Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

Excusez-moi, M. Woo.

Oui ?

Jetez un œil à ce rapport.

L’autre jour, six hommes sont morts lors d’un raid dans un donjon de niveau C.

Seuls un rang D et un rang E ont survécu.

Ils ont dû prendre la fuite. C’est plutôt courant.

En réalité, ils ont quitté le donjon après avoir battu le boss.

L’équipement avancé du chasseur Yoo Jinho lui a peut-être permis

de gérer la situation.

Viens-en au fait. Ces informations peuvent être vérifiées facilement.

Eh bien…

En fait, le deuxième survivant

n’est autre que Sung Jinwoo, le survivant du double donjon.

Sung Jinwoo ?

De plus, il se trouve que Hwang Dongsuk fait partie des victimes.

Le frère de Hwang Dongsoo ?

Ça, c’est sûr que ça retient l’attention.

Je suis rentré.

Salut !

C’est pour moi ?

Du poulet frit ! On fête quelque chose ?

Pas sûr. Seul l’avenir le dira.

J’ai mis de côté les sous pour le mois et pour maman.

C’est rare. D’habitude, t’es plutôt radin.

Au fait,

comment ça s’est passé, l’autre jour ?

Ton raid.

T’as gagné le gros lot,

mais t’es pas revenu blessé, cette fois.

Je me dis que les autres devaient être forts.

Oui… Tu as raison.

Vous avez fait le ménage facilement, alors.

C’est vrai que c’était simple.

J’étais trop fort pour eux.

À cet instant, je n’ai pas hésité une seule seconde.

Je ne comprenais pas leur envie de se mesurer à moi.

Avant, j’aurais tenté de m’échapper par tous les moyens.

J’ai dû accroître ma confiance en moi.

Mais là, on ne parle pas de monstres, mais d’humains…

Jinwoo ?

Ça va pas ? Tu te sens pas bien ?

Je croyais avoir oublié ma monnaie, mais c’est bon.

Arrête de me faire peur comme ça !

Peu importe.

Je dois juste rester en vie et devenir plus puissant pour ma famille.

S’il le faut, je recommencerai.

SANTÉ ET LONGÉVITÉ

UNE SUBSTANCE NOCIVE A ÉTÉ DÉTECTÉE.

Comment ça, une substance nocive ?

Une désintoxication ?

J’ai fini.

Déjà ? Je vais tout manger !

Vas-y, mais te plains pas de grossir.

J’arrive pas à me saouler.

Les facultés du système purifient mon corps de l’alcool.

C’est une sorte d’effet ?

Une bénédiction ?

« Offre une santé robuste,

soigne les blessures, tous les poisons et les conditions anormales. »

C’est donc ça.

C’est la récompense du double donjon.

Je suis passé à côté, avec tout ce qui m’est arrivé.

C’est grâce à ça que j’ai pu récupérer mes membres ?

Il me reste beaucoup à apprendre.

Jinwoo, un certain Yoo Jinho te demande au téléphone.

Merci.

Tu bois trop ! C’est pas bon pour la santé.

T’en fais pas pour moi.

Compte pas sur moi, quand je serai médecin !

Désolé de t’avoir fait venir subitement.

Je pensais pas te revoir.

J’y tenais ! Après tout, tu m’as sauvé la vie.

Moi, j’ai eu un beau butin, avec ce que tu m’as laissé.

Et puis, tu es resté entièrement discret depuis.

Ce sont eux qui ont tenté de nous tuer en premier.

On s’est juste défendus.

Et donc, tu me veux quoi ?

Eh bien, j’aimerais former une…

Non merci.

Laisse-moi au moins t’expliquer…

J’ai pas le temps de jouer avec un gosse de riche.

20 raids !

Non, j’ai besoin de toi pour 19 raids !

Comment ça ?

Tu veux former une guilde ?

Écoute ce que j’ai à dire, je t’en prie !

Vas-y.

D’accord !

