Criminal Minds

Bogor, Februari 2015

Sersan Scott?

Terakhir kali aku melihatmu,

kamu tidak sadarkan diri saat perjalanan pulang,

dengan luka pecahan peluru di lengan dan gegar otak.

Tidak seperti ini jalan bagi pahlawan untuk hidup.

Hal ini disebut New Directions.

Ini merupakan pusat sosialisasi yang didedikasikan untuk membantu pahlawan perang

dapat hidup mandiri.

Selamat datang, Marinir.

Anakku Thomas dan istrinya

tinggal di sisi lain dari bukit.

Seorang anak yang sudah lama tidak pernah kamu ajak bicara?

19 tahun.

Aku punya seorang cucu.

Aku tidak akan pernah bisa melihatnya.

Thomas Scott?

Ya.

Aku teman dari ayahmu.

Ayolah, tetap fokus. Tetap bersamaku.

Jangan menyerah!

Oh, Tuhan, ayolah, sialan.

Kamu akan selamat.

Kita hampir sampai. Bertahanlah.

Tidak, tidak, tidak, jangan.

Tunggu.

Tidak, jangan. Jangan.

Ohh...

Ok, tunggu di sini. Aku akan meminta bantuan.

Terima kasih.

Tidak

Terima kasih.

Ya. Ya. Aku sampai sore ini

dan kemudian kita berangkat ke danau hari Senin.

Ya, aku juga. Aku sudah tidak sabar menunggu.

Rossi, aku dari sisi selatan Chicago, ok?

Kami tidak memiliki kolam ikan.

Bagaimana sesuatu bisa terlihat begitu mudah...

dan begitu sulit?

Ini semua hanyalah teknik,

dan semua otot-ototmu tidak akan membantu dalam hal ini.

Intinya berada di pergelangan tangan.

Oh, pergelangan tangan.

Ya, ya.

Baiklah, baiklah, ok, aku coba. Dan...

Mantab! Itu yang kumaksud! Mantabbb!

Ya, boy! Whoo!

Lihat, semua yang kamu butuhkan hanyalah sedikit mentega

dan botol Pouilly Fuisse tahun 2008.

Ok, dan mungkin...

sedikit bahan pelunak daging.

Wow, David Rossi...

Meluangkan waktu dari kesibukan yang padat untuk menikmati keindahan hidup.

Mengenai putrimu ini mungkin bisa melepaskan kerinduanmu.

Semua yang akan aku cium adalah bau ikan selama beberapa hari kedepan,

tetapi kamu benar.

Hei, lihat, itu adalah ikan pertama yang pernah aku tangkap.

Berikan itu padaku. Selamat bersenang-senang.

Baiklah.

Pak, ponselmu tidak bisa dihubungi?

Aku mematikannya. Liburan ini tanpa aktifitas online.

Tidak ada telepon kantor, tidak ada laptop...

Ada apa, Penelope?

New Directions untuk para veteran di California.

Mereka mencoba menghubungimu, tapi kamu...

Ini David Rossi.

Aku mengerti.

Nah, aku sangat menghargai atas informasinya.

Um... Aku segera kesana hari ini.

Harrison Scott meninggal tadi malam.

Oh, aku turut berduka.

Kanker tulang. Dia bahkan tidak pernah mengatakannya.

Aku akan, eh, pergi ke Los Angeles

sebelum menuju ke San Francisco,

untuk melihat apakah ada yang bisa aku bantu.

Pak, jika ada ysng bisa aku lakukan...

Nah, aku akan sangat menghargai, Penelope,

jika, eh, kamu tidak memberitahu tim mengenai hal ini ,

tidak untuk saat ini.

Tentu saja. Apapun yang kamu inginkan.

Jadi, Hotch juga tidak akan bergabung dengan kita hari ini.

Ada apa dengan hotch? Dia mengambil liburan, juga?

Tidak. Dia akan bertemu denganmu di bandara,

dan sebenarnya, Rossi...

tidak menjadi masalah...

Eh, aku di sini untuk menyajikan kasus.

3 malam lalu, di Tallahassee, Florida,

seorang wanita bernama Betty Wright

ditemukan tertembak di depan Rumah Sakit Memorial Carter.

Saat ini kondisi otaknya mati. Dia menggunakan alat pendukung hidup.

Kendaraannya ditemukan 10 mil dari lokasi.

Sepertinya dia mengalami kecelakaan.

Apakah mungkin pembunuhnya merekayasa kecelakaan itu?

Sepertinya tidak. Ini kelihatannya kecelakaan tunggal.

Jadi unsub kebetulan berada di dekat kecelakaan

dan membawanya ke rumah sakit.

Dimana misi penyelamatan berubah menjadi pembunuhan.

Sayangnya, ada lagi,

karena kemarin sore, juga terjadi di Tallahassee,

Cliff Daniels, 38, ditemukan dipukul dan tertembak mati

di tangga gereja, dan uji balistik menegaskan

bahwa pistol yang sama digunakan di kedua penembakan.

Dia meninggalkan korbannya di depan pintu

di sebuah tempat yang kita anggap sebagai tempat perlindungan... gereja, rumah sakit.

Hanya untuk membuang harapan pada menit terakhir.

Mungkin kita sedang menghadapi orang yang sadis?

Apapun alasannya,

unsub membunuh 2 kali dalam waktu kurang dari 48 jam.

Ayo berangkat.

911. Silahkan jelaskan keadaan daruratmu.

Sedang terjadi penembakan.

Dimana lokasimu, Pak?

Di sudut Hazel dan Parkway.

Pak, jika kamu bisa tetap...

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Kematian adalah satu-satunya Tuhan yang datang ketika waktumu tiba."

Roger Zelazny.

Kedua korban berkulit hitam, tetapi persamaannya bermula dan berakhir disana.

Betty Wright orang yang sangat disukai, berasal dari Tallahassee, pilar dari masyarakat.

Di sisi lain, Cliff Daniels berkarakter teduh,

dari New Jersey pindah ke Florida 3 bulan yang lalu.

Ya, dan bukan karena sinar matahari.

Sebuah skema Ponzi yang dia jalankan terbongkar.

Mungkin salah satu investor yang dirugikan datang ke Florida untuk balas dendam.

Hal itu tidak menjelaskan pembunuhan Betty Wright.

Kamu tahu, Aku ingin sekali suatu saat nanti

menghentikanmu di pesawat untuk melaporkan bahwa seekor anjing yang tersesat

telah ditemukan dan diselamatkan dan diberi rumah yang terbaik yang pernah ada.

Tapi hal itu tidak akan terjadi hari ini,

karena terjadi lagi penembakan. Victor Hall.

Apakah dia kulit hitam?

Tidak. Kulit putih.

Setidaknya mungkin menghilangkan ras sebagai motif.

Kali ini terdapat saksi,

Peter Goodwin, Ahli penyakit jiwa dari korban.

Mereka baru saja menyelesaikan sesi bersama.

Baiklah, Reid dan Kate, pergi ke tempat forensik.

Morgan, kamu dan JJ bicara dengan keluarga Betty Wright di rumah sakit.

Aku akan berbicara dengan saksi baru ini dan mencari tahu apakah dia memiliki informasi penting.

Victor telah mengikuti terapi selama hampir 3 tahun.

Tidak ada indikasi indikasi bahwa dia mungkin dalam bahaya?

Tidak, tidak sama sekali.

Dia telah melalui banyak hal baru-baru ini.

Pemasalahan pernikahan.

Seorang anak dengan masalah narkoba.

Dan kemudian sekitar 2 minggu yang lalu,

dia ditodong dan dirampok.

Tapi hal ini... Penembakan di jalanan...

Bagaimana ceritanya kamu menyaksikan penembakan itu?

Saat itu adalah sesi terakhir kami.

Aku lelah. Aku membutuhkan minuman penyegar.

Ada sebuah kedai kopi di seberang jalan.

Saat itu suasana tenang.

Aku sedang memeriksa pesan di ponselku,

dan saat berbalik aku melihat Victor.

Dan dia berada dimana?

Di ujung blok seberang.

Ada seorang pria berjalan dengan cepat di belakangnya.

Bisakah kamu menjelaskan seperti apa orang ini?

Pria kulit putih. Mungkin akhir 40-an, 50-an awal.

Dia memukul Victor di bagian belakang kepala.

Apa yang kamu lakukan?

Aku hanya terdiam.

Maksudku, aku sendiri tidak percaya dengan apa yang kulihat.

Dan kemudian aku mencoba menghampiri untuk membantu.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Orang itu berjongkok. Saat itulah aku melihat sebuah pistol.

Dia mengarahkannya ke kepala Victor.

Saat itulah aku mendengar suara tembakan.

Dan kemudian orang itu pergi ke seberang jalan.

Apakah dia pergi dengan jalan kaki atau menggunakan mobil.

Dia masuk ke mobil.

Sebuah mobil berwarna emas.

Aku tidak tahu merek atau modelnya.

Kamu mengatakan dia berjongkok diatas Victor.

Ya. Sepertinya dia sedang mencari tempat yang tepat untuk menembaknya.

Apa maksudmu?

Nah, dia menggerakkan pistolnya di sekitar kepala Victor,

mencari sudut yang tepat.

Dia tidak langsung menembaknya.

Kamu mengatakan sedang mengecek pesan ponselmu

dan kemudian kamu berbalik melihat Victor.

Apakah ada sesuatu yang membuatmu berbalik dan melihat?

Sesuatu yang kamu lihat atau dengar?

Tidak ada alasan khusus. Aku hanya melihat sekeliling.

Coba ingat kembali.

Pikirkan baik-baik.

Aku mendengar suara sirene mendekat.

Jadi kamu mendengar sirene polisi sebelum penembakan terjadi?

Ya.

Tapi itu tidak mungkin terjadi, ya kan?

Maksudku, bagaimana mungkin polisi datang

jika sesuatu belum terjadi?

Aku akan tinggal dan membantu namun aku bisa daang setelahnya,

maksimal 2 atau 3 hari.

Jangan khawatir.

Danau itu tidak akan mengering tiba-tiba.

Santai saja.