سرد گرگ ها و بوفالو ها

... اينجا پارک ملي بوفالو ها

. در شمال کاناداست ...

. و من عاشق اينجام

اسم من جف ترنر ـِه

و 25 ساله که از حيوانات وحشي در دورافتاده ترين

. مناطق زمين فيلمبرداري مي کنم

. ولي اينجا ، يکي از مکان هاي مورد علاقه ي منه

در حالي که بقيه ي جاهاي مدرن دنيا به سرعت تغيير پيدا مي کنه

ولي اين مکان دور افتاده هنوز هم . براي من قديمي و دست نخورده است

، عليرغم آب و هوا

. زمستان بهترين موقع براي دنبال کردن گرگ هاست

اين موقع از سال بهترين موقع براي ... نمايان شدن و اتحاد گله هاست

. تا با هم سفر و شکار کنند

. گرگِ سفيدِ بزرگ بنظر نر آلفاست

. يکي از بزرگترين گرگ هاييه که تا حالا ديدم

. گله ي گرگ ها در اصل بشکل خانوادگي است

رهبران گله ، گرگ هاي آلفا يا همان پدرانشان هستند

و مادر و اکثر گرگ هاي گروه

فرزنداني از سنين مختلف هستند

ميانگين اعضاي يک گله در چنين مکاني

. حدود 8 گرگ است

. من آنها رو دلتا مي نامم

موفقيت يا شکست در گله ي گرگ ها . به رهبرانشان بستگي دارد

مثل خانواده انسانها

گرگ هاي پدر و مادر مسئوليت تامين غذا . و حفاظت از فرزندان را بر عهده دارند

ولي بقاي طولاني مدت گروه دلتا

به والدينشان در آموزش به بچه ها . و همچنين کار خانوادگي بستگي دارد

... و کار خانوادگي

. شکار بوفالو هاست

هيچ طعمه اي از اين بزرگتر در دنيا نيست

. که گرگ ها بتوانند آنرا از پاي در بياورند

وزن بوفالو ها به يک تن مي رسد

. و جثه ي آنها 20 برابر گرگ هاست

. گروه دلتا بايد هفته اي يک يا بيش تر شکار کنند

. بوفالوها بطور عالي اي با زمستان سازگاري دارند

عضله هاي سر و گردن سنگين شان . مثل يک برف روب عمل مي کند

آنها لايه ي بسيار ضخيمي دارند

بطوري که وقتي برف بر روي آن . مي نشيند حتي آب هم نمي شود

هر چند اين جور آب و هوا بوفالو ها رو اذيت نمي کنه

. ولي براي من برعکسه

. به جلوي لنز دوربين نگاه کنيد

. فکر کنم واسه امروز ديگه بس باشه

. کارهايي که بايد مي کرديم رو کرديم

. غير ممکنه که بخوام تمام راه رو با دو پا به دنبال گرگ ها برم

. ولي امسال يخورده کمک دارم

هر روز

گروه دلتا 30 مايل يا بيشتر براي

. شکار طعمه شان مي پيمايند

هيچ بار نتونستم لحظه ي شکار گرگ ها رو

. از اول تا آخر ببينم

ولي با دوربين هوايي که مثل چشمان من در آسمانه

. براي اولين بار مي تونم تمامي گامهايشان را دنبال کنم

. خيلي خوب ، بالاخره تونتسيم گرگ ها رو ببينيم

. مي تونم اونا رو از فاصله ي دور ببينم

مطمئناً در اينجا نبرد بين گرگ و بوفالو رو خواهيم داشت

. گرگ هاي دلتا مسافران واقعي هستند

. ولي پيدا کردن شکار شان کار آساني نيست

. پارک ملي بوفالوها بسيار بزرگ است

. وسعتش به 11 ميليون جريب مي رسد

. که 5 برابر از پارک " يلو استون " بزرگتر است

ولي بوفالو ها به آرامش روي آورده اند " و در کنار رودخانه ي " اتابسکا

مي توانند بهترين غذا را در زمستان پيدا کنند

کشتن يک بوفالو کاري خطرناک است

ولي اين گرگ ها بمدت صد يا هزاران سال

. به شکار بوفالوها پرداخته اند

. آنها مي دونند که چيکار بايد بکنند

گرگ ها بايد از پشت حمله کنند

. بنابراين بايد گله شان را فراري دهند

بوفالوها مي دونند که اگر اونجا بايستند و با آنها روبرو بشوند

اونوقت نسبت به اونا برتري دارند

. گاهي اوقات اين ايستادگي بيش از چند روز طول مي کشد

اگه استراتژي بوفالوها ثابت بود

اونوقت هيچ گرگي وجود نداشت

ولي سرانجام بوفالوها صبرشون لبريز ميشه

. و اقدام به فرار مي کنند

ميشه ديد که چگونه گرگ ها ، بوفالوها رو تست مي کنند

بدنبال بوفالوي جواني مي روند که که تقلا مي کند

بوفالوها بايستي در طول زمستان موانعي را پشت سر بگذارند

. مثل فرار کردن به برف هاي عميق

. آنها زود تر از گرگ ها خسته مي شوند

پراکنده شدن بوفالو ها در ميان بوته ها

موجب جدا شدن گرگ ها از يکديگر مي شود

. و از کارايي آن مي کاهد

ولي نر بزرگ آلفا گيج نشده

. شانس براي بدام انداختن شکار به او رو کرده

. اين بوفالو فقط يک سال عمر داره

گرگ نر بسيار تنومنده

و قادره حيوان 300 کيلوگرمي . رو به تنهايي از پاي در بياره

ولي پراکندگي گله در ميان بوته ها

. باعث ايجاد نبردي تنها بين يه بوفالو و گرگ جوان شده

گرگ سعي مي کنه از جلو به بوفالو حمله کنه

. ولي بهاي اين اشتباه را مي ده

. اميدوارم آسيب نديده باشه

... شکسته شدن يکي از استخوان هاش بمعناي غزل خداحافظيه

گرگ ها براي شکار يک بوفالو بايد . بيشترين آمادگي را داشته باشند

. هنوز بايد چيزهاي زيادي از پدرش بياموزه

. براي يک گرگ کشتن چنين شکاري فوق العاده خطرناکه

... هنگامي که بوفالو رو زخمي مي کنه

آلفاي بزرگ عقب نشيني مي کنه

. و منتظر جان کندن بوفالو ميشه

تا کنون نمي دانستم که

. يه گرگ مي تونه يه بوفالو رو از پاي در بياره

کاري که رهبر قوي و مصم براي گروه

. انجام مي ده فوق العادست

اکنون خانواده اش گوشت زيادي براي خوردن دارند

که مطمئناً ماده ي گروه توله هايي سالم در فصل بهار

. بدنيا مي آورد

و آنها به همه ي کمک هايي که . بدست مي آورند نياز خواهند داشت

بهار و تابستان

. بي حاصلترين فصل براي گرگ هاست

گرگ هاي بيشتري براي سير کردن شکم مي آيند

لانه اي براي دفاع از خود بايد بسازند

. و شانس کمتري براي پيدا کردن شکار خواهند داشت

. اون موقع است که بايد برگردم

پيدا کردن يک لانه

و نحوه ي بزرگ کردن توله هايشان

در اولين سال زندگي

. چيزهاي زيادي در مورد تحمل و طاقت گروه دلتا بهم ميگه

چشم انداز پارک ملي بوفالو

. دستخوش تغييرات زيادي در فصل بهار ميشه

پيدا کردن گرگ ها بر روي سطح زمين کاري زمان بر است

. پيدا کردن آنها با پاي پياده يک هفته يا بيشتر زمان مي بره

. مناطق زيادي براي پيدا کردن آنها وجود داره

. پيدا کردن گروه دلتا از بالا زياد طول نمي کشه

اونا بنظر فرق کردند

. پوشش زمستاني شان را از دست داده اند

. اينها توله هاي بزرگتري هستند که يک يا دو سال عمر دارند

. من عاشق ديدن همچين گرگ هايي هستم

خوبه به اين نکته اشاره کنيم که . فقط براي کشتن زاده نشده اند

. ولي با اين وجود هنوز نتونستم لانه شان را پيدا کنم

بهترين فرصت

، دنبال کردن آنها به هنگام بازگشت از شکاره

. هنگامي که براي توله هايشان غدا ميارن

. بهار فرصت شکاري تازه براي گرگ ها فراهم مي کند

. بچه بوفالوها ، طعمه هايي کم خطرتر بشمار مي آيند

براي گرگ ها ، الان تنها موقعي از سال

هست که مي توانند بوفالو هاي

. کوچيکتر از خودشان را شکار کنند

بنظر مي رسد که گرگ ماده ي گروه . دلتا مشغول ديد زدن گله است

. بنظر بچه بوفالوهاي زيادي در گله هست

ولي براي بدست آوردن بچه بوفالو

. او بايد از ميان بوفالوهاي بالغ و ترسناک عبور کند

. گرگ ماده و ديده بان ، درخواست قواي پشتيباني مي کند

بعضي از اعضاي گله بسرعت پاسخ مي دهند

شايد با خود فکر کنيد هنگامي که بچه بوفالو ها هستند

فصل بهار شکار را براي گرگ ها راحتتر مي کند

. ولي در واقع سخت تره

بوفالوهاي مادر بشدت از بچه هايشان دفاع مي کنند

و حالا بوسيله ي برف زياد اذيت نمي شوند

و دوباره ، تنها شانس براي گرگ ها

فراري دادن گله و جداکردن

. موانع تدافعيشان است

بوفالوها بزودي در مسافت هاي طولاني از لحاظ جسماني خسته مي شوند

. اين دقيقاً همان چيزي است که گرگ ها مي خوان

نر بزرگ بچه بوفالويي را شناسايي مي کند

. ولي به سرعت خودشو به مادرش مي رسونه

. گرگ آلفا براي بار دوم تلاشش را مي کند

. ولي با تاخت و تاز کامل هم نمي تونه از سد مادرش بگذره

. گرگ ها قادرند چندين ساعت براي بدست آوردن فرصت بدوند

. ولي بوفالوها هم تحمل بسيار زيادي دارند

. حتي بچه بوفالوها

. من تعقيب و گريزي را ديدم که 30 مايل ادامه داشت

گرگ ها جلوشون يه فرصت قرار گرفته

وجود آب يعني بوفالوها بايد از سرعتشون . بکاهند و آرام تر راه بروند

بچه بوفالوها ممکنه

. آسيب ببينند و يا از مادرشان جدا بشوند

بطور شگفت انگيزي بعضي از گرگ ها . دست از تعقيب و گريز برداشته اند

ولي ماده ي بزرگ نمي خواد تسليم بشه

و بنظر ميرسه يه چيزيو ديده که . بقيه ي گرگ ها نتونستند ببينيد

. يکي از بچه ها جا مونده

با اينکه يک بچه است

. گرگ ها بسختي راهي براي کشتن تميز بچه بوفالو پيدا مي کنند

او بايد سريع ترتيبشو بده

. چون مادر بچه بوفالو بزودي بر مي گرده و دنبالش مي گرده

اگه بوفالو بتونه بموقع خودشو برسونه

. هنوز هم فرصت نجات فرزندش رو خواهد داشت

. در اين جور مواقع سخته که فهميد به چي بايد اميدوار بود

به مادر بوفالو با فرزند زخمي اش ؟

و يا به گرگ ماده که توله هايش در لانه گرسنگي مي کشند ؟

هر چند هنوز زنده است

. ولي نمي تونه به روي پاهايش بايسته

زندگي در چنين شرايطي عذاب آور است

. ولي سوخت هليکوپتر داره تمام ميشه