Slalom

"الإختيار الرسمي لمهرجان كانّ" "2020"

.أبقوا ركبكم عاليًا !هيا

.إلى الخارج ثم إلى الداخل

."تمرّني على الجانب يا "ليز .أنت تقفين في طريق الجميع

.كما لو كان مزلاجًا! هيّا

.خذوا أماكنكم

.على رؤوس أصابعكم

!أكثر نشاطًا

.جيد

.عودي مع الآخرين

.جوستين"، إرفعي ركبتيك "

.تحركوا، تحركوا

.أسرع

!إثنان، ثلاثة! هيا

.أعينكم إلى الأمام .لن أخبركم مرة أخرى

.أنظروا إلى الأمام، ليس لأقدامكم

!"ليز"

!"ليز"

!هيا! بنشاط أكبر

ماذا تفعلين هنا؟ - ألا تشعرين بالبرد؟ -

.لا

تحدثت مع المدير .وتركتُ لك بعض الأشياء

أنت محظوظة، أتعلمين؟

لم أعتقد أنك ستغادرين .بهذه السرعة

!"لوبيز"

،إذا كنت تريدين الذهاب إلى المنزل .فهذا هو الوقت

.هيا، لنبدأ من جديد

.توقفوا

.ليز"، هذه سترتك"

.على الرحب والسعة

.انظروا ما وجدت

.من السنة الماضية

.ستنسى رأسك في المرة القادمة

...إسمعوا .إنها فوضى بالفعل هنا

.تتيح لنا المدرسة إستخدام هذا المكان

.لقد أنفقنا الكثير على الباقي

.الأفضل

هل يعجبك "ماكس"؟

!"جوستين"

،سيكون لديكم 10 ساعات رياضة أسبوعيًا .بالإضافة إلى الحصص وتدريب نهاية الأسبوع

.سنبني عضلاتكم ثم تصعدون إلى الجبل

.ثم سنرى معدنكم

.لستُ مهتمة - هل أنت مثليّة الجنس؟ -

لماذا السكوت؟ هل أنت خائفة من "فريد"؟

.أصغوا إلي

:إليكم جدول السباقات

.يوجد 20 سباق حتى شهر أبريل ."ستة منها ضمن تصنيفات "آي إف إس

،سنبدأ بالدائرة الإقليمية ثم كأس فرنسا

.وسننتهيي مع سباق "لا غاليز" لكأس أوربا

،أهم شيء هو المضي فيها

،أن تعطوها كل ما لديكم ،أن تتفوقوا على أنفسكم

،لا أن تخافوا من الإلتزام

.وألا تؤذوا أنفسكم .هذا مهم للغاية

.ليلو" هي المسؤولة عن الحصص"

أعلم أنه ليس إختصاصكم لكن يجب أن

.تدرسوا أيضًا .خذن يا فتيات

حسنًا، ما هي الغاية؟

ما هي الغاية؟

،إذا نجحت .فسوف تذهب إلى الألعاب الأولمبية

.حلم كل رياضي

متى بدأت التزلج؟ - .بعمر الـ4 -

!"لوبيز"

.يجب أن تتأهلي أولًا

.اخلعي ملابسك

ليز لوبيز"، العمر 15" .الطول 1.57 متر

.خلع في الكتف الأيمن عام 2013

هل تدربتي في ليون؟ - .نعم -

هل أخلع الباقي؟

.كلا. إصعدي على الميزان

.يجب أن تعطي 100% من طاقتك

.ونحن سندعمك بشدة

.وزنك 49.89 كيلوغرام

.لا تقلقي. إستديري إلى الجانب

.سيتوجب عليك أن تخففي وزنك أيضًا

هل أنت منتظمة؟

متى بدأ الحيض عندك؟ - .بعمر الـ13 -

.حسنًا، خذي هذه

ملعقة كبيرة واحدة .مرتان في اليوم

.يجب أن تكتسبي كتلة عضلية

رطلان في الأسبوع، إتفقنا؟

من هذا المسحوق؟

.لا، بل من العضلات

.أنت متأخرة قليلًا عن الآخرين

هل ستتدبرين أمرك؟ - .نعم -

.إرتدي ملابسك

.مسار "ليندسي فون" ضيّق للغاية

.نعم، مسارها قصير بعض الشيء

!تذكّري إطفاء الأضوية

أغلقي الباب ونظّفي حذائك

!أغلقي الماء الحار

|| الـتـزلـج المـتـعـرّج || ترجمة: عبدالله علي

هل كان ذلك متعمدًا؟

متى ستجتازين كل تلك الجواجز بحق الجحيم؟

هل ترين ذلك الرجل الذي خلفك؟

.إنه مدرّب المنتخب الفرنسي

.يعتقد أنك لا تنمين إلى هذا المكان

.وهذا يغضبني بشدة

!تبًا لك !هيا، عودوا إلى الأعلى

.هذه ليست إجازة

!لا تكونوا سيئين مثلها

!"لوبيز"

حسنًا، "فريد"؟

من معي؟ - ."توم" -

.إستمر

.إنها بداية الموسم .لن يتبقى لدينا شيء على هذا المعدل

.قم بتصليحه فحسب

هل "فريد" يتصرف دائمًا هكذا؟

.نعم

،يقوم بسحقك .تستمعين له فتتحسنين

هل تنجح هذه الطريقة؟

.مع البعض

ألا تنجح معك؟

.لا أدري

إلى أين ستذهبين؟ - .إلى المسبح -

أليس التدريب المكثف كافيًا؟

.كلا

هل تبذلين 100% من طاقتك؟

.كلا، أنا أجاري الإيقاع

!حسناً، أزيدوا السرعة

!هيا، لنذخب

..."جوستين"

هل تريدين العودة إلى المنزل؟ .إتكئي على ساقك اليسرى

.أغمضوا أعينكم واثبتوا هكذا

هل ما أقوم به صحيح؟

.كلا

.إنها لا تجيد شيئًا

."قم بتمرينك يا "ماكس

كم عمركما أنتما الإثنان؟

.حسنًا، شدّي فخذيك

.إنه نفس الشيء على المزلاجات

.خذي نفسًا عميقًا

.شدّي عضلات بطنك .إنها مرتخية

!أكثر

.هذا صحيح

.جيّد

كل شيء بخير هنا؟

.إستمروا، واصلوا

.سحقًا، لقد متّ

هل يمكن أن أحاول؟ - .نعم -

.يجب أن تكوني رقيقة للغاية - .أجل -

صعبة، صحيح؟ - .أجل -

.أنت بارعة فيها

.التزلج هو شغفي

!إنتظري

في أي وقت سنذهب يوم الإثنين؟ - .الـ7 صباحًا -

إلى أعلى الجبل؟ - .سنرى -

هل ستصطحبك أمك؟ - .كلا، سأستوقف سيارة لتقلني -

لماذا؟ هل تعيشين لوحدك؟

.إنها تعمل في "مرسيليا" حاليًا

في "مرسيليا"؟

.لقد حصلت على الوظيفة للتو

حسنًا، إتصلي بنا .إذا كانت لديك مشكلة

.أتمنى لك عطلة أسبوع ممتعة - .تصبحان على خير -

...تستوقف سيارة بهذا العمر

.شكرًا

هل إستلمتي درجاتك؟

نعم، 12 من 20 في الغة الفرنسية .و14 في الرياضيات

.أعطني بطاقتك - ماذا عنك يا "ليز"؟ -

16من 18 - .حسنًا، هذا جيّد -

.بدون أن تحاول - .خذي -

جوستين" لا تريد أن تصبح"

،بطلة .مجرد مدرّبة تزلج

.مثلي

.لا تخبري "فريد" بهذا

.قالت أنك تريدين أن تكوني فائزة

.نعم، أريد الوصول إلى القمة

لماذا؟

.أريد ذلك فحسب

.مرحبًا

.أجل، أنا بخير

.عدتُ للتو

هل يمكنك سماعي؟ - .نعم -

هل تتدبرين أمرك مع الطبخ والغسيل وما إلى ذلك؟

.نعم، يمكنني الإعتناء بنفسي

،في الواقع أنت لست معتادة على ذلك

.لذلك أسألك .هذا ما أردت قوله

هل تتذكرين العم "ميلو"؟ .حسنًا، إنه في المستشفى

.لديّ الكثير من العمل إنه يجلب المال

،لإنه بدون مال الإيجار .لن يكون الأمر سهلًا

أعني أن الحياة ليست مجرد .مسار التزلج كما تعلمين

هل تصغين إلي؟

،نعم. إذا كانت هناك مشكلة حقيقة .سأطلب من أبي أن يدفع نفقة الطفل

المسألة ليست بهذه البساطة .كما أنني لا أريد منك التدخل

لماذا ذكرتي الأمر إذًا؟

ذكرتُ الأمر يا "ليز" لكي تدركي

.الجهد الذي أبذله

هل تدركين التضحية التي أقوم بها من أجلك؟

يبدو أنك تعتقدين

،أن كل شيء سهل ...لكن في الواقع

!تبًا

!ليز"، إرتدي قميصك"

.إستعدي

!أسرعي

!هيا

.لا تخذليني على هذا السباق الصغير

أريد أن أرى معدنك !وإلا ستعودين إلى المنزل

!إذهبي وافعليها !إلى الداخل والخارج

جاهزة؟

!إذهبي

أحدث مشاركة لفريق "اف إل" بكأس العالم .تبدأ بهذا السباق الإقليمي