C’est bien ça, je veux ma licence pour être maître de guilde.

Une des conditions d’obtention

est de faire l’expérience de 20 donjons.

L’autre jour, c’était mon premier raid.

Et j’ai toujours étudié dans ce but, donc l’examen écrit ne m’effraie pas.

Par contre, niveau baston…

Tu vas hériter de Yoojin Construction, hein ?

C’est pour l’entreprise que j’aimerais faire ça.

En fait, mon père cherche à former une guilde.

Pour Yoojin Construction ?

Oui.

Les donjons sont dangereux, mais offrent de belles récompenses.

Il n’y a pas que les pierres et les cristaux,

même les cadavres de monstres sont utilisés.

On peut tirer profit de tout ce qu’on y trouve.

Il vous faut un chasseur pour nettoyer les donjons et récupérer le butin,

afin que vous soyez autosuffisants.

Tu as tout compris.

Mon père désire un rang S pour maître de guilde,

mettre mon frère en second et gérer la guilde comme l’entreprise.

Un rang S ? Il n’y en a que sept dans tout le pays.

Je sais.

Et le seul qui n’est pas affilié à une guilde, Min Byeonggu,

a déjà pris sa retraite.

Il compte en choper un d’une autre guilde ?

C’est pas une bonne idée.

Vous attireriez les foudres de la guilde lésée.

Mon frère n’a pas eu d’éveil, il ne peut pas endosser ce rôle.

Tu comptes faire tes preuves

et être choisi à sa place ?

Tu as aussi besoin d’une troupe pour participer à des raids

en cachant ta force, non ?

Moi, je me ferai bien voir par mon père

si je réussis des raids accompagné de chasseurs de rangs inférieurs !

Il doit être de rang B…

Non, peut-être même plus.

Je risque ma vie, si je me trompe, mais j’ai confiance en lui.

Tiens.

Ce bâtiment servira de QG à la guilde.

Il est estimé à 30 milliards de wons.

Il est à toi en échange de ces raids.

30 milliards pour 19 raids de niveau C…

Je n’ai jamais eu une somme pareille.

Cependant…

je suis le seul à pouvoir monter de niveau.

Si je continue mon ascension, je finirai par atteindre le rang S…

Non, je pourrais même le dépasser.

Si on prend ça en compte, 30 milliards, c’est une bagatelle.

De plus, c’est risqué de former une équipe

sans savoir comment cette capacité à monter de niveau

pourrait m’affecter.

Je refuse.

Une minute !

Si tu acceptes, je ne révélerai jamais ton secret !

Je veux en apprendre davantage sur les deux survivants.

Apporte toutes les infos que tu peux.

Je me permets d’entrer.

J’ai apporté ce que vous vouliez, M. Hwang.

Mon frère a été tué.

Vous avez des preu…

Alors, ces infos ?

Tenez, les voici.

Lola, je risque quoi si je tue quelqu’un à l’étranger ?

Vous êtes sérieux ?

S’il existe une loi d’extradition pour les crimes commis par les chasseurs,

vous serez jugé selon la loi locale.

Dans le cas contraire,

les lois de votre pays d’origine s’appliquent.

C’est-à-dire ?

Vous pourriez négocier votre sentence avec le gouvernement.

Modifie mon emploi du temps.

Un changement soudain porterait préjudice à la guilde.

Il est plein longtemps ?

Au moins durant quelques semaines.

J’irai après, dans ce cas. Indique-le.

Entendu.

Je ferai la mise à jour.

Yoo Jinho, chasseur de rang D…

et Sung Jinwoo, chasseur de rang E.

J’espère qu’ils ne mourront pas d’ici là.

C’est rare que tu veuilles faire de l’exercice.

C’est pas bon de passer tout son temps à étudier.

T’as mangé trop de poulet ?

Dis, tu ferais quoi, avec 30 milliards de wons ?

Pourquoi cette question ?

Juste pour savoir.

Je paierais les soins de maman et les frais de l’université.