The Midnight Sky

OBSERVATOŘ BARBEAU

SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH

ÚNOR 2049

TŘI TÝDNY PO UDÁLOSTI

Ještě si to můžeš rozmyslet.

Jako závod, kdo umře první.

Umírající pacient přežije zbytek lidstva.

Měli by o tobě napsat studii.

Nebude, kdo by ji četl.

Když přestaneš s transfúzemi, nepřežiješ ani týden.

Kdybych spěchal umřít, půjdu s vámi.

- Všichni chceme domů. - A to je kde?

Pro tebe asi tady.

Co na tom záleží?

Ano! Kde jsi?

- Všechno tu nechte. - Ano?

- Všechny osobní věci. - Ano!

- Kde je má dcerka? - Cože?

- Nemůžu najít dceru. Není tu. - O co jde?

Nemůžu ji najít!

- Katherine! - Kde je Ana?

- Už je pryč. - Cože?

Posadili ji do jiného vrtulníku. Viděla jsem ji.

- Samotnou? - Ne, s doktorem Roggem.

Mám ti vyřídit, že se sejdete po přistání.

- Už musíme jít. - Pojď.

Odškrtáváte jména?

Nedali mi seznam. Jen jim pomáhám nastoupit.

A co on?

Zůstává tady.

Letíme!

NETFLIX UVÁDÍ

Jen v naší galaxii jsou miliardy hvězd.

Každá z nich je sluncem vlastní soustavy

a kolem většiny obíhají planety,

takže je nasnadě,

že mezi stovkami miliard exoplanet v naší galaxii

by alespoň na jedné mohl existovat život.

Toto je K-23, dosud neznámý měsíc Jupitera.

Není to úplně exoplaneta.

Jeho atmosféru neurčuje Slunce,

ale sopečná aktivita.

Zjednodušeně řečeno, když zkoumáme lunární spektrum K-23,

jeho bioindikátory a vodní páry,

zdá se, že je ohříván zevnitř.

Bude nutno ověřit složení atmosféry,

je však pravděpodobné,

že vzhledem ke své hmotnosti, radiální rychlosti a oběžné dráze

může být obyvatelný.

Osobně ho neznám,

ale dělal jsem výzkum pro jeho partnera a četl jeho práce.

To bylo na Oxfordu?

Ne, v Michiganu.

V Michiganu.

Tam je zima.

Ano, byla jste tam?

Co pijete?

Whisky. A co vy?

Totéž jako vy.

Portobello Beach.

- Říká vám to něco? - Ne.

Krásné místo, někdy tam zajeďte. Leží na pobřeží blízko Edinburghu.

Uprostřed léta tam nejspíš bude pršet.

- Past na turisty. - To věřím.

- Ale zajděte na pláž. Je krásná. - Zajdu.

Využiju situace a položím vám vážnou otázku

o vaší velmi vážné knize.

Do jaké míry hledáte něco skutečného

a do jaké míry je ta vaše planeta…

prostě blbost?

PODLE ROMÁNU „GOOD MORNING, MIDNIGHT“ LILY BROOKS-DALTONOVÉ

Seznam aktivních misí.

Neowise, neaktivní.

Voyager 3, neaktivní.

Mezinárodní vesmírná stanice, evakuována.

Orion 2, neaktivní.

Aether, aktivní.

Geofen 3, neaktivní.

- Jason… - Ukaž mi Aether.

TRAJEKTORIE NÁVRATU K ZEMI

Kdy půjde s Aetherem navázat kontakt?

Aether bude v dosahu za 11 hodin a 54 minut.

- Nastav upozornění. - Upozornění nastaveno.

Už jdu.

Ne! Počkejte!

Ade!

Počkejte!

Jsi vzhůru, Mayo?

Jo. Jak se cítíš?

Jako bachyně.

- Dobré ráno, Sully. - S tebou nemluvím.

A proč?

Zdálo se mi, žes mě nechal na K-23, takže s tebou nemluvím.

- Začals brzo. - Šampioni neznají oddechu.

Pořád se snažíš překonat své kluky?

- Platí ti, abys mě rozptylovala? - Dělám to zdarma.

- Ozvali se z domova? - Zkouším to.

- Dobré ráno, Sanchezi. - Dobré ráno, Sully.

Bez kofeinu.

Děkuju.

- Máme něco? - Zatím ne.

Tady mise Aether K-23, přijímáme na všech kanálech.

Slyšíte nás?

Opakuji.

Slyšíte nás?

- Co poslouchá? - Jaká je to frekvence?

Zkouším S, X a Ka.

- Poslední kontakt… - Včetně výpadku řídícího střediska?

- Po něm. - Tři týdny.

Při výpadku středisko nahrazuje Španělsko nebo Austrálie.

Ale my nechytáme nic.

Všechno jsem rozebrala, mockrát restartovala, nic nejde.

Nešlo mi ani kontaktovat kolonizační let na K-23,

který měl odletět před týdnem.

Možná za to může atmosféra,

šum v rádiovém spektru nebo geomagnetická bouře.

Ale nic z toho by netrvalo tak dlouho a nezasáhlo obě polokoule.

OBSERVATOŘ BARBEAU

Ne.

Tady observatoř Barbeau. Zůstala tu rodinná příslušnice.

Někdo se pro ni musí vrátit.

Tady observatoř Barbeau. Nechali jste tu dítě…

Jak se jmenuješ?

Jak se jmenuješ?

Je to dítě bez totožnosti.

Je jí sedm nebo osm let. Je sama.

Někdo se pro ni musí vrátit.

Je tam někdo?

Hej!

Někdo se pro tebe musí vrátit. Já ti nemůžu pomoct.

Rozumíš?

Nemůžu.

Nemůžu ti pomoct.

Máš hlad?

Máš nějaké sourozence?

Snad nejsi hluchá. Slyšíš mě?

No tak.

To bychom měli.

Neumíš mluvit?

Nebo nechceš?

Chceš mě prostě naštvat.

Co je to?

To je iris?

Je to…

Iris?

Dobře.

Aether je v dosahu. Žádné zprávy nepřicházejí.

Aethere,

tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?

Hlaste se, Aethere. Tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?

Na nic nesahej.

Hlaste se, Aethere. Observatoř Barbeau. Jste na příjmu?

Nesahat.

Hlaste se, Aethere.

Tady observatoř Barbeau. Jste na příjmu?

To je Aether.

Je to… vesmírná loď. Daleko odsud.

Vrací se z planety…

která měla být naší budoucností.

Ale nevyšlo nám to.

Proto se s nimi musím spojit.

Než bude pozdě.

Rozumíš?

Ne, to ne.

Tohle je můj pokoj.

Tady spím já.

Tady.

Ty budeš spát tady.

Ne.

Dobře.

Problém je v anténě. Není dost silná.

Je jedno, kam ji namíříme.

Neodpovídají, protože nás neslyší.

No vida.

Když zvážíme, že nemůžeme navázat spojení s kolonizačním letem na K-23

a řídící středisko neodpovídá na žádné frekvenci,

jediný možný závěr je,

že chyba je u nás.

Ale na naší straně jsme vyloučili všechny možné závady

a žádnou nemůžeme najít.

Kdyby byla posádka méně zkušená, na lodi by už dávno vypukla panika.

Zpomal.

Specialistka mise Sullivanová nyní porušuje všechny předpisy

a snaží se navázat jakýkoli kontakt,

třeba i s Čínou, Indií…

nebo Ruskem.

Vše probíhá na můj rozkaz.

Mitchell je…

vynikající letec,

ale moc se chce vrátit domů.

Maya a Sanchez slouží dvanáctky a neustále restartují komunikační systémy,

také na můj rozkaz.

Blíží se konec naší cesty a morálka posádky je nadále vysoká.

Z našeho dvouletého letu ke K-23

se vracíme s více odpověďmi než otázkami.

DRÁHA MISE AETHER

Je vhodná pro život? Ano. Může tam život vzkvétat? Ano.

Mohl by to být domov? Ano, mohl.

Našli jsme odpověď na všechny otázky.

Až na jednu, která visí ve vzduchu